【新闻麻辣烫】棒球界痛失"终结者"！前白袜队王牌投手鲍比·詹克斯44岁因罕见胃癌离世，这位在2005年世界大赛上投出历史性最后一球的"大胡子终结者"，用一记完美投球终结了白袜队88年的冠军荒。球队老板含泪追忆："他是白袜家族的传奇！"球迷们纷纷晒出他当年夺冠时标志性的狂野庆祝动作——看来天堂也需要个能镇得住场的终结投手了（合十）。
---
**Former Chicago White Sox pitcher Bobby Jenks has died at the age of 44 from a rare form of stomach cancer.**
前芝加哥白袜队投手鲍比·詹克斯因罹患罕见胃癌去世，享年44岁。
**Jenks was a two-time All-Star pitcher for the Chicago White Sox and was part of the team that ended their 88-year wait for a World Series title in 2005.**
詹克斯曾两次入选全明星阵容，作为2005年白袜队成员终结了球队长达88年的世界大赛冠军荒。
**He threw the final pitch of the match in game four of the series as the White Sox beat the Houston Astros.**
在世界大赛第四场比赛中，他投出了白袜队战胜休斯顿太空人队的制胜一球。
**"We have lost an iconic member of the White Sox family," White Sox chairman Jerry Reinsdorf said in a statement.**
白袜队老板杰里·莱因斯多夫在声明中表示："我们失去了白袜家族标志性的一员。"
**"None of us will ever forget all that Bobby did for the 2005 World Series champions and for the entire Sox organisation during his time in Chicago."**
"我们永远不会忘记鲍比为2005年世界大赛冠军以及他在芝加哥期间为整个白袜组织所做的一切。"
