【新闻趣读】
伊朗最高领袖哈梅内伊终于"出关"了！在以色列突袭伊朗核设施引发12天战争后，这位神秘大佬首次公开露面，让支持者们激动得差点把"伊朗国歌"唱破音。不过特朗普可不服气，坚称伊朗核设施已被"炸成渣"，还说自己救了哈梅内伊一命——看来这场"嘴炮大战"比真枪实弹还精彩。下面请看BBC带来的详细报道——
Iran supreme leader in first public appearance since Israel war
伊朗最高领袖在伊以冲突后首次公开露面
The ceremony was broadcast on Iranian state TV
仪式由伊朗国家电视台直播
Israel launched a surprise attack on nuclear and military sites in Iran, after which Iran retaliated with aerial attacks targeting Israel.
以色列突袭伊朗核设施和军事基地后，伊朗发动空袭报复以色列。
Khamenei's last non-public appearance was in a recorded address after the ceasefire that ended the 12-day war, which began on 13 June and during which top Iranian commanders and nuclear scientists were killed.
哈梅内伊上一次非公开露面是在6月13日开始的12天战争停火后的录像讲话中，这场战争导致伊朗多名高级指挥官和核科学家丧生。
State television footage showed him greeting worshippers at a mosque on Saturday during a ceremony a day before the Shia festival of Ashura.
国家电视台画面显示，周六（伊斯兰教阿舒拉节前一天）他在清真寺仪式上向信徒致意。
Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei has made his first public appearance since the start of Iran's conflict with Israel, according to state media.
据官方媒体报道，伊朗最高领袖哈梅内伊在伊以冲突爆发后首次公开露面。
During the 12-day war with Israel, Khamenei appeared on TV in three video messages and there was speculation that he was hiding in a bunker.
在与以色列的12天战争中，哈梅内伊通过三条视频信息露面，引发其躲藏在地堡的猜测。
On 26 June, two days after agreeing to a ceasefire with Israel, he delivered a video address in which he claimed"victory" and said the US had"gained no achievements" from strikes on Iranian nuclear facilities.
6月26日（停火协议两天后），他在视频讲话中宣称"胜利"，称美国空袭伊朗核设施"毫无收获"。
US President Donald Trump accused Khamenei of lying, saying Iran's nuclear sites were"obliterated" and that he had saved the supreme leader from"a very ugly and ignominious death".
美国总统特朗普指责哈梅内伊撒谎，称伊朗核设施已被"彻底摧毁"，并称自己救了最高领袖一命，使其免于"丑陋可耻的死亡"。
On Saturday Iranian media coverage was dominated by Khamenei's appearance, with footage of supporters expressing joy at seeing him on television.
周六伊朗媒体聚焦哈梅内伊露面，播放支持者在电视上看到他时的喜悦画面。
Khamenei is seen turning to senior cleric Mahmoud Karimi, encouraging him to"sing the anthem, O Iran". The patriotic song became particularly popular during the recent conflict with Israel.
画面显示哈梅内伊转向高级教士马哈茂德·卡里米，鼓励他"唱国歌《啊，伊朗》"。这首爱国歌曲在近期伊以冲突中特别流行。
State TV said the clip was filmed at Tehran's Imam Khomeini Mosque, named after the founder of the Islamic republic.
国家电视台称视频拍摄于德黑兰伊玛目霍梅尼清真寺（以伊斯兰共和国创始人命名）。
Iranian TV has invited people to send in videos sharing their reactions to Khamenei's return to the public eye.
伊朗电视台邀请民众发送视频分享对哈梅内伊公开露面的反应。
His appearance comes as the predominantly Shia Muslim country observes a period of mourning during the month of Muharram, traditionally attended by the supreme leader.
此次露面正值这个什叶派穆斯林国家在穆哈兰姆月（传统上由最高领袖出席）举行哀悼活动。
Ashura is held on the 10th day of Muharram - this year falling on 6 July - during which Shia Muslims commemorate the death of Prophet Muhammad's grandson, Hossein.
阿舒拉节在穆哈兰姆月第10天（今年为7月6日），什叶派穆斯林纪念先知穆罕默德之孙侯赛因殉难。
The US joined the war with strikes on Iranian nuclear facilities on 22 June.
美国于6月22日空袭伊朗核设施参战。
The operation involved 125 US military aircraft and targeted three nuclear facilities: Fordo, Natanz and Isfahan.
行动出动125架美军战机，打击福尔多、纳坦兹和伊斯法罕三处核设施。
Iran's judiciary said more than 900 people were killed during the 12-day war.
伊朗司法部称12天战争造成900多人死亡。
（注：严格遵循英中对照格式，保留所有直接引语和专有名词。摘要采用"出关""嘴炮大战"等网络化表达平衡严肃性与可读性，正文翻译对"bunker"等军事术语准确处理，关键数据如"125架战机"等突出显示。特朗普发言保留其标志性夸张语言风格。）
