【新闻趣读】
墨尔本上演"火烧犹太会堂"惊魂夜：一名男子在周五晚上给会堂大门"浇油点火"时，里面20人正在享用晚餐。澳大利亚总理阿尔巴尼斯气得直跺脚，发誓要让肇事者尝尝"法律的全套服务"。更巧的是，当晚城里一家犹太餐厅也遭了殃，暴徒们边砸椅子边喊"以色列国防军去死"。看来澳洲的反犹势力最近是买了"双人套餐"啊！
Australian PM vows 'full force of law' after arson attack at synagogue
澳大利亚总理誓言对犹太会堂纵火案"严惩不贷"
6 July 2025 Share Save Paulin Kola BBC News Share Save
2025年7月6日 记者保林·科拉 BBC新闻
JAMES ROSS/EPA/Shutterstock Inside the synagogue, some 20 people had sat down for dinner when the attack occurred
詹姆斯·罗斯/EPA/Shutterstock 袭击发生时，约20人正在会堂内用餐
Australia's prime minister has promised to take strong action following an apparent arson attack on a synagogue in Melbourne.
墨尔本一座犹太会堂遭纵火后，澳大利亚总理承诺将采取强硬措施。
Pictures showed a man pouring liquid on the synagogue's front door before setting it on fire on Friday night.
照片显示，周五晚一名男子在会堂前门倾倒液体后纵火。
Some 20 people having dinner inside at the time were evacuated without any injuries.
当时正在用餐的约20人被疏散，无人受伤。
A man has been charged and is due to appear in court. Police are also trying to determine if the incident is linked to an attack against a Jewish-owned restaurant in the city on the same night.
一名男子被起诉并将出庭受审。警方还在调查此事是否与当晚该市一家犹太餐厅遇袭有关。
A string of antisemitic attacks have occurred in Australia in the past few months, sparked by tensions over the Israel-Hamas war.
过去几个月，受巴以冲突影响，澳大利亚发生了一系列反犹袭击。
JOSH STANYER/EPA/Shutterstock Protesters at the restaurant shouted slogans against the Israeli military
乔什·斯坦耶/EPA/Shutterstock 餐厅抗议者高喊反以色列军队口号
The Australian government has appointed a special envoy to combat antisemitism, and passed tougher laws against hate crimes following a wave of high-profile attacks.
在一连串高调袭击事件后，澳大利亚政府任命了反犹问题特使，并通过了更严厉的反仇恨犯罪法。
"Antisemitism has no place in Australia," Prime Minister Anthony Albanese said following the attack on the East Melbourne synagogue.
"澳大利亚不容反犹主义，"东墨尔本犹太会堂遇袭后，总理安东尼·阿尔巴尼斯表示。
"Those responsible for these shocking acts must face the full force of the law and my government will provide all necessary support toward this effort," Albanese said.
阿尔巴尼斯说："这些骇人行为的责任者必须受到法律严惩，我的政府将为此提供一切必要支持。"
Angelo Loras, 34, from Toongabbie on the outskirts of Sydney, was arrested in Melbourne on Saturday and has been charged with arson and reckless conduct endangering life.
34岁的安杰洛·洛拉斯来自悉尼郊区的通加比，周六在墨尔本被捕，被控纵火和危害生命的鲁莽行为。
It is not clear if the incident was linked to the attack on the Miznon restaurant in the city's business district during which rioters broke in, throwing chairs and other objects while chanting"death to the IDF [Israel Defense Forces]".
尚不清楚此事是否与该市商业区Miznon餐厅遇袭有关，当时暴徒闯入餐厅，投掷椅子等物品，高喊"以色列国防军去死"。
Some of the attackers were led away in handcuffs.
部分袭击者被戴上手铐带走。
"These events are a severe escalation directed towards our community," said Alex Ryvchin, co-chief executive of the Executive Council of Australian Jewry.
"这些事件是针对我们社区的严重升级，"澳大利亚犹太人执行委员会联合首席执行官亚历克斯·里夫钦表示。
