【新闻趣读】
瑞典"草莓大佬"土耳其落网记！这位绰号"草莓"的35岁黑帮头目，一边在瑞典遥控贩毒，一边在土耳其享受阳光沙滩。警方查获他名下20辆豪车、51处房产时，总价值1.5亿土耳其里拉（约合人民币3800万）——看来这"草莓"种得比车厘子还值钱！不过最戏剧性的是，去年土耳其警方曾抓到他却又放虎归山，气得瑞典警方直跳脚。这次瑞典政府终于能跟选民交差了：看，我们抓到"草莓"了！
Notorious Swedish gang leader arrested in Turkey
瑞典臭名昭著的黑帮头目在土耳其被捕
One of Sweden's most wanted gang leaders, Ismail Abdo, has been arrested in Turkey, the Swedish prosecutor's office said on Friday.
瑞典检察官办公室周五表示，瑞典头号通缉犯之一、黑帮头目伊斯梅尔·阿卜杜在土耳其被捕。
Swedish police did not identify him, but confirmed the arrest of a man"suspected of having engaged in serious drug trafficking and inciting serious violent crimes" for many years in Sweden.
瑞典警方没有透露他的身份，但确认逮捕了一名"涉嫌长期在瑞典从事严重毒品贩运和煽动严重暴力犯罪"的男子。
The 35-year-old, nicknamed The Strawberry, is a well-known leader of the Rumba crime gang in Sweden. He is accused of orchestrating illegal operations from abroad and has been the subject of an Interpol red notice since last year.
这位35岁、绰号"草莓"的男子是瑞典伦巴犯罪团伙的知名头目。他被指控从国外策划非法活动，自去年起成为国际刑警组织红色通缉令的对象。
The dual Swedish-Turkish national has an extensive list of drug-related charges against him according to the global police agency, Interpol.
根据国际刑警组织的资料，这位瑞典-土耳其双重国籍男子面临一长串与毒品有关的指控。
He was one of 19 people who were arrested during raids in Turkey, where officers seized more than a tonne of drugs, state broadcaster TRT reported.
据土耳其国家广播公司TRT报道，他是土耳其突袭行动中被捕的19人之一，警方在此次行动中缴获了超过一吨毒品。
Exactly where the raids took place has not been revealed.
突袭行动的具体地点尚未公布。
Arrest warrants were issued for a further 21 suspects, of whom 14 were believed to be abroad and three already in custody on other charges. Four are still at large, TRT added.
TRT补充说，另有21名嫌疑人被发出逮捕令，其中14人据信在国外，3人因其他指控已被拘留，4人仍在逃。
Turkish authorities reportedly seized assets worth around 1.5bn Turkish lira (£27.8m; $38m), including 20 vehicles, bank accounts and 51 real estate properties.
据报道，土耳其当局没收了价值约15亿土耳其里拉（2780万英镑；3800万美元）的资产，包括20辆汽车、银行账户和51处房地产。
Gang violence in Sweden has escalated in recent years, in part because Abdo's former friend, Rawa Majida, is the leader of a rival gang, Foxtrot.
瑞典的黑帮暴力近年来不断升级，部分原因是阿卜杜的前朋友拉瓦·马吉达是对立帮派"狐步舞"的头目。
Many people have been killed since their deadly turf war began. It entered a new, violent chapter in 2023 when Abdo's mother was murdered in her home in Uppsala, north of the capital, Stockholm.
自从他们致命的领地争夺战开始以来，已有许多人丧生。2023年，阿卜杜的母亲在首都斯德哥尔摩北部乌普萨拉的家中被谋杀，暴力事件进入新篇章。
The escalation prompted the government to bring in the army to help tackle the surge in gang killings.
暴力升级促使政府出动军队帮助应对激增的帮派杀戮。
In 2024, Turkish police arrested Abdo during a traffic stop, but released him on bail despite the active Interpol red notice against him - a move which drew criticism from Swedish authorities who were seeking to extradite Abdo.
2024年，土耳其警方在一次交通检查中逮捕了阿卜杜，但尽管国际刑警组织对他发出了红色通缉令，仍将他保释——这一举动招致了寻求引渡阿卜杜的瑞典当局的批评。
The increase in gang violence that has plagued some of Sweden's biggest cities and spread to quieter suburbs and towns has shattered its reputation as a safe and peaceful nation.
帮派暴力激增困扰着瑞典一些大城市，并蔓延到较安静的郊区和城镇，粉碎了瑞典作为安全和平国家的声誉。
Lat year, Sweden's security service, Sapo, accused Iran of recruiting Swedish gang members to carry out attacks on Israeli or Jewish interests. In October, a 13-year-old boy fired shots outside the offices of Israeli tech firm Elbit Systems. Israel's embassies in Sweden and Denmark were also both targeted.
去年，瑞典安全局(Sapo)指控伊朗招募瑞典帮派成员对以色列或犹太人利益发动攻击。10月，一名13岁男孩在以色列科技公司Elbit Systems办公室外开枪。以色列驻瑞典和丹麦大使馆也成为袭击目标。
Sweden's centre-right governing coalition, which promised to end the gang crime wave when it was elected in 2022, will see Abdo's capture as a win. However the fact that he is also a Turkish citizen could complicate the extradition process.
瑞典中右翼执政联盟在2022年当选时承诺结束帮派犯罪浪潮，将阿卜杜被捕视为胜利。然而，他同时也是土耳其公民的事实可能会使引渡过程复杂化。
An estimated 14,000 people in Sweden are caught up in criminal gangs, according to a police report last year, and a further 48,000 people are said to be connected to them.
根据警方去年的报告，瑞典约有1.4万人卷入犯罪团伙，另有4.8万人据称与他们有关联。
