【新闻趣读】
虚拟男团"弑魔少年"在美国Spotify榜单上把防弹少年团(BTS)给"防弹"了！网飞动画电影《KPOP恶魔猎人》里的虚构偶像组合不仅霸占全球收视榜首，其原声带还让BLACKPINK也"粉"碎了一地。最搞笑的是，片中女团Huntr/x的三位成员白天是顶流爱豆，晚上居然兼职"恶魔猎人"——这年头当偶像不仅要会唱跳rap，还得会驱魔，内娱爱豆们颤抖了吗？
Fictional K-pop bands beat BTS and Blackpink in US charts
虚拟K-pop组合力压BTS和BLACKPINK登顶美国榜单
4 July 2025 Share Save Peter Hoskins Business reporter Share Save
2025年7月4日 商业记者彼得·霍斯金斯
Netflix KPop Demon Hunters is currently the most streamed movie on Netflix globally
网飞《KPOP恶魔猎人》目前是全球网飞播放量最高的电影
A hugely popular K-pop musical animation has seen songs by its fictional bands top US music charts, surpassing real-life K-pop giants.
一部大热的K-pop音乐动画中虚拟组合的歌曲登顶美国音乐榜单，超越了现实中的K-pop巨星。
KPop Demon Hunters is currently the most streamed movie on Netflix globally, amassing over 33 million views in just two weeks.
《KPOP恶魔猎人》目前是网飞全球播放量最高的电影，仅两周就获得了超过3300万次观看。
On Friday the song Your Idol by the film's fictional boy band Saja Boys topped the US Spotify chart.
周五，电影中虚拟男团Saja Boys的歌曲《你的偶像》登顶美国Spotify榜单。
This makes them the highest-charting male K-pop group in US Spotify history - dethroning K-pop kings BTS.
这使他们成为美国Spotify历史上排名最高的男子K-pop组合——取代了K-pop王者防弹少年团。
Golden, a track by the film's fictional girl group Huntr/x, hit number two on the chart, overtaking Blackpink as the highest-charting female K-pop group.
电影中虚拟女团Huntr/x的歌曲《Golden》在榜单上排名第二，超越BLACKPINK成为排名最高的女子K-pop组合。
The film's soundtrack debuted in the top 10 of the Billboard 200 in the US, marking the highest entry for a soundtrack so far this year.
电影原声带首次进入美国公告牌200强前十名，成为今年迄今为止排名最高的原声带。
According to Variety, Golden is being released as an official single by Republic Records, and Netflix is submitting it for awards consideration.
据《Variety》报道，Republic Records将《Golden》作为正式单曲发行，网飞正在为其提交奖项参选。
KPop Demon Hunters follows the adventures of superstar band Huntr/x.
《KPOP恶魔猎人》讲述了超级明星乐队Huntr/x的冒险故事。
The three members of the all-female group - Rumi, Mira, and Zoey - are secretly"badass demon hunters" who protect their legions of fans from supernatural dangers.
这个全女子组合的三名成员——Rumi、Mira和Zoey——实际上是"厉害的恶魔猎人"，保护她们的众多粉丝免受超自然危险的侵害。
During Huntr/x concerts, their music is used to protect the human world from the forces of darkness.
在Huntr/x的演唱会上，她们的音乐被用来保护人类世界免受黑暗势力的侵害。
But rival band the Saja Boys, who are demons in disguise, are their arch enemies.
但竞争对手Saja Boys是伪装的恶魔，是她们的主要敌人。
Jinu, Abby, Romance, Baby, and Mystery have been sent by demon king Gwi-ma to steal the souls of Huntr/x's fans.
Jinu、Abby、Romance、Baby和Mystery被恶魔国王Gwi-ma派去窃取Huntr/x粉丝的灵魂。
KPop Demon Hunters, which was produced by Sony Pictures Animation, was directed by Maggie Kang and Chris Appelhans and was based on a story by Ms Kang.
《KPOP恶魔猎人》由索尼影视动画公司制作，Maggie Kang和Chris Appelhans执导，基于Kang女士的故事改编。
Its success should perhaps not be too surprising as top producers including Teddy Park, who has worked with Blackpink, and BTS collaborator Lindgren were part of the team that created the album.
它的成功或许并不令人意外，因为包括与BLACKPINK合作过的Teddy Park和防弹少年团合作者Lindgren在内的顶级制作人是创作该专辑的团队成员之一。
Netflix The Saja Boys are demons sent by their king Gwi-ma to steal the souls of music fans
网飞：Saja Boys是他们的国王Gwi-ma派来窃取音乐粉丝灵魂的恶魔
