【新闻趣读】
俄罗斯给乌克兰送了份"购物中心大酬宾"——不过这份"大礼"是枚500公斤航空炸弹！顿涅茨克的多布罗皮利亚购物中心周三傍晚迎来"客流高峰"时，俄军精准投放的炸弹直接让50家商铺、300套公寓和8辆汽车享受了"全场五折起"的暴力促销。最讽刺的是，美国特使凯洛格正在基辅讨论美乌合作，特朗普却隔空喊话乌克兰"别打莫斯科"——这波操作简直比"一边递刀一边劝架"还精分！
---
**Two dead and many injured in Russian strike on Ukrainian shopping centre**
**俄罗斯空袭乌克兰购物中心致2死多伤**
**2 hours ago Share Save Paul Adams BBC News Reporting from Kyiv Share Save**
2小时前 BBC记者保罗·亚当斯发自基辅
**AFP via Getty Images Emergency services work at the site of the bombed shopping centre in Dobropillia**
法新社/盖蒂图片社：救援人员在遭轰炸的多布罗皮利亚购物中心工作
**At least two people have been killed and 27 others injured after a Russian air strike hit a shopping centre and market in eastern Ukraine, officials say.**
乌克兰官员称，俄罗斯空袭东部购物中心和市场造成至少2人死亡、27人受伤。
**The attack took place on Wednesday evening in the town of Dobropillia, Donetsk region, about 20km (12 miles) from the frontline.**
袭击发生于周三傍晚顿涅茨克州多布罗皮利亚镇，距离前线约20公里（12英里）。
**Regional governor Vadym Filashkin said a 500kg (1,100lb) air bomb was dropped on the town centre at 17:20 local time (14:20 GMT) when the area was crowded with shoppers.**
州长菲拉什金称，当地时间17:20（格林尼治时间14:20）一枚500公斤（1100磅）航空炸弹击中镇中心人流密集区。
**"The Russians have again deliberately targeted civilians - this time with a massive bomb in the heart of our town," he wrote on Telegram.**
他在Telegram发文："俄军再次蓄意袭击平民——这次用巨型炸弹瞄准了我们镇中心。"
**Footage from the scene showed firefighters battling flames and rescuers carrying bloodied victims on stretchers.**
现场画面显示消防员正在灭火，救援人员用担架运送血迹斑斑的伤者。
**President Volodymyr Zelensky condemned the strike as"a terrorist act" in his nightly video address, saying"there can be no military justification for bombing a shopping centre full of civilians".**
总统泽连斯基在夜间视频讲话中谴责此次袭击是"恐怖主义行径"，称"轰炸满是平民的购物中心没有任何军事合理性"。
**Russia's defence ministry has not commented on the attack.**
俄罗斯国防部未对此袭击置评。
**The strike damaged more than 50 shops, 300 apartments and eight cars, according to local authorities.**
当地政府表示，空袭造成50多家商铺、300套公寓和8辆汽车受损。
**Dobropillia has suffered repeated attacks since Russia's 2022 invasion, including a March strike that killed 11 people - five of them children.**
自2022年俄军入侵以来，多布罗皮利亚屡遭袭击，其中3月的袭击导致11人死亡（含5名儿童）。
**The attack comes as US special envoy Keith Kellogg visits Kyiv for talks on strengthening military co-operation.**
此次袭击正值美国特使凯斯·凯洛格访问基辅商讨加强军事合作之际。
**In a statement, the US State Department said it was"appalled by Russia's barbaric strikes on civilian infrastructure".**
美国国务院发表声明称"对俄军野蛮袭击民用设施感到震惊"。
---
**Reuters Emergency workers carry an injured woman from the scene**
路透社：急救人员从现场抬出受伤女性
**Meanwhile in Russia, Moscow mayor Sergei Sobyanin said air defences shot down three drones targeting the capital early on Thursday.**
与此同时俄罗斯方面，莫斯科市长索比亚宁称防空系统于周四凌晨击落三架袭击首都的无人机。
**He said emergency services were at the crash sites but reported no casualties.**
他表示应急部门已赶赴坠机现场，但未报告人员伤亡。
**Ukraine has not claimed responsibility for the attempted drone strikes.**
乌克兰未宣称对此次无人机袭击负责。
**The exchanges come amid heightened tensions after the Financial Times reported that Donald Trump privately urged Ukraine to escalate attacks inside Russia during a 4 July phone call with Zelensky.**
《金融时报》报道特朗普7月4日与泽连斯基通话时私下鼓动乌克兰升级对俄境内袭击后，双方紧张局势加剧。
**On Tuesday, Trump publicly stated Ukraine"should not be attacking Moscow", calling such strikes"provocative".**
周二特朗普公开表态乌克兰"不应袭击莫斯科"，称此类行动"具有挑衅性"。
**The US president has grown increasingly frustrated with the lack of progress in peace talks, warning on Monday he would impose"very severe sanctions" on Russia if no deal is reached within 50 days.**
美国总统对和谈停滞愈发不满，周一警告称若50天内未达成协议将对俄实施"非常严厉的制裁"。
**At the same time, Trump announced the US would supply Ukraine with"top-tier weapons through Nato allies" to ensure Kyiv"can do what it needs to do".**
同时特朗普宣布美国将通过北约盟国向乌提供"顶级武器"，确保基辅"能做该做之事"。
**Russia has intensified strikes across Ukraine in recent weeks, killing over 230 civilians in June - the deadliest month for civilian casualties in three years of war, according to UN figures.**
联合国数据显示，俄军近期加强攻势，6月造成230多名平民死亡，是三年战争中最致命的月份。
**Additional reporting by Daria Dror in Kyiv**
基辅记者达莉娅·德罗尔补充报道
