【新闻趣读】
以色列给叙利亚送去了"精准拆迁套餐"——国防部大楼和总统府周边同时喜提"开放式设计"，连电视台主持人都被迫在直播中表演"钻桌逃生术"！这场被美国称为"今晚就能解决"的冲突，已经让德鲁兹人体验了4天的"真人版饥饿游戏"。最讽刺的是，一边是以色列总理高喊"保护德鲁兹兄弟"，一边是叙利亚政府军和部落武装在苏韦达医院上演"抢人头大战"，连水龙头都开始"罢工"抗议了~
---
**US says 'specific steps' agreed to end Syria violence after Israeli strikes hit Damascus**
**美国称已达成"具体措施"结束叙利亚暴力 此前以军空袭大马士革**
**4 hours ago Share Save David Gritten BBC News Reporting from Jerusalem Share Save**
4小时前 BBC记者大卫·格里滕发自耶路撒冷
**Watch: How a day of bombing unfolded in Damascus**
**视频：大马士革轰炸日纪实**
**Israel's military struck the Syrian defence ministry in Damascus and government forces in southern Syria on Wednesday, as deadly sectarian fighting in the mostly Druze province of Suweida continued for a fourth day.**
以色列军队周三空袭大马士革叙利亚国防部及南部政府军，与此同时以德鲁兹人为主的苏韦达省血腥教派冲突进入第四天。
**Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu said its forces were"working to save our Druze brothers and to eliminate the regime's gangs".**
以色列总理内塔尼亚胡称其军队正"努力拯救德鲁兹兄弟并消灭政权武装团伙"。
**The Syrian foreign ministry accused Israel of"treacherous aggression".**
叙利亚外交部谴责以色列"背信弃义的侵略行径"。
**More than 300 people are reported to have been killed in Suweida since Sunday, when clashes between Druze militias and Bedouin tribes erupted.**
据报道，自周日德鲁兹民兵与贝都因部落爆发冲突以来，苏韦达已有超300人丧生。
**US Secretary of State Marco Rubio said he was"very worried" about the violence in the south but believed it would end within hours.**
美国国务卿卢比奥表示对南部暴力"深感忧虑"，但相信数小时内将平息。
**"We have agreed on specific steps that will bring this troubling and horrifying situation to an end tonight," he wrote on X on Wednesday evening.**
"我们已商定具体措施，今晚将结束这令人不安的恐怖局面，"他周三晚在X平台发文称。
**Syria's foreign ministry said the country"welcomes the efforts made by the US and Arabian sides" to"resolve the current crisis" peacefully.**
叙利亚外交部表示"欢迎美方和阿拉伯各方"为和平"解决当前危机"所做的努力。
**Israel has not yet commented on the ceasefire bid.**
以色列尚未对停火提议置评。
**Syrian troops have started to withdraw from Suweida, according to Syria's state news agency Sana.**
据叙利亚国家通讯社Sana报道，政府军已开始从苏韦达撤离。
**It says the military is leaving the city as part of an agreement between the Syrian government and the Suweida's religious leaders, following the"completion of the army's pursuit of outlaw groups".**
报道称撤军是叙利亚政府与苏韦达宗教领袖协议的一部分，因军方已完成"追剿非法武装"。
**The Israeli military began striking Syrian security forces and their weapons on Monday, after they were deployed to the city of Suweida for the first time since Sunni Islamist-led rebels overthrew President Bashar al-Assad in December.**
以色列军队周一首次空袭部署至苏韦达的叙利亚安全部队及其武器，这是自去年12月逊尼派伊斯兰主义反叛者推翻巴沙尔·阿萨德总统以来首次。
---
**Reuters The Syrian interior ministry said a ceasefire had been agreed on Wednesday night**
路透社：叙利亚内政部称周三晚已达成停火协议
**Minority groups including the Druze - whose religion is an offshoot of Shia Islam with its own unique identity and beliefs - are suspicious of interim President Ahmed al-Sharaa and his government, despite his pledges to protect them.**
包括德鲁兹人在内的少数民族（其信仰源自什叶派伊斯兰教但具有独特身份认同）对临时总统沙拉及其政府心存疑虑，尽管后者承诺保护他们。
**Their fears have been heightened by several outbreaks of sectarian violence over the past eight months, including one in May in which dozens of people were reportedly killed in clashes between Druze, security forces, and allied Islamist fighters in Damascus and Suweida.**
过去八个月爆发的多起教派暴力事件加剧了他们的恐惧，包括5月大马士革和苏韦达德鲁兹人、安全部队及伊斯兰主义武装同盟的冲突，据称造成数十人死亡。
**In the wake of that fighting, the government reached an agreement with Druze militias to hire local security forces in Suweida province from their ranks.**
冲突后政府与德鲁兹民兵达成协议，从他们中招募苏韦达省地方安全部队。
**Netanyahu has said he is committed to preventing harm to the Druze in Syria because of their deep ties to those living in Israel and the Israeli-occupied Golan Heights.**
内塔尼亚胡表示致力于保护叙利亚德鲁兹人免受伤害，因他们与以色列及以占戈兰高地德鲁兹社群关系密切。
---
**Israeli Defence Minister Israel Katz wrote on X on Wednesday afternoon that"the warnings in Damascus" had ended and that the Israeli military would"continue to operate vigorously in Suweida to destroy the forces that attacked the Druze until they withdraw completely".**
以色列国防部长卡茨周三下午在X平台发文称"大马士革的警告期已结束"，以军将"继续在苏韦达强力行动，消灭攻击德鲁兹人的武装直至其完全撤离"。
**He later posted that"the painful blows have begun", above a video clip showing a TV presenter diving under a desk live on camera as an Israeli air strike hit the nearby entrance to the Syrian defence ministry in Umayyad Square, in central Damascus.**
随后他发布"痛苦打击已开始"及视频片段：以色列空袭大马士革中心倭马亚广场叙利亚国防部入口时，电视台主持人在直播中钻到桌下躲避。
**Fadi Al Halabi, a London-based Syrian filmmaker who is visiting Damascus, said he was nearby when he heard the Israeli fighter jets approach.**
正在大马士革的伦敦叙利亚电影制作人法迪·哈拉比称，以军战机接近时他正在附近。
**"People's faces were so afraid. Everyone started running [in] the street. No-one knew where to go. Suddenly the air strike[s] began, targeting some of the most crowded areas, including the ministry of defence," he told the BBC.**
"人们满脸恐惧，街上所有人开始奔逃，无人知道该去哪儿。空袭突然开始， targeting包括国防部在内的一些最拥挤区域，"他告诉BBC。
---
**The Israeli military said it also struck a"military target in the area" of the presidential palace in the capital, as well as armoured vehicles loaded with heavy machine guns and weapons on their way to Suweida, and firing posts and weapons storage facilities in southern Syria.**
以色列军方表示还打击了首都总统 palace 附近的"军事目标"、前往苏韦达的装载重机枪和武器的装甲车，以及叙利亚南部的射击点和武器储存设施。
**Syria's foreign ministry said the strikes targeted government institutions and civilian facilities in Damascus and Suweida and killed"several innocent civilians".**
叙利亚外交部称空袭 targeting大马士革和苏韦达的政府机构和民用设施，造成"数名无辜平民"死亡。
**"This flagrant assault, which forms part of a deliberate policy pursued by the Israeli entity to inflame tensions, spread chaos, and undermine security and stability in Syria, constitutes a blatant violation of the United Nations Charter and international humanitarian law," it added.**
"这一公然袭击是以色列实体蓄意煽动紧张、传播混乱、破坏叙利亚安全稳定的政策组成部分，公然违反《联合国宪章》和国际人道主义法，"声明补充道。
**The Syrian Observatory for Human Rights (SOHR), a UK-based monitoring group, meanwhile reported that the humanitarian situation in Suweida city had rapidly deteriorated.**
总部位于英国的监督组织叙利亚人权观察(SOHR)同时报告称，苏韦达市人道主义局势急剧恶化。
**It cited sources as saying there were clashes in several area of the city and that tanks had attacked the national hospital, causing panic among the scores of casualties from the fighting being treated there.**
消息源称市内多个区域发生冲突，坦克袭击了国家医院，导致正在接受治疗的众多伤员陷入恐慌。
**They also said there were acute shortages of water and medical supplies.**
消息还称当地严重缺乏水和医疗物资。
**Later, the Syrian health ministry said government forces had entered the hospital and found"dozens of bodies" after"outlaw groups withdrew", according to the official Sana news agency.**
据官方Sana通讯社报道，叙利亚卫生部称政府军进入医院后发现"数十具尸体"，此前"非法武装团伙已撤离"。
**A man named Hosam told the BBC he was in the centre of Suweida city and had witnessed civilians coming under fire from artillery and snipers.**
名为霍萨姆的男子告诉BBC，他在苏韦达市中心目睹平民遭到炮火和狙击手射击。
**"I lost my neighbour today on the street. One of the snipers shot him. We tried to [get an] ambulance [to take] him to hospital, but we couldn't," he said.**
"我今天在街上失去了邻居。狙击手射杀了他。我们试图叫救护车送他去医院，但没能成功，"他说。
**The SOHR says more than 300 people have been killed since Sunday in Suweida province.**
叙利亚人权观察称，自周日以来苏韦达省已有超300人丧生。
**They include 69 Druze fighters and 40 civilians, 27 of whom were summarily killed by interior ministry and defence ministry forces, according to the group.**
其中包括69名德鲁兹武装人员和40名平民，其中27人被内政部和国防部部队即决处决。
**At least 165 members of the government forces and 18 Bedouin tribal fighters have also been killed in the clashes, while 10 members of government forces have been killed in Israeli strikes, it says.**
至少165名政府军人员和18名贝都因部落武装人员在冲突中丧生，另有10名政府军人员死于以色列空袭。
**The BBC is not able to verify the SOHR's casualty figures.**
BBC无法核实叙利亚人权观察的伤亡数字。
