【新闻趣读】
瑞典说唱界最近上演了一出"停车场大逃杀"！去年刚拿下格莱美奖的嘻哈明星C·甘比诺，在健身房回家路上被"精准伏击"——杀手们提前一周踩点，蹲守数小时就为完成这场"完美犯罪"。最讽刺的是，三个凶手虽然被判重刑（最长的要吃一辈子牢饭），但法庭居然搞不清到底是谁扣的扳机！更魔幻的是同一天，瑞典还有个14岁男孩因帮黑帮杀人被判有罪，却因为未满15岁直接免罚——这剧情连《教父》都不敢这么拍啊！
---
**Three jailed over murder of Swedish hip-hop star in car park**
**三人因在停车场谋杀瑞典嘻哈明星获刑**
**4 hours ago Share Save Natalie Sherman BBC News Reporting from Stockholm Share Save**
4小时前 BBC记者娜塔莉·谢尔曼发自斯德哥尔摩
**EPA The car park in Gothenburg where C Gambino was shot dead in June 2024**
欧洲新闻图片社：2024年6月C·甘比诺在哥德堡遇害的停车场
**Three men in their 20s have been given long jail terms for their part in the fatal shooting of award-winning hip-hop artist C Gambino in Gothenburg last year.**
三名20多岁的男子因参与去年在哥德堡枪杀获奖嘻哈艺术家C·甘比诺而被判处长期监禁。
**The shooting took place in a parking garage in Gothenburg in June 2024.**
枪击事件发生在2024年6月哥德堡的一个停车场。
**C Gambino, whose real name was Karar Ramadan, had been named hip-hop artist of 2023 in Sweden's Grammis music awards a month before he was murdered, in what prosecutors described as a ruthless and premeditated shooting.**
C·甘比诺真名为卡拉尔·拉马丹，在被谋杀前一个月刚获得瑞典格莱美音乐奖2023年度嘻哈艺术家称号，检察官称这是一次残忍且有预谋的枪击。
**The rapper, who was 26, was shot at a multistorey car park in Gothenburg in June 2024 in what the court said was a carefully planned attack and had the character of a"pure execution".**
这位26岁的说唱歌手在哥德堡一个多层停车场遭枪击，法院称这是精心策划的袭击，具有"纯粹处决"性质。
**The gun that killed C Gambino has never been found and a car used in the shooting was later found burned out.**
杀害C·甘比诺的枪支至今未找到，作案用车后来被发现已烧毁。
**All three men were convicted of aiding and abetting murder, and two of them were cleared of murder, as the Gothenburg court ruled it could not be established beyond reasonable doubt who had fired the fatal shots.**
三人均被判定犯有协助和教唆谋杀罪，其中两人谋杀罪名不成立，因为哥德堡法院裁定无法排除合理怀疑确定是谁开了致命枪。
**In its verdict, the court gave a 22-year-old man a life sentence in jail, while two others aged 21 and 20 were handed terms of 15 and a half years and 12 and a half years respectively.**
法院判决一名22岁男子无期徒刑，另外两名21岁和20岁男子分别被判15年半和12年半监禁。
**A fourth man, aged 19, was convicted of setting fire to their car.**
第四名19岁男子因纵火烧车被判有罪。
---
**EPA C Gambino won Sweden's top hip-hop award weeks before his death**
欧洲新闻图片社：C·甘比诺去世前几周获得瑞典最高嘻哈奖项
**C Gambino's murder has been linked to a local gangland conflict, although the motive remains a mystery. Prosecutors said there was no evidence to suggest that he was part of any criminal network.**
C·甘比诺谋杀案与当地黑帮冲突有关，但动机仍是个谜。检察官称没有证据表明他参与任何犯罪网络。
**For several years Sweden's biggest cities have been beset by gang violence that have claimed dozens of lives, often involving children recruited to carry out violent attacks.**
多年来瑞典大城市饱受黑帮暴力困扰，已夺去数十人生命，常涉及招募儿童实施暴力袭击。
**Investigators were unable to find DNA traces of the attackers but did map their movements from mobile phones around the time of the shooting.**
调查人员未能找到袭击者的DNA痕迹，但通过手机定位绘制了枪击前后他们的行动轨迹。
**The prosecutor also told Swedish public broadcaster SVT that police had been able to use hours of CCTV footage from the car park and elsewhere.**
检察官还告诉瑞典公共广播公司SVT，警方利用了停车场和其他地方数小时的监控录像。
**Videos showed the killers' vehicle entering the car park more than a week before the shooting, and then waiting for hours before the attack took place as C Gambino returned home from the gym late in the evening.**
视频显示凶手车辆在枪击前一周多就进入停车场，然后蹲守数小时，直到C·甘比诺深夜从健身房回家时发动袭击。
**Although he was able to raise the alarm, emergency services who arrived at the scene were unable to use their communication system and had to shout to each other, SVT reported.**
SVT报道称，尽管他发出了警报，但赶到现场的急救人员无法使用通讯系统，只能互相喊叫。
**The artist died in hospital about an hour afterwards.**
这位艺术家约一小时后在医院去世。
---
**Another gang-related case concluded on Wednesday with a 14-year-old boy found guilty of shooting dead a man in his home on the order of one of Sweden's most notorious gangs, Foxtrot.**
周三另一起涉黑帮案件宣判，一名14岁男孩被判定听从瑞典最臭名昭著的黑帮"狐步舞"指令，在家中枪杀一名男子。
**Two other boys were convicted: one for conspiracy and another for preparing the murder in Skurup in southern Sweden. None of the three will face punishment because they are below the age of criminal responsibility, which is 15 in Sweden.**
另外两名男孩被判有罪：一人共谋，另一人在瑞典南部斯库鲁普策划谋杀。三人均不会受到惩罚，因为他们未满瑞典15岁的刑事责任年龄。
**The victim of the Skurup murder was targeted because his son had refused to carry out an attack for the Foxtrot gang.**
斯库鲁普谋杀案的受害者成为目标，因其儿子拒绝为"狐步舞"黑帮实施袭击。
**Police in Iraqi Kurdistan have meanwhile arrested a key figure in the Foxtrot gang, according to Swedish radio.**
据瑞典电台报道，伊拉克库尔德斯坦警方逮捕了"狐步舞"黑帮的关键人物。
**The suspect is described as close to gang leader Rawa Majid and has been linked to a number of killings in Sweden, including the Skurup shooting.**
该嫌疑人据称与黑帮头目拉瓦·马吉德关系密切，涉嫌参与瑞典多起杀人案，包括斯库鲁普枪击案。
