【新闻趣读】
美国驻以色列大使最近上演"变脸大戏"！先是低调处理巴勒斯坦裔美国青年在约旦河西岸被以色列定居者殴打致死事件，被舆论狂轰后火速改口称这是"恐怖主义犯罪"。最讽刺的是，这位曾公开支持以色列定居点的大使，现在居然要求以色列"积极调查"自己人——看来美国政客的"人权标准"比川剧变脸还快啊！死者家属现在最想问的可能是：大使先生，您这到底是真心查案，还是被迫表演？
---
**US ambassador calls on Israel to 'aggressively investigate' West Bank killing**
**美国大使要求以色列"积极调查"约旦河西岸杀人事件**
**3 hours ago Share Save Natalie Sherman BBC News Reporting from Washington Share Save**
3小时前 BBC记者娜塔莉·谢尔曼发自华盛顿
**Reuters Sayfollah Musallat was killed during a confrontation with Israeli settlers in Sinjil**
路透社：赛福拉·穆萨拉特在辛吉尔与以色列定居者冲突中丧生
**The US ambassador to Israel has called for an"aggressive investigation" into the killing of a Palestinian-American man in the occupied West Bank, after initially giving the incident a muted response.**
美国驻以色列大使在最初低调回应后，现要求对一名巴勒斯坦裔美国男子在约旦河西岸被杀事件进行"积极调查"。
**Mike Huckabee, a former Arkansas governor and staunch supporter of Israeli settlements, described Friday's incident in Sinjil as a"criminal and terrorist act" in a post on social media on Tuesday.**
阿肯色州前州长、以色列定居点坚定支持者迈克·赫卡比周二在社交媒体发文，将周五发生在辛吉尔的事件称为"犯罪和恐怖主义行为"。
**Sayfollah Musallat, a 20-year-old dual US citizen known as Saif, was beaten to death by Israeli settlers, according to the Palestinian health ministry.**
巴勒斯坦卫生部称，20岁的双重国籍美国公民赛福拉·穆萨拉特（人称赛义夫）被以色列定居者殴打致死。
**His friend Mohammed al-Shalabi, 23, was shot dead in the same incident, it said.**
其23岁朋友穆罕默德·沙尔拉比在同一事件中被枪杀。
**The Israeli military said it was investigating, claiming a"violent confrontation developed" after"terrorists" threw stones at Israeli civilians.**
以色列军方称正在调查，声称"恐怖分子"向以色列平民投掷石块后"爆发暴力冲突"。
**Musallat's family said their relative was defending his family's land from settlers who were trying to steal it when he was attacked.**
穆萨拉特家人称其遇袭时正在保护家族土地免遭定居者侵占。
**They added that settlers blocked an ambulance trying to reach him, and he died before reaching hospital.**
他们补充说定居者阻拦救护车施救，导致他未能送医即死亡。
**The family has called for the US state department to investigate.**
家属要求美国国务院介入调查。
**Huckabee, an evangelical Christian who has voiced strong backing for Israeli settlements deemed illegal under international law, wrote on X:"There must be accountability for this criminal and terrorist act. Saif was just 20 yrs old."**
作为支持国际法认定的非法以色列定居点的福音派基督徒，赫卡比在X平台写道："必须追究这一犯罪和恐怖主义行为的责任。赛义夫才20岁。"
**The ambassador has previously been criticised by US Democrats for his hardline stance on the Israel-Palestinian conflict.**
这位大使此前因巴以冲突中的强硬立场受到美国民主党人批评。
**He has advocated for a"greater Israel" including permanent Israeli control of occupied Palestinian territories, and uses the biblical term"Judea and Samaria" for the West Bank.**
他主张建立包括永久控制巴勒斯坦被占领土的"大以色列"，并用圣经术语"犹地亚和撒玛利亚"指代约旦河西岸。
**Last month he slammed US allies including Britain and Australia for sanctioning two far-right Israeli ministers over incitement to violence against Palestinians.**
上月他谴责英国和澳大利亚等盟国制裁两名涉嫌煽动对巴勒斯坦人暴力的以色列极右翼部长。
**President Donald Trump said on Wednesday he would be briefed on the investigation on Thursday.**
唐纳德·特朗普总统周三表示将于周四听取调查简报。
**Additional reporting by Simon Atkinson in London**
伦敦记者西蒙·阿特金森补充报道
