【新闻趣读】
以色列军方又双叒叕"精准误炸"了！这次倒霉的是加沙唯一的天主教堂，三位避难平民不幸遇难。内塔尼亚胡总理表示"深感遗憾"，但强调这只是"流弹误伤"。最讽刺的是，教堂神父也在袭击中受伤——看来在加沙，连上帝的庇护所也挡不住"精准打击"。白宫透露特朗普总统对此"反应不佳"，不过以军声明依然坚持"只打击军事目标"的老调。这场战争中，连教堂都成了"流弹磁铁"，不知道下一个"误伤"的会是谁呢？
---
**Israel says it regrets deadly strike on Catholic Church in Gaza**
**以色列对加沙天主教堂致命袭击表示遗憾**
**Mourners attend the funeral of Palestinians who were killed in an Israeli strike on the Holy Family Church**
哀悼者参加在圣家教堂遭以军袭击遇难的巴勒斯坦人葬礼
**Pope Leo XIV said he was"deeply saddened to learn of the loss of life and injury", renewing his call for a Gaza ceasefire.**
教皇利奥十四世表示"对人员伤亡深感悲痛"，再次呼吁加沙停火。
**The incident happened on Thursday when an Israeli strike hit the Holy Family Church in Gaza City. Several people were also injured, said the Latin Patriarchate of Jerusalem which oversees the small parish.**
事件发生在周四，以军袭击击中加沙城的圣家教堂。管理该教区的耶路撒冷拉丁礼宗主教区表示，还有数人受伤。
**"Every innocent life lost is a tragedy. We share the grief of the families and the faithful," he said in a statement.**
"每个无辜生命的逝去都是悲剧。我们与遇难者家属和信徒同感悲痛，"他在声明中说。
**Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has said his country"deeply regrets that a stray ammunition" hit Gaza's only Catholic Church, killing three people sheltering there.**
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡表示，以方"对流弹击中加沙唯一的天主教堂深感遗憾"，造成三名避难者死亡。
**In his statement, Netanyahu said Israel was"investigating the incident and remains committed to protecting civilians and holy sites".**
内塔尼亚胡在声明中表示，以色列"正在调查此事，并始终致力于保护平民和宗教场所"。
**In a statement later on Thursday, the Israel Defense Forces (IDF) said:"An initial inquiry into reports regarding injured individuals in the Holy Family Church in Gaza City, suggests that fragments from a shell fired during operational activity in the area hit the church mistakenly. The cause of the incident is under review.**
以色列国防军周四晚些时候发表声明称："对加沙城圣家教堂人员受伤报告的初步调查显示，该地区军事行动中发射的炮弹碎片误击教堂。事件原因正在核查中。"
**"The IDF directs its strikes solely at military targets and makes every feasible effort to mitigate harm to civilians and religious structures, and regrets any unintentional damage caused to them," the statement added.**
"以军打击仅针对军事目标，并尽一切可能努力减少对平民和宗教建筑的伤害，对造成的任何无意损害表示遗憾，"声明补充道。
**Earlier in the day, White House spokeswoman Karoline Leavitt said US President Donald Trump did not have a"positive reaction" to the attack on the church.**
当天早些时候，白宫发言人卡罗琳·莱维特表示，美国总统唐纳德·特朗普对教堂袭击事件"反应不佳"。
**Trump called Netanyahu to discuss the incident on Thursday morning. During the call, Netanyahu described the attack as a"mistake", Leavitt cited him as saying.**
特朗普周四上午致电内塔尼亚胡讨论此事。莱维特援引内塔尼亚胡的话说，他在通话中将此次袭击描述为"错误"。
**The Patriarchate said the parish priest, Father Gabriel Romanelli, was a part of those who had been injured in the attack.**
宗主教区表示，本堂神父加布里埃尔·罗马内利也是袭击中受伤者之一。
**It said that people found a"sanctuary" in the church"hoping that the horrors of war might at least spare their lives after their homes, possessions, and dignity had already been stripped away".**
声明称，人们在教堂寻求"庇护"，"希望在他们的家园、财产和尊严已被剥夺后，战争的恐怖至少能放过他们的生命"。
**It added that the"war must come to a complete end".**
声明还表示"战争必须彻底结束"。
