【新闻趣读】
"玫瑰花蕾"雪橇上演"绝地求生"！《公民凯恩》里这个被扔进火炉的道具雪橇，现实中不仅逃过被焚毁的命运，还在拍卖会上拍出1475万美元天价。最搞笑的是，这个雪橇曾被误认为遗失多年，直到1984年才被导演乔·丹特"抢救"出来，后来还被他偷偷塞进《小魔怪2》当彩蛋。现在它成了好莱坞第二贵纪念品，仅次于《绿野仙踪》的红宝石鞋——看来凯恩临终念叨的"玫瑰花蕾"，现在真的成了"摇钱树"啊！
---
**Citizen Kane's Rosebud sled sells for nearly $15m at auction**
**《公民凯恩》玫瑰花蕾雪橇拍出近1500万美元天价**
**4 hours ago Share Save Kathryn Armstrong BBC News Share Save**
4小时前 BBC记者凯瑟琳·阿姆斯特朗
**Getty Images One Rosebud sled was bought by Steven Spielberg and donated to the Academy Museum**
盖蒂图片社：史蒂文·斯皮尔伯格曾购买一个玫瑰花蕾雪橇并捐赠给电影学院博物馆
**A wooden sled prop central to Citizen Kane's iconic opening scene has sold for $14.75m (£11m) at auction, becoming the second most expensive piece of movie memorabilia ever.**
《公民凯恩》标志性开场戏中的核心道具木制雪橇以1475万美元（1100万英镑）拍出，成为史上第二昂贵的电影纪念品。
**The Rosebud sled - one of at least three known survivors - was thought lost until director Joe Dante rescued it from destruction in 1984.**
这个玫瑰花蕾雪橇（已知存世的至少三个之一）曾被认为已遗失，直到1984年乔·丹特导演将其从销毁命运中拯救出来。
**Dante later hid the sled as an Easter egg in his films including Gremlins 2, Heritage Auctions said.**
遗产拍卖行表示，丹特后来将该雪橇作为彩蛋藏在他执导的《小魔怪2》等电影中。
**Only the ruby slippers from The Wizard of Oz have sold for more ($32m in December).**
只有《绿野仙踪》的红宝石鞋拍出更高价格（去年12月3200万美元）。
**"Along with Dorothy's slippers, Rosebud is one of Hollywood's most iconic objects," auction house VP Joe Maddalena told the Intelligent Collector.**
"与桃乐丝的红宝石鞋一样，玫瑰花蕾是好莱坞最具标志性的物品之一，"拍卖行副总裁乔·马达莱纳告诉《智慧收藏家》。
**The buyer's identity remains confidential after the record-setting sale.**
创纪录拍卖后，买家身份仍保密。
**The sled's significance stems from its role in Orson Welles' 1941 masterpiece about media tycoon Charles Foster Kane.**
该雪橇的重要性源于其在奥逊·威尔斯1941年杰作中对传媒大亨查尔斯·福斯特·凯恩的象征意义。
**Its name"Rosebud" is the dying Kane's mysterious last word, later revealed to reference his childhood sled.**
"玫瑰花蕾"是垂死的凯恩神秘遗言，后揭示为其童年雪橇。
**Spielberg owns another surviving sled, donated to the Academy Museum, while the third is in a Swedish museum.**
斯皮尔伯格拥有另一个存世雪橇并捐赠给电影学院博物馆，第三个现存于瑞典博物馆。
**Additional reporting by Simon Atkinson in London**
伦敦记者西蒙·阿特金森补充报道
