【新闻趣读】
英国国防部又双叒叕"数据裸奔"了！这次被泄露的不仅是1.9万名曾为英军效力的阿富汗人信息，还意外曝光了上百名英国特种兵和军情六处特工的身份。最讽刺的是，这个2022年就发生的泄密事件，直到有人在Facebook上晒出部分数据才被发现——而英国政府的"危机公关"居然是火速把这位爆料人接到英国，被内部人士吐槽"简直是向勒索低头"。现在这些阿富汗盟友正面临塔利班报复，而英国政府8500万英镑的"封口费计划"恐怕也难掩这场史诗级数据灾难！
---
**British spies and SAS operatives exposed in Afghan data leak**
**英国间谍和特种空勤团成员在阿富汗数据泄露事件中身份曝光**
**3 hours ago Share Save Natalie Sherman BBC News Reporting from London Share Save**
3小时前 BBC记者娜塔莉·谢尔曼发自伦敦
**Reuters Afghan interpreters who worked with British forces were among those affected**
路透社：曾为英军工作的阿富汗翻译人员受到波及
**The identities of more than 100 British special forces and intelligence officers were compromised in a catastrophic data breach that also endangered thousands of Afghan allies, it can now be reported.**
据最新报道，在一场灾难性数据泄露事件中，超过100名英国特种部队和情报官员身份暴露，同时危及数千名阿富汗盟友的安全。
**Secret personal details were included in a database of nearly 19,000 Afghans who worked with UK forces and applied for UK resettlement, accidentally leaked in February 2022.**
机密个人信息包含在近1.9万名曾与英军合作并申请英国安置的阿富汗人数据库中，该数据库于2022年2月意外泄露。
**The breach went undetected until August 2023 when an Afghan national posted partial data on Facebook, prompting the UK to covertly establish a £850m resettlement scheme.**
此次泄露直到2023年8月才被发现，当时一名阿富汗国民在Facebook上发布了部分数据，促使英国秘密制定了一项8.5亿英镑的安置计划。
**Media outlets were initially barred from reporting security service exposures by a super-injunction, partially lifted on Thursday after High Court negotiations.**
媒体最初被超级禁制令禁止报道安全部门暴露事件，经高等法院谈判后于周四部分解除。
**"This was essentially blackmail," a government source said of the decision to bring the Facebook poster to the UK after his data threat.**
"这本质上就是勒索，"一位政府消息人士评论将Facebook发帖人接到英国的决定。
**The MoD called it a"serious departmental error" but refused to disclose casualty figures among affected Afghans.**
英国国防部称此为"严重的部门失误"，但拒绝透露受影响阿富汗人的伤亡数字。
**An MoD spokesperson said:"We have appropriate measures to protect personnel in sensitive positions."**
英国国防部发言人表示："我们已采取适当措施保护敏感岗位人员安全。"
**Additional reporting by Simon Atkinson in London**
伦敦记者西蒙·阿特金森补充报道
