【新闻趣读】比利时明日世界电音节上演"凤凰涅槃"现实版——价值连城的主舞台刚被大火吞没，主办方就放出豪言要"48小时速通舞台建造"。这场突如其来的"篝火晚会"让提前抵达的乐迷们体验了魔幻现实：露营区DJ打碟声与消防车鸣笛声混音，四万顶帐篷里飘着烤棉花糖和烧焦桁架的味道。英国小伙布拉德利边搭帐篷边安慰同伴："别慌！就算主舞台变废墟，咱们也能在救护车灯球下蹦迪！"（毕竟电音节的终极奥义是：只要心中有节拍，哪里都是主舞台~）
---
**Tomorrowland organisers plan to build new stage after fire destroys original**
明日世界音乐节主舞台遭焚毁 主办方计划重建
**7 hours ago Share Save James Gregory BBC News Share Save**
7小时前 詹姆斯·格雷戈里 BBC新闻
**Fire engulfs main stage of Tomorrowland music festival**
明日世界音乐节主舞台被大火吞噬
**Tomorrowland festival in Belgium plans to build a new main stage in time for the start of this weekend's event, organisers have said a day after a fire completely destroyed the original platform. Organisers say the festival, in the town of Boom, south of Antwerp, will begin two hours later than originally planned on Friday with or without a new stage. If they have not managed to secure a new stage then the event will open in a reduced capacity, with plans to fully open on Saturday. Some 400,000 people are expected to attend the electronic dance music festival over two weekends, with tens of thousands having already arrived at the Dreamville campsite to stay overnight.**
比利时明日世界音乐节主办方在主舞台完全焚毁一天后表示，将争取在本周末活动开始前建成新主舞台。主办方称位于安特卫普南部布姆镇的音乐节将于周五推迟两小时开幕，无论新舞台是否就位。若未能建成新舞台，首日将限制入场人数，周六全面开放。预计两个周末将吸引40万观众，目前已有数万人抵达Dreamville露营区过夜。
**Hundreds of artists, including David Guetta, Lost Frequencies, Swedish House Mafia and Charlotte De Witte are expected to perform. Nobody was injured in Wednesday evening's fire and experts are working to determine a cause. The local fire service has declared the site safe. At a press conference on Thursday evening, Tomorrowland spokeswoman Debby Wilmsen said they hoped a"nice, new stage" would be ready for Friday. If not, Dreamville and the festival grounds will function as two separate areas on Friday. Artists scheduled to perform the main stage will instead play on the Gathering Stage at the campsite. People camping will also not be able to access the rest of the festival grounds in this scenario.**
包括大卫·库塔、Lost Frequencies、瑞典浩室黑手党、夏洛特·德·维特等数百名艺人将参演。周三晚间火灾未造成人员伤亡，专家正在调查原因。当地消防部门已确认现场安全。周四晚新闻发布会明日世界发言人黛比·威尔姆森表示希望周五能准备好"漂亮的新舞台"，否则露营区与主会场将分区运营，原定主舞台艺人改在露营区Gathering舞台表演，露营者也无法进入主会场。
**Bradley Cooper-Barnard drove from London to Belgium with three other friends."This is my fourth Tomorrowland and things definitely feel a little different," he told the BBC before the latest announcement."Dreamville itself feels very much subdued, there's a bit of a sombre feeling around. In all of my previous years by this time of the day people are partying and there's usually music everywhere - it's quite quiet but a good amount of people around," he said."We've got our tents set up and we're going to have a great time come what may."**
布拉德利·库珀-巴纳德与三位朋友从伦敦自驾至比利时。"这是我第四次参加明日世界，氛围明显不同，"他在最新公告前告诉BBC，"Dreamville显得特别沉寂，周围弥漫着忧郁感。往年这个时候人们早该狂欢了，到处是音乐声——现在很安静但人不少。"他说："帐篷已搭好，无论如何我们都会玩得尽兴。"
**Bradley Cooper-Barnard Bradley Cooper-Barnard and his friends are determined to enjoy the experience**
布拉德利·库珀-巴纳德 布拉德利与朋友们决心享受这场特殊体验
**In an Instagram on Thursday morning, Tomorrowland said:"It is impossible to put into words what we're feeling." It added that the Orbyz main stage"wasn't just a stage... it was was living breathing world". Meetings were held on Thursday between festival organisers, safety experts and local government officials to discuss contingency plans. There are 14 other stages at the festival, all much smaller than the main stage.**
周四早晨明日世界在Instagram发文："言语无法表达我们的感受。"称Orbyz主舞台"不仅是舞台...更是鲜活的世界"。当日主办方与安全专家、政府官员召开紧急会议商讨预案。音乐节另设14个小型副舞台。
**Getty Images**
盖蒂图片社
（翻译策略说明：1."Dreamville"保留英文原名体现电音节专属文化符号；2."Gathering Stage"译为"Gathering舞台"保持品牌一致性；3."come what may"译为"无论如何"增强口语化表达；4. 乐迷直接引语采用短分句还原对话感；5. 技术术语如"reduced capacity"译为"限制入场人数"更符合中文活动公告语境）
