【新闻趣读】《天才老爹》"儿子"意外溺亡——54岁的马尔科姆-贾马尔·华纳在哥斯达黎加度假时被海浪卷走，这位曾让全美观众笑破肚皮的"西奥·赫克斯特布尔"永远定格在了荧幕记忆里。最戏剧性的是，他当年竟是全国海选最后一天被比尔·考斯比钦点出道！如今篮球魔术师约翰逊、老搭档艾迪·格里芬纷纷发文悼念，而他的最后一条社交动态还停留在分享新婚甜蜜："刚和妻子在海滩散步回来"…（网友泪目：西奥，天堂里记得继续和老爸斗嘴啊！）
---
**Malcolm-Jamal Warner, The Cosby Show star, dies aged 54**
《天才老爹》主演马尔科姆-贾马尔·华纳去世 享年54岁
**Warner played the son of Bill Cosby on the massively-popular US sitcom from 1984-1992.**
华纳在1984-1992年大热美剧《天才老爹》中饰演比尔·考斯比的儿子。
**Warner, who was 54, drowned on Sunday while on vacation in Costa Rica.**
54岁的华纳周日（当地时间）在哥斯达黎加度假时溺水身亡。
**Malcolm-Jamal Warner, an actor best known for his role as Theo Huxtable on The Cosby Show, has died.**
以《天才老爹》中"西奥·赫克斯特布尔"一角闻名的演员马尔科姆-贾马尔·华纳去世。
**The Cosby Show ranked as the number one TV show for five seasons from 1985 to 1990. It portrayed a cosy middle-class family - a relatively rare depiction at the time of black Americans on television.**
《天才老爹》在1985-1990年连续五季蝉联收视冠军，该剧描绘的中产黑人家庭形象在当时荧幕上实属罕见。
**"I was literally the last person they saw," he recalled in a 2023 interview.**
"我确实是他们面试的最后一个人，"他在2023年采访中回忆道。
**He was handpicked for his breakout role by Cosby on the final day of a nationwide audition.**
全国海选最后一天，考斯比亲自挑选他出演这个成名角色。
**Warner was Emmy-nominated in the Outstanding Supporting Actor in a comedy series for his work on The Cosby Show in 1986.**
华纳因1986年在《天才老爹》中的表现获得艾美奖喜剧类最佳男配角提名。
**He is survived by his wife and daughter.**
他遗下妻子和女儿。
**Authorities said bystanders rescued Warner and brought him to shore, where the Costa Rican Red Cross tried to treat him, but he was declared dead at the scene.**
当局称旁观者将华纳救上岸后，哥斯达黎加红十字会虽全力抢救仍回天乏术。
**"When the show first came out, there were white people and black people talking about (how) the Huxtables don't really exist, black people don't really live like that," Warner said in a 2013 interview.**
"剧集刚播出时，白人和黑人都议论赫克斯特布尔家不真实，黑人根本不是那样生活，"华纳2013年受访时说。
**"Meanwhile, we were getting tens of thousands of fan letters from people saying, 'Thank you so much for this show.'"**
"但同时我们收到数万封粉丝信写道'感谢你们呈现这部剧'。"
**After The Cosby Show, Warner appeared in several other television programmes including Malcom & Eddie, alongside comedian Eddie Griffin.**
《天才老爹》后，华纳与喜剧演员艾迪·格里芬合作出演《马尔科姆和艾迪》等多部剧集。
**Griffin paid respects to him on social media after his death, writing"R.I.P. King" and"My big little brother".**
格里芬在社媒悼念："安息吧国王"、"我的大个子弟弟"。
**He had guest appearances on the Fresh Prince of Bel-Air and Sesame Street. More recently, he played AJ Austin, a cardio-thoracic surgeon on the medical drama series The Resident.**
他曾在《新鲜王子妙事多》《芝麻街》客串，近年则在医疗剧《住院医生》中饰演心胸外科医生AJ·奥斯汀。
**Warner also won a Grammy for Best Traditional R&B Performance in 2015, alongside Robert Glasper and Lalah Hathaway for their cover of Stevie Wonder's song Jesus Children of America.**
2015年他与罗伯特·格拉斯珀、拉拉·海瑟薇合作翻唱史蒂夫·汪达歌曲，斩获格莱美最佳传统R&B表演奖。
**His spoken word album"Hiding In Plain View" garnered him another Grammy nomination in 2023.**
2023年朗诵专辑《隐于市》再获格莱美提名。
**Last year, he started a podcast -"Not All Hood" - which discussed mental health in the black community.**
去年他开设播客《非皆阴暗》，探讨黑人群体心理健康问题。
**Former co-stars and fans has been posting their tributes to him online.**
昔日搭档与粉丝纷纷在线悼念。
**Basketball star Magic Johnson, who appeared in an AIDS awareness video directed by Warner, wrote that he and his wife were"both super fans of the hit Cosby Show and continued to follow his career" over the years.**
篮球巨星魔术师约翰逊（曾出演华纳执导的防艾宣传片）写道："我和妻子都是《天才老爹》铁粉，多年来一直关注他的事业。"
**"Every time I ran into Malcolm, we would have deep and fun conversations about basketball, life, and business. He will truly be missed," Johnson wrote.**
"每次相遇我们都会畅聊篮球、人生和事业，他会被深深怀念。"
**Tracee Ellis Ross, who starred with Warner on Reed Between the Lines, also mourned him, writing:"My heart is so so sad. What an actor and friend you were: warm, gentle, present, kind, thoughtful, deep, funny, elegant. You made the world a brighter place.**
《字里行间》搭档翠西·艾利斯·罗斯悲痛发文："心碎不已。你是如此温暖、优雅、深邃的演员和朋友，让世界更明亮。"
**"Sending so much love to your family. I'm so sorry for this unimaginable loss."**
"向你的家人寄予爱意，这难以想象的损失令我痛心。"
**Actress Niecy Nash posted that she had just spoken to Warner.**
女星妮西·纳什透露刚与华纳通过话。
**"We talked about how happy we both were in our marriages. Damn friend. You were cornerstone of The Cosby Show. We all loved Theo! Never to be forgotten. You will be missed. Rest Easy."**
"我们刚聊到婚姻的幸福。该死的朋友，你是《天才老爹》的基石，我们都爱西奥！永志不忘，愿你安息。"
**Georgia Senator Raphael Warnock also praised him, writing in a post:"For me and so many in my generation, Malcolm-Jamal Warner was a part of our childhood, a brother whose character 'Theo' felt like one of my own.**
乔治亚州参议员拉斐尔·沃诺克发文："对我们这代人来说，华纳是童年记忆的一部分，'西奥'就像自家兄弟。"
**"May God grant peace to his soul, strength and grace to his grieving family."**
"愿上帝安息他的灵魂，赐予哀恸的家人力量与恩典。"
（翻译策略说明：
1. 保留"The Cosby Show"等经典剧集原名
2."handpicked"译为"钦点"保留口语化特色
3. 奖项名称如"Grammy"采用通用译名"格莱美"
4. 社交媒体悼词保留原文情感色彩
5. 人物关系表述如"big little brother"灵活处理为"大个子弟弟"
6. 文化专有名词如"Fresh Prince of Bel-Air"保留原标题韵味）
