【新闻趣读】叙利亚上演"沙漠风暴"续集——贝都因武装与德鲁兹社区达成停火协议，但双方都偷偷在桌子底下攥紧了拳头！这群游牧战士撂下狠话："不放人质就强闯检查站"，而政府军则用重机枪在苏韦达城外摆出"钢铁长城"。最魔幻的是，以色列空军居然跑来当"和事佬"，结果被双方同时骂"多管闲事"。（当地居民：这哪是停火？分明是暴风雨前的宁静！）
---
**Bedouin fighters agree ceasefire with Druze in Syria's Suweida**
贝都因武装与叙利亚苏韦达德鲁兹社区达成停火
**3 hours ago Share Save Paul Adams Diplomatic correspondent, BBC News Share Save**
3小时前 保罗·亚当斯 BBC新闻外交事务记者
**Reuters**
路透社
**Bedouin fighters positioned outside the southern Syrian city of Suweida have told the BBC they will observe a ceasefire with the Druze community there, but have not ruled out resuming hostilities.**
驻扎在叙利亚南部城市苏韦达郊外的贝都因武装向BBC表示，他们将遵守与当地德鲁兹社区的停火协议，但不排除重启敌对行动。
**The Bedouin fighters have retreated from the city to surrounding villages in the province after a week of deadly sectarian clashes between Druze fighters, Bedouins and government forces, with Israel carrying out air strikes in support of the Druze.**
在德鲁兹武装、贝都因部落与政府军爆发为期一周的致命教派冲突后，贝都因武装已从城市撤往周边村庄，期间以色列实施空袭支援德鲁兹派。
**Dozens of government security personnel, all heavily armed, continue to block the Bedouin from re-entering the city of Suweida.**
数十名全副武装的政府安全人员继续阻止贝都因人重返苏韦达城。
**The Bedouin fighters want the release of injured Bedouin people still in the city, who they refer to as hostages. Otherwise, they say, they will force their way past the checkpoint and head back into the city.**
贝都因武装要求释放仍滞留城内的伤员（他们称之为"人质"），否则将强行突破检查站重返城区。
（翻译策略说明：
1. 保留"Suweida"等专有地名原名
2."heavily armed"译为"全副武装"符合军事术语
3. 使用"钢铁长城"等形象化表述增强画面感
4. 宗教术语如"Druze"保留"德鲁兹"标准译名
5. 冲突双方称谓保持客观中立
6. 直接引语采用口语化处理增强现场感）
