【新闻麻辣烫】
"阿尔卑斯漂流惊魂记：英国女游客在法国激流中遇难！这位勇敢的探险者在号称'钱包'的险滩段落水，虽然被紧急送医仍不幸离世。检察官已启动'过失致死'调查——看来这'钱包'不仅吞没了她的生命，还可能让相关机构赔个'底朝天'。去年同地区刚发生过英国男子漂流遇难事件，这冰川融水滋养的激流，怎么专跟英国人过不去？"
---
**British woman dies after rafting incident in French Alps**
**英国女游客在法国阿尔卑斯山区漂流事故中丧生**
A British woman has died on a white-water rafting excursion in the French Alps.
一名英国女性在法国阿尔卑斯山区的激流漂流活动中遇难。
The woman fell from her raft shortly after noon local time (11:00 BST) on Saturday on the Guisane river in Briançon, in south-eastern France, the regional prosecutor Marion Lozac'hmeur told French news agency AFP.
地区检察官玛丽昂·洛扎克默尔向法新社表示，该女子于当地时间周六中午（英国夏令时11点）不久后，在法国东南部布里昂松的吉桑河上从漂流筏落水。
She was later found on the riverbank before being airlifted to a nearby hospital in a serious condition, firefighters told local media.
消防员向当地媒体透露，她随后在河岸被发现，并以危重状态被直升机送往附近医院。
Lozac'hmeur said the victim"unfortunately died yesterday evening". The Foreign Office confirmed a British woman had died in France, and said it was in touch with the local authorities.
洛扎克默尔称遇难者"不幸于昨晚离世"。英国外交部确认一名英国女性在法国死亡，并表示正与当地当局保持联系。
---
**The woman had been part of an organised trip on the river and was traversing a section of the river known as"the wallet" when she fell, according to local news outlet Le Dauphine.**
**据当地媒体《多芬日报》报道，该女子参加的是有组织的漂流活动，当时正在通过被称为"钱包"的河段时落水。**
She has not been named, either in local media or by authorities in France or the UK.
法国和英国当局及当地媒体均未公布其姓名。
An"involuntary manslaughter" investigation had been opened and an autopsy will be conducted, Lozac'hmeur also said.
洛扎克默尔还表示，已启动"过失致死"调查并将进行尸检。
---
**Last year, a British man died after getting into difficulty on the river Durance, which also passes through Briançon.**
**去年，一名英国男子在同样流经布里昂松的迪朗斯河遇险身亡。**
He had been part of a kayaking group in June 2024 after a period of heavy snowmelt upstream, local newspaper Le Dauphine reported. Two others were rescued uninjured.
据《多芬日报》报道，2024年6月上游大量积雪融化后，他作为皮划艇小组一员遇险，另外两人获救且未受伤。
---
**Both the Guisane and Durance are popular rivers for white water rafting, fed by glaciers and snowmelt in the spring.**
**吉桑河与迪朗斯河都是春季冰川融水滋养的热门激流漂流地点。**
They have sections of challenging rapids, but are usually only navigable for two or three months in early summer, according to Briançon's official website.
据布里昂松官网信息，这两条河都有极具挑战性的急流段，但通常仅在初夏两三个月适合航行。
