【新闻摘要】
"学霸杀手"被判四个无期！美国爱达荷大学学生遇害案终于迎来宣判，28岁的犯罪心理学博士生布莱恩·科伯格因残忍杀害四名同学，被法官判处四个无期徒刑外加10年有期徒刑——这数学题算下来，他得活到500岁才能服完刑期。法庭上这位"高智商罪犯"全程面瘫，连法官问"你还有什么要说的"都懒得搭腔。最讽刺的是，这位研究犯罪心理的博士生作案后还淡定回校上课，直到警方根据DNA和手机定位在宾州老家将他抓获。受害者家属拿到5千美元民事赔偿时哭成泪人："这钱连孩子的葬礼费用都不够"。看来这位"理论派杀手"的毕业论文，只能在监狱里继续完成了。
---
**Bryan Kohberger sentenced to life for Idaho student murders**
布莱恩·科伯格因爱达荷学生谋杀案被判无期徒刑
**2 hours ago Share Save BBC News US Desk Share Save**
2小时前 分享 保存 BBC美国新闻组 分享 保存
**Getty Images**
Getty Images
Bryan Kohberger has been sentenced to four consecutive life terms without parole for the 2022 murders of four University of Idaho students. The 28-year-old criminology PhD student received an additional 10-year sentence for burglary, along with $50,000 in fines and $5,000 civil penalties per victim payable to their families. Judge Steven Hippler delivered the sentence in a packed Moscow, Idaho courtroom on Friday, calling the crimes"exceptionally brutal and senseless".
布莱恩·科伯格因2022年谋杀四名爱达荷大学学生，被判处四个连续无期徒刑且不得假释。这位28岁的犯罪心理学博士生还因入室盗窃被判附加10年刑期，并处5万美元罚款及每位受害者家属5千美元民事赔偿。史蒂文·希普勒法官周五在爱达荷州莫斯科市挤满人的法庭宣判时，称这些罪行"极其残忍且毫无意义"。
**During sentencing, Kohberger sat motionless with his eyes fixed on the judge, displaying no visible emotion. When given the opportunity to address the court, he declined to speak.**
宣判过程中，科伯格一动不动地坐着，眼睛盯着法官，没有表现出任何明显情绪。当被给予向法庭陈述的机会时，他拒绝发言。
The gruesome attacks occurred in the early hours of 13 November 2022, when Kohberger broke into an off-campus home and stabbed to death Ethan Chapin, 20; Kaylee Goncalves, 21; Xana Kernodle, 20; and Madison Mogen, 21. Prosecutors said the victims were attacked in their beds, with some sustaining dozens of stab wounds. A six-week interstate manhunt ended with Kohberger's arrest at his parents' home in Pennsylvania, where investigators found a knife sheath matching the murder weapon.
这起残忍的袭击发生在2022年11月13日凌晨，科伯格闯入校外住宅，刺死了20岁的伊桑·查平、21岁的凯莉·冈卡尔维斯、20岁的谢娜·克诺德尔和21岁的麦迪逊·莫根。检察官称受害者在床上遇袭，有些人身中数十刀。经过六周的跨州追捕，科伯格在宾夕法尼亚州父母家中被捕，调查人员在那里发现了与凶器匹配的刀鞘。
**University of Idaho memorial for the four murdered students**
爱达荷大学为四名遇害学生设立的纪念场所
Forensic evidence included DNA matching Kohberger on the knife sheath and cellphone data placing him near the crime scene. Prosecutors also cited his prior stalking of female students and online searches about murder methods. Defence attorneys had argued the evidence was circumstantial, but jurors took just five hours to convict him in May after a six-week trial.
法医证据包括刀鞘上与科伯格匹配的DNA，以及手机数据证明他在犯罪现场附近。检察官还提到他此前跟踪女学生及搜索谋杀方法的记录。辩护律师曾辩称证据是间接的，但经过六周审判，陪审团仅在五小时内就在五月裁定他有罪。
**Family members of the victims wept as they delivered impact statements before sentencing.**
受害者家属在宣判前发表影响陈述时哭泣。
"These were vibrant young people with their whole lives ahead of them," said Steve Goncalves, father of Kaylee Goncalves."No sentence can bring our children back, but we pray no other family endures this nightmare." Under Idaho law, Kohberger will spend the rest of his life at the maximum-security Idaho State Correctional Institution. With consecutive sentences, he would need to serve over 400 years if paroled became possible - effectively ensuring he dies behind bars.
"这些是有着整个人生前程的活力年轻人，"凯莉·冈卡尔维斯的父亲史蒂夫·冈卡尔维斯说。"任何判决都无法让我们的孩子回来，但我们祈祷没有其他家庭经历这种噩梦。"根据爱达荷州法律，科伯格将在高度戒备的爱达荷州立惩教所度过余生。连续判决意味着如果可能假释，他将需要服刑超过400年——实际上确保他将在狱中死去。
