【好莱坞虐恋大戏终落幕】"打是亲骂是爱"的另类诠释？英国另类女歌手FKA Twigs与好莱坞"问题小生"希亚·拉博夫持续五年的虐待诉讼达成和解！这场始于2018年《蜂蜜男孩》片场、维持9个月的恋情，最终演变成法庭上的"午夜惊魂"指控——包括掐脖子、汽车撞击等暴力情节。如今双方律师发表"塑料姐妹花"式声明："虽然和解细节保密，但我们祝愿彼此未来幸福成功"。吃瓜群众表示：这剧情比拉博夫演过的任何电影都drama...
FKA Twigs and Shia LaBeouf reach settlement in abuse lawsuit
FKA Twigs与希亚·拉博夫就虐待诉讼达成和解
22 hours ago Share Save Yang Tian BBC News Share Save
（22小时前 杨天 BBC新闻）
Getty Images
（盖蒂图片社）
British singer-songwriter FKA Twigs and Hollywood actor Shia LaBeouf have reached an agreement in her 2020 abuse lawsuit. FKA Twigs, whose real name is Tahliah Debrett Barnett, had accused her former partner of physical, mental and emotional abuse. In a joint statement, their lawyers confirmed the settlement, but said the details would"remain private". LaBeouf previously said many allegations against him are untrue but apologised for the hurt he had caused.
英国唱作人FKA Twigs与好莱坞演员希亚·拉博夫就其2020年提起的虐待诉讼达成协议。本名塔利亚·德布雷特·巴尼特的FKA Twigs曾指控前伴侣实施身体、精神及情感虐待。双方律师在联合声明中确认和解，但表示细节将"保密"。拉博夫此前否认多项指控，但就造成的伤害致歉。
The settlement puts an end to a case that has dragged on for five years with little progress. According legal documents seen by Us Weekly, Barnett asked the court to dismiss all claims against LaBeouf with prejudice, meaning that she cannot refile them in the future. A trial had been initially set for last year but was later postponed.
这场持续五年几无进展的诉讼终告终结。据《美国周刊》获取的法律文件，巴尼特要求法院"有偏见地"驳回所有指控，意味未来不可重新起诉。原定去年开庭的审判此前已被推迟。
Melodie Jeng//GC Images FKA Twigs and Shia LaBeouf pictured in Paris in September 2018
（梅洛迪·郑/GC图片社 2018年9月FKA Twigs与希亚·拉博夫巴黎合影）
On Tuesday, Barnett's lawyer Bryan Freedman and LaBeouf's lawyer Shawn Holley said both parties wished each other well."Committed to forging a constructive path forward, we have agreed to settle our case out of court," they said in the statement."While the details of the settlement will remain private, we wish each other personal happiness, professional success and peace in the future." The pair met on the set of the movie Honey Boy in 2018 and dated for nine months, before splitting in 2019 citing conflicting work schedules. But in legal documents filed in 2020, Barnett accused LaBeouf of"relentless abuse" including"mental and verbal harassment" that eventually turned into"physical violence". She detailed incidents of LaBeouf waking her up in the middle of the night and"strangling" her, throwing her against a car during an argument and becoming angry when she spoke to other men.
周二双方律师发表声明："为开辟建设性道路，我们同意庭外和解。虽细节保密，但祝愿彼此未来人生幸福、事业成功、生活安宁。"二人2018年因拍摄电影《蜂蜜男孩》相识相恋九个月，2019年以工作档期冲突为由分手。但2020年诉讼文件中，巴尼特指控拉博夫实施"持续虐待"，包括最初"精神与言语骚扰"最终升级为"肢体暴力"。她详述拉博夫午夜掐醒她、争吵时将她摔向汽车、因她与其他男性交谈而暴怒等细节。
In a 2021, FKA Twigs spoke on Louis Theroux's BBC Radio 4 Grounded podcast about her relationship with the actor
（2021年FKA Twigs在路易斯·塞鲁克斯BBC广播4台《Grounded》播客中谈及与演员的恋情）
