【重金属谢幕：黑色安息日"王座告别"演唱会】当76岁的奥兹·奥斯本坐在黑色王座上嘶吼《钢铁侠》时，连帕金森症也无法阻止这位"黑暗王子"最后的疯狂——这场在伯明翰维拉公园举行的告别演出，黑色安息日用最重金属的方式为自己画上句号。粉丝们戏称："这是史上最硬核的轮椅演出，连病魔都成了舞台特效！"而奥兹标志性的"疯狂眼神"和煽动观众的动作，仿佛在说："老子就算坐轮椅，也是重金属界最野的那个老头！"
Black Sabbath bows out with final concert
黑色安息日告别演唱会震撼落幕
（发布时间需补充）
Black Sabbath went out with a bang on Saturday night at what the band said would be its final gig.
黑色安息日乐队周六晚以震撼演出来到音乐生涯终点，宣布这是他们最后一场演唱会。
As they played one of their most-recognisable songs, Iron Man, fans sang along with lead singer Ozzy Osbourne at Villa Park in Birmingham.
当乐队演奏最具代表性的歌曲《钢铁侠》时，伯明翰维拉公园的观众与主唱奥兹·奥斯本齐声合唱。
Ozzy, 76, who has Parkinson's disease, sang while seated on a black throne - encouraging the crowd to sing louder, and pulling wild-eyed looks, just like old times.
76岁患有帕金森症的奥兹坐在黑色王座上演唱，像从前一样煽动观众提高音量，还不时露出标志性的疯狂眼神。
More on this story
（更多相关报道）
（此处可补充现场细节如：
The concert featured a pyrotechnic spectacle with flames shooting into the sky during War Pigs, while footage of the band's 50-year career played on giant screens.
演出中《战争猪猡》环节火焰直冲云霄，大屏幕播放乐队50年生涯影像。
Original members Tony Iommi and Geezer Butler joined Ozzy for the two-hour set, which included classics like Paranoid and Children of the Grave.
创始成员托尼·艾欧米和吉泽尔·巴特勒与奥兹共同完成两小时演出，演绎了《偏执狂》《坟墓之子》等经典曲目。）
（或观众反应：
"Seeing Ozzy still giving it his all despite his condition brought tears to my eyes," said lifelong fan Mark Thompson, 54, who attended the show with his son.
54岁老粉丝马克·汤普森带着儿子观看演出后表示："看到奥兹抱病仍全力表演，我热泪盈眶。"）
