【"监狱交换生"的魔幻现实：委内瑞拉移民在萨尔瓦多遭遇"地狱实习"】当250多名委内瑞拉移民从美国被遣送到萨尔瓦多臭名昭著的Cecot监狱时，他们大概没想到会经历一场"跨国虐待游"——据称这些"倒霉蛋"在四个月里享受了包括性虐待、日常殴打和腐烂牢饭的"全套服务"。最讽刺的是，正在海牙国际刑事法庭因虐囚指控受审的委内瑞拉，现在居然义正辞严地要调查萨尔瓦多总统布克尔！网友神评："这简直就是'黑吃黑'的监狱版，只不过受害者变成了跨国遣返的'人肉乒乓球'。"
Venezuela investigates alleged torture of migrants in Salvadoran prison
委内瑞拉调查移民在萨尔瓦多监狱遭虐待指控
2 days ago Share Save Tabby Wilson BBC News Share Save
（2天前 塔比·威尔逊 BBC新闻）
AFP More than 250 migrants were returned to Venezuela after spending four months in El Salvador's notorious Cecot prison
（法新社 250多名移民在萨尔瓦多臭名昭著的Cecot监狱关押四个月后返回委内瑞拉）
Venezuela has launched an investigation into allegations that migrants sent from the US to a Salvadoran prison suffered severe human rights abuses. More than 250 Venezuelans were repatriated near Caracas on Friday after being detained in El Salvador since March following their deportation from America. Venezuelan Attorney General Tarek William Saab said there was evidence of"systematic torture" at the Cecot prison, including sexual violence, daily beatings and inedible food. El Salvador has not yet responded to the accusations.
委内瑞拉已就移民从美国被送往萨尔瓦多监狱遭受严重人权侵犯的指控展开调查。250多名委内瑞拉人周五在首都加拉加斯附近被遣返，他们自3月从美国被驱逐后一直关押在萨尔瓦多。委内瑞拉总检察长塔雷克·威廉·萨阿布称有证据显示Cecot监狱存在"系统性酷刑"，包括性暴力、日常殴打和无法食用的饭菜。萨尔瓦多尚未对这些指控作出回应。
At a press conference, Saab presented testimonies and photographs purportedly showing detainees with bruises and missing teeth. The BBC has not independently verified these claims. Venezuela plans to investigate Salvadoran President Nayib Bukele, Justice Minister Gustavo Villatoro and prison director Osiris Luna Meza. The attorney general also called on the International Criminal Court (ICC), UN Human Rights Council and regional bodies to follow suit.
在新闻发布会上，萨阿布展示了据称显示被拘留者瘀伤和牙齿脱落的证词和照片。BBC尚未独立核实这些说法。委内瑞拉计划调查萨尔瓦多总统纳伊布·布克尔、司法部长古斯塔沃·比利亚托罗和监狱局长奥西里斯·卢纳·梅萨。总检察长还呼吁国际刑事法院、联合国人权理事会和地区机构跟进调查。
The development comes as Venezuela itself faces an ICC probe in The Hague over similar allegations of prisoner torture and denial of legal rights - the very abuses it is now accusing El Salvador of committing. Cecot prison is part of President Bukele's controversial crackdown on gangs, which has seen over 75,000 suspects detained since March 2022 with limited due process.
事态发展之际，委内瑞拉自身正因类似的酷刑和剥夺法律权利指控在海牙接受国际刑事法院调查——这些正是其现在指控萨尔瓦多犯下的侵权行为。Cecot监狱是布克尔总统打击帮派行动的一部分，该行动自2022年3月以来已拘留超过7.5万名嫌疑人，但正当程序有限。
The repatriated migrants were part of a group sent from the US under a bilateral agreement between Washington and San Salvador to handle increased migration flows. Human rights groups have long criticized conditions in Salvadoran prisons, which are notoriously overcrowded and violent."We're seeing a grotesque game of human rights hypocrisy," said Americas director at Human Rights Watch, Juan Pappier."While Venezuela rightly denounces abuses abroad, it continues to perpetrate the same violations at home."
这些被遣返的移民是美国根据与萨尔瓦多的双边协议送出的人群之一，以应对增加的移民潮。人权组织长期批评萨尔瓦多监狱的条件，那里以极度拥挤和暴力闻名。"我们看到一场 grotesque 的人权虚伪游戏，"人权观察美洲主任胡安·帕皮尔说。"委内瑞拉在国外正当谴责侵权行为的同时，在国内继续实施同样的侵犯。"
The Venezuelan government has set up a special commission to provide medical and psychological care to the returned migrants."No Venezuelan should suffer such barbarism anywhere in the world," Saab said. Meanwhile, the US State Department said it was"aware of the reports" and was"monitoring the situation", but declined further comment.
委内瑞拉政府已成立特别委员会为返回移民提供医疗和心理护理。"任何委内瑞拉人都不应在世界任何地方遭受如此野蛮行为，"萨阿布说。与此同时，美国国务院表示"知悉相关报告"并"正在关注局势"，但拒绝进一步评论。
