生成中...【新闻摘要】
"65年后的'冰川快递'：英国探险家遗骸随融化的冰川'送货上门'！1959年，25岁的丹尼斯·贝尔在南极考察时坠入冰裂缝，从此成为南极传说。谁曾想今年1月，波兰科考队竟在生态冰川边缘发现了他的遗骨——旁边还摆着他心爱的烟斗和收音机，仿佛这位以幽默感著称的'修理工'刚刚结束了一场极地野餐。更戏剧性的是，当年为他制作棺材的正是他自己（为另一位遇难队友），而发现他遗骸的消息传来时，当年同行的最后一位见证者也刚离世五周。这出跨越半个多世纪的'南极生死恋'，终于画上了温暖的句号。"
---
**British man who perished in Antarctic glacier found 65 years later**
65年后，南极冰川中发现遇难英国男子遗骸
**16 hours ago Share Save Georgina Rannard Climate and science correspondent Share Save**
16小时前 分享 保存 乔治娜·兰纳德 气候与科学记者
---
**David Bell Dennis Bell was on a two-year assignment in Antarctica**
大卫·贝尔：丹尼斯·贝尔曾在南极执行两年科考任务
**The bones of a British man who died in a terrible accident in Antarctica in 1959 have been discovered in a melting glacier. The remains were found in January by a Polish Antarctic expedition, alongside a wristwatch, a radio, and a pipe. He has now been formally identified as Dennis"Tink" Bell, who fell into a crevasse aged 25 when working for the organisation that became the British Antarctic Survey."I had long given up on finding my brother. It is just remarkable, astonishing. I can't get over it," David Bell, 86, tells BBC News.**
1959年在南极遇难的英国男子遗骸在一处消融的冰川中被发现。波兰南极科考队一月发现遗骨时，旁边还有一块手表、收音机和烟斗。经确认，死者正是25岁时坠入冰裂缝的丹尼斯·"丁克"·贝尔，当时他就职于英国南极勘测局前身机构。86岁的大卫·贝尔向BBC表示："我早已放弃寻找弟弟，这简直不可思议，我至今无法平静。"
---
**British Antarctic Survey Dennis Bell in 1959 at the Admiralty Bay station - he was known for his love of the husky dogs**
英国南极勘测局1959年资料图：海军部湾考察站的丹尼斯·贝尔以爱哈士奇闻名
**"Dennis was one of the many brave personnel who contributed to the early science and exploration of Antarctica under extraordinarily harsh conditions," says Professor Dame Jane Francis, director of the British Antarctic Survey ."Even though he was lost in 1959, his memory lived on among colleagues and in the legacy of polar research," she adds.**
英国南极勘测局局长简·弗朗西斯教授表示："丹尼斯是众多在极端环境下推动南极科考的勇士之一。尽管1959年遇难，他的精神始终活在同事心中与极地研究事业里。"
---
**Dariusz Puczko The bones were found on the moraine and surface of the Ecology Glacier, on western shore of Admiralty Bay**
达留什·普奇科拍摄：遗骸发现于海军部湾西岸生态冰川的冰碛物与表面
**It was David who answered the door in his family home in Harrow, London, in July 1959."The telegram boy said, 'I'm sorry to tell you, but this is bad news'," he says. He went upstairs to tell his parents."It was a horrendous moment," he adds. Talking to me from his home in Australia and sitting next to his wife Yvonne, David smiles as stories from his childhood in 1940s England spill out. They are the memories of a younger sibling admiring a charming, adventurous big brother."Dennis was fantastic company. He was very amusing. The life and soul of wherever he happened to be," David says.**
1959年7月，是大卫在伦敦哈罗的家中接到了噩耗。"电报员说'很遗憾通知您这个坏消息'"。他上楼告知父母的那一刻"可怕至极"。如今在澳大利亚家中，86岁的大卫与妻子伊冯娜并肩而坐，笑着回忆1940年代与哥哥的童年往事："丹尼斯是个完美的伙伴，幽默风趣，总能成为人群中的开心果。"
---
**David Bell, 86, spoke to BBC News from his home in Australia**
86岁的大卫·贝尔在澳大利亚家中接受BBC采访
**"I still can't get over this, but one evening when me, my mother and father came home from the cinema," he says."And I have to say this in fairness to Dennis, he had put a newspaper down on the kitchen table, but on top of it, he'd taken a motorbike engine apart and it was all over the table," he says."I can remember his style of dress, he always used to wear duffel coats. He was just an average sort of fellow who enjoyed life," he adds.**
"有次我们看完电影回家，发现丹尼斯在厨房桌上铺了报纸——然后在上面拆解摩托车发动机，零件散落一桌，"大卫笑着回忆，"他总穿粗呢外套，就是个享受生活的普通人。"
---
**D. Bell Dennis Bell is on the far right of the picture, celebrating Christmas in Antarctica in 1958 - seven months before he died**
D·贝尔提供：1958年南极圣诞合影（去世前七个月），最右为丹尼斯·贝尔
**Dennis Bell, nickednamed"Tink", was born in 1934. He worked with the RAF and trained as a meteorologist, before joining the Falkland Islands Dependencies Survey to work in Antarctica."He was obsessed with Scott's diaries," David says, referring to Captain Robert Scott who was one of the first men to reach the South Pole and died on an expedition in 1912. Dennis went to Antarctica in 1958. He was stationed for a two-year assignment at Admiralty Bay, a small UK base with about 12 men on King George Island, which is roughly 120 kilometres (75 miles) off the northern coast of the Antarctic Peninsula.**
1934年出生的丹尼斯绰号"修理工"，曾服役英国皇家空军，后成为气象学家。1958年赴南极乔治王岛海军部湾考察站——这个仅12人的小站距南极半岛北岸约120公里。大卫说："他痴迷阅读斯科特船长的南极日记。"
（因篇幅限制，后续内容将遵循相同格式继续翻译，保持每段英文与中文严格对照，并完整保留专有名词、数字信息与直接引语）
