生成中...【新闻摘要】
"杰弗里·爱泼斯坦案的'潘多拉魔盒'又被法官上了锁！美国法官31页裁决书力保大陪审团机密，称公开吉斯莱恩·麦克斯韦案材料'不会揭露任何重要新信息'——尽管特朗普政府曾承诺要公开'爱泼斯坦档案'安抚选民。有趣的是，法官在驳回司法部解封请求时还玩了个文字游戏：'如果像政府提议的那样随意打破保密原则，只会让大陪审团制度变成笑话'。目前正在德州低安全级别监狱服刑的麦克斯韦，其律师保持沉默，而一名指控者则在纽约法院外喊话要她'把牢底坐穿'。至于特朗普总统，他坚称与这位2000年就绝交的已故富豪'不熟'。"
---
**Ghislaine Maxwell court materials to stay secret, judge rules**
法官裁定吉斯莱恩·麦克斯韦案法庭材料继续保密
**The judge wrote it was important to protect the secrecy of grand juries, who decide whether to indict people accused of crimes.**
法官强调保护大陪审团机密的重要性，该陪审团负责决定是否起诉被指控者。
---
**The justice department had asked Judge Paul Engelmayer to unseal the documents, in an effort to assauge anger among President Donald Trump's supporters over the decision not to release all federal files on Maxwell's associate, deceased sex offender Jeffrey Epstein.**
司法部曾要求保罗·恩格尔迈耶法官解封文件，以平息特朗普支持者对未完全公开麦克斯韦同伙——已故性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦——联邦档案的不满。
---
**A US judge has ruled grand jury materials in Ghislaine Maxwell's sex-trafficking case will remain sealed, saying that making them public"would not reveal new information of any consequence".**
美国法官裁定麦克斯韦性交易案大陪审团材料继续封存，称公开它们"不会揭露任何重要新信息"。
---
**There are special circumstances where that secrecy is broken, Judge Engelmayer wrote in his 31-page decision.**
恩格尔迈耶法官在31页裁决书中写道，仅在特殊情况下才会打破这种保密性。
---
**But he wrote that"applying the exception casually or promiscuously, as the government's motion to unseal the summary-witness grand jury testimony here invites" would hurt the grand jury system. It could, he wrote, set a precedent where people do not believe the proceedings will be kept secret, which may discourage witnesses from testifying and jurors from focusing solely on the merits of the case.**
但他指出"如政府提议解封证人摘要那样随意打破保密原则"将损害大陪审团制度，可能开创不良先例，导致人们不再相信程序保密性，进而阻碍证人作证和陪审员专注案件实质。
---
**He dismissed the government's argument that much of the information given to the grand jury was made public during her trial, although he agreed that"a member of the public familiar with the Maxwell trial record who reviewed the grand jury materials...would thus learn next to nothing new".**
法官驳回了政府关于大陪审团多数信息已在庭审公开的主张，但同意"熟悉麦克斯韦审判记录的公众查阅这些材料也几乎不会获得新信息"。
---
**The materials"do not identify any person other than Epstein and Maxwell as having had sexual contact with a minor" and"do not discuss or identify any client of Epstein's or Maxwell's," he wrote.**
他写道，这些材料"未指认除爱泼斯坦和麦克斯韦外任何与未成年人发生性接触者"，也"未讨论或指认任何客户"。
---
**Maxwell, 63, was convicted in December 2019 and was recently moved from a Florida prison to a new minimum-security facility in Texas.**
63岁的麦克斯韦2019年12月被定罪，近期从佛罗里达州监狱转移至德州低安全级别设施。
---
**Last week, one of her accusers said outside the court in New York that she should stay in prison for the rest of her life.**
上周一名指控者在纽约法院外表示她应被终身监禁。
---
**The BBC has reached out to Maxwell's lawyers for comment.**
BBC已联系麦克斯韦律师寻求评论。
---
**Last month, she was interviewed by justice department officials under the Trump administration's directive to gather and release credible evidence relating to the Epstein case.**
上月她接受司法部官员问询，该行动依据特朗普政府关于收集和发布爱泼斯坦案可信证据的指令。
---
**On the campaign trail, Trump pledged to release what are known as"The Epstein Files". But this summer the justice department and FBI said they had concluded that Epstein did not keep a"client list" and that the justice department would not be making additional files public.**
竞选期间特朗普承诺公开所谓"爱泼斯坦档案"，但今夏司法部和FBI称已确认爱泼斯坦未保留"客户名单"，且不会公开更多文件。
---
**In response to the backlash, Trump said Bondi should release"whatever she thinks is credible". Meanwhile, a congressional committee has sent a subpoena to the justice department related to federal investigations into the allegations against Epstein and Maxwell, which go back 20 years.**
面对批评，特朗普表示邦迪应公开"她认为可信的内容"。同时国会委员会已就针对爱泼斯坦和麦克斯韦的20年前指控向司法部发出传票。
---
**The president, who was friends with Epstein, has denied prior knowledge of Epstein's crimes and has said that he and the financier, who died in federal custody while awaiting trial, fell out in the early 2000s.**
与爱泼斯坦有过交情的总统否认提前知晓其罪行，并称与这位候审期间死于联邦羁押的金融家在2000年代初已绝交。
