生成中...【新闻摘要】
"南海版'速度与激情'上演：中国海警船在追击菲律宾巡逻舰时，竟玩起了'自相残杀'的戏码！菲律宾海岸警卫队爆料，中国船只在黄岩岛附近不仅对菲方船只进行危险拦截，还在追逐过程中两船相撞——这波操作堪称'我打我自己'。要知道，这片争议海域可是中菲两国的'老战场'了，每次对峙都能整出新花样。就是不知道这次'内讧'之后，中国海警的绩效考核要怎么算？"
---
**The Philippines Coast Guard reported that two Chinese vessels collided while pursuing a Philippine patrol ship in the South China Sea.**
菲律宾海岸警卫队报告称，两艘中国船只在南海追击菲律宾巡逻舰时发生碰撞。
---
**According to the Philippines Coast Guard, the Chinese vessels engaged in aggressive behaviour, including dangerous blocking manoeuvres, as they chased Philippines Coast Guard and fishing vessels near Scarborough Shoal.**
据菲律宾海岸警卫队称，中国船只在黄岩岛附近追逐菲方海警船和渔船时，采取了包括危险拦截在内的挑衅行为。
---
**Both the Philippines and China lay claim to Scarborough Shoal and other areas in the South China Sea, a region marked by ongoing territorial disputes.**
菲律宾和中国都对黄岩岛及南海其他区域提出主权主张，该地区长期存在领土争端。
