生成中...【新闻摘要】
"土耳其西北部巴勒克埃西尔省昨晚遭遇6.1级地震，上演现实版'楼塌塌'——16栋建筑当场躺平，81岁老奶奶成为唯一遇难者。这位老人家刚从废墟里被扒拉出来就撒手人寰，完美诠释了什么叫'死神来了之土耳其特别版'。更离谱的是，连300公里外的伊斯坦布尔都有震感，吓得当地居民以为自家猫又在沙发上蹦迪。目前29名伤者正在医院接受治疗，而土耳其灾难管理局表示：'这次地震绝对是我们记录到的，不是隔壁装修队搞的动静！'"
---
**Magnitude 6.1 earthquake hits northwest Turkey, killing one**
土耳其西北部发生6.1级地震致1人死亡
**A powerful earthquake struck Turkey's Balikesir province on Sunday evening, collapsing buildings and killing an elderly woman.**
周日傍晚土耳其巴勒克埃西尔省发生强震，建筑倒塌并致一名老妇死亡。
---
**The 81-year-old victim died shortly after being rescued from rubble in Sindirgi town, the quake's epicentre, Interior Minister Ali Yerlikaya said.**
内政部长阿里·耶尔利卡亚表示，81岁的遇难者从震中辛迪尔吉镇废墟中被救出后不久离世。
---
**Sixteen buildings were flattened and 29 people injured in the magnitude 6.1 tremor recorded at 19:53 local time (16:53 GMT), Turkey's disaster agency reported.**
土耳其灾难管理局通报，当地时间19点53分发生的6.1级地震导致16栋建筑倒塌，29人受伤。
---
**The quake was felt as far away as Istanbul, 300km (186 miles) from the epicentre, with panicked residents reporting swaying chandeliers and rattling windows.**
距震中300公里的伊斯坦布尔亦有震感，当地居民报告吊灯摇晃、窗户震动。
---
**Rescue teams with sniffer dogs worked through the night searching for survivors in the rubble, as aftershocks continued to rattle the region.**
搜救队携搜救犬连夜在废墟中寻找幸存者，余震持续撼动该地区。
---
**"This is the strongest quake to hit Balikesir since 2017," said seismologist Dr Emre Ozdemir from Istanbul Technical University.**
伊斯坦布尔理工大学地震学家艾姆雷·奥兹德米尔博士表示："这是2017年以来巴勒克埃西尔遭遇的最强地震。"
---
**Turkey sits on major fault lines and suffers frequent earthquakes, with more than 50,000 people killed in a massive 7.8 magnitude quake in February 2023.**
土耳其地处主要断层带，地震频发，2023年2月曾发生7.8级大地震致5万余人遇难。
---
**President Recep Tayyip Erdogan pledged full government support for affected areas, ordering the immediate dispatch of emergency shelters and medical teams.**
总统埃尔多安承诺全力支援灾区，已紧急调派应急帐篷和医疗队。
---
**The European Union and neighbouring Greece have offered assistance, activating the EU Civil Protection Mechanism.**
欧盟和邻国希腊已表示愿提供援助，并启动欧盟民事保护机制。
