生成中...【新闻摘要】
"印度36亿美元汽车帝国上演'继承者大战'：53岁富豪打马球猝死后，老妈和第三任妻子为遗产撕破脸！这位娶过宝莱坞女星的富豪6月在英国猝死，其母拉尼·卡普尔指控儿子死因'高度可疑'，还称自己在'精神崩溃'状态下被逼签文件。更狗血的是，公司董事会在收到老母亲要求推迟年度大会的信件后，转头就任命了富豪的模特妻子为非执行董事。现在这场豪门内斗让全印度吃瓜群众看得津津有味——毕竟90%的印度上市公司都是家族企业，但只有63%有正式继承计划。看来在印度，豪门恩怨比宝莱坞电影还精彩！"
---
**Billionaire's sudden death sparks bitter inheritance feud at Indian auto giant**
亿万富翁猝死引发印度汽车巨头遗产争夺战
**2 days ago Share Save Devina Gupta BBC News, Delhi Share Save**
2天前 分享 保存 德维娜·古普塔 BBC新闻 德里
---
**Sunjay Kapur/X Sunjay Kapur collapsed during polo match in UK**
Sunjay Kapur/X 桑杰·卡普尔在英国马球比赛中猝死
**The sudden death of Indian tycoon Sunjay Kapur has ignited a bitter inheritance battle at Sona Comstar, the $3.6bn automotive components empire he inherited from his father. The 53-year-old suffered a fatal heart attack on 12 June while playing polo in Surrey, UK, leaving behind a complex web of family and business interests now at the centre of a very public feud.**
印度富豪桑杰·卡普尔猝死引发36亿美元汽车零部件帝国Sona Comstar的继承权之争。这位53岁的富豪6月12日在英国萨里郡打马球时心脏病发去世，留下复杂的家族与企业利益网络。
---
**At the heart of the dispute is Kapur's mother Rani Kapur, former chairperson of Sona Comstar, who has alleged"highly suspicious circumstances" surrounding her son's death in a letter to the company board. The Surrey coroner confirmed to the BBC that Kapur died of natural causes and the case is closed.**
争议核心是卡普尔的母亲拉尼·卡普尔（公司前董事长），她致信董事会称儿子死亡"情况高度可疑"。萨里郡验尸官向BBC确认卡普尔死于自然原因。
---
**Getty Images Kapur was married to Bollywood star Karisma Kapoor in the 1990s**
Getty图片 卡普尔90年代曾与宝莱坞女星卡瑞诗玛·卡普尔结婚
**Rani Kapur claims she was coerced into signing documents while grieving, accusing unnamed parties of seizing control of the family legacy. Despite her request to postpone the annual meeting, the board appointed Kapur's third wife Priya Sachdev as non-executive director the next day.**
拉尼·卡普尔声称自己在悲痛中被胁迫签署文件，指控有人夺取家族资产。尽管她要求推迟年度会议，董事会仍在次日任命卡普尔第三任妻子普莉娅为非常务董事。
---
**The company denies Rani Kapur's claims, stating she's had no role since 2019, and has sent her a legal notice to stop"false and damaging" statements. Corporate records show public shareholders own 71.98% of Sona Comstar, with the remaining 28.02% held by the RK Family Trust through Aureus Investments - of which Sunjay Kapur was sole beneficiary.**
公司否认拉尼·卡普尔的说法，称其自2019年起就无任何职务，并发律师函要求停止"虚假诋毁"。企业记录显示公众股东持股71.98%，余下28.02%由RK家族信托通过Aureus投资持有——桑杰·卡普尔是唯一受益人。
---
**"Rani Kapur currently has no voting rights as she's not a registered shareholder, but the RK Trust structure remains unclear without public documents," explains Supreme Court lawyer Tushar Kumar.**
最高法院律师图沙尔·库马尔解释："拉尼·卡普尔目前无投票权，但RK信托结构因文件未公开仍不明确。"
---
**The Kapur feud highlights systemic issues in India's corporate landscape, where 90% of listed firms are family-controlled but only 63% have formal succession plans, per PwC data."Most operate with significant ambiguity about ownership and inheritance," says ISB professor Kavil Ramachandran.**
普华永道数据显示，印度90%上市公司由家族控制但仅63%有继承计划。商学院教授卡维尔指出："多数企业对所有权和继承权界定模糊。"
---
**Ownership expert Ketan Dalal warns:"When patriarchs die, disputes over ownership and management become irreconcilable." The saga echoes the infamous Ambani brothers feud that split Reliance Industries in 2005.**
所有权专家凯坦警告："家长去世后，所有权与管理权纠纷往往难以调和。"这场争斗令人想起2005年安巴尼兄弟分拆信实工业的着名争端。
---
**Getty Images Mukesh and Anil Ambani's feud split India's biggest conglomerate**
Getty图片 穆克什与安尼尔·安巴尼之争分裂印度最大集团
**With Sona Comstar's future hanging in the balance, the case underscores the perils of India's"build now, structure later" approach to family businesses. As the Kapur women battle in boardrooms and courts, investors watch nervously - knowing such disputes can destroy value overnight in India's $3.7tn stock market.**
随着Sona Comstar前途未卜，此案凸显印度家族企业"先发展后治理"模式的风险。当卡普尔家族女性在董事会和法庭争斗时，投资者深知此类纠纷可能一夜摧毁印度3.7万亿美元股市的价值。
