生成中...【新闻摘要】
"美国职棒大联盟150年来首位女主裁闪亮登场！48岁的珍·帕沃尔在迈阿密马林鱼队对阵亚特兰大勇士队的比赛中执裁一垒，引发全场起立鼓掌。这位从垒球裁判转型的'棒球女侠'赛后激动表示：'当观众高喊我名字时，差点把裁判帽都哭湿了！'要知道MLB裁判学校每年300名学员里女性不到5%，帕沃尔硬是杀出重围，用实力证明好裁判不分性别——毕竟在棒球场上看走眼的，从来都是那些戴墨镜的男裁判！"
---
**First female umpire makes history in Major League Baseball debut**
首位女性裁判创造美国职棒大联盟历史
**2 hours ago Share Save James Reynolds BBC Sport, Atlanta Share Save**
2小时前 分享 保存 詹姆斯·雷诺兹 BBC体育 亚特兰大
---
**Getty Images Jen Pawol receives standing ovation at Truist Park in Atlanta**
Getty图片 珍·帕沃尔在亚特兰大Truist球场接受观众起立致敬
**Jen Pawol became the first female umpire in Major League Baseball's 150-year history on Saturday, officiating at first base during the Miami Marlins-Atlanta Braves game at Truist Park. The 48-year-old former softball referee received a thunderous standing ovation from 42,000 fans when taking position.**
周六在Truist公园球场举行的迈阿密马林鱼队对阵亚特兰大勇士队比赛中，48岁的前垒球裁判珍·帕沃尔成为美国职棒大联盟150年历史上首位执裁的女裁判，负责一垒判罚。当她上场就位时，现场42000名观众报以雷鸣般的起立掌声。
---
**"I'm acutely conscious of this moment's historical significance," Pawol told MLB.com before the game. The New Jersey native, who spent eight years working minor league games before her MLB call-up, wiped away tears during the pre-game introductions as fans chanted her name.**
"我深刻意识到这一刻的历史意义"，帕沃尔赛前对MLB官网表示。这位在进入大联盟前深耕小联盟八年的新泽西人，在赛前介绍环节听到观众呼喊自己名字时激动拭泪。
---
**AP Photo Jen Pawol signals safe call during third inning**
美联社图片 珍·帕沃尔在第三局做出安全上垒手势
**Her most consequential call came in the third inning when ruling Braves runner Adam Duvall safe on a close play at first base - a decision confirmed by video review. Marlins manager Skip Schumaker briefly argued before accepting the verdict, with Pawol maintaining calm professionalism throughout.**
她最关键的判罚出现在第三局，裁定勇士队跑垒员亚当·杜瓦尔在一记险球中安全上垒——经视频回放确认判罚无误。马林鱼队经理斯基普·舒梅克短暂抗议后接受裁决，帕沃尔全程保持冷静专业。
---
**"That ovation when I took the field? Pure magic," Pawol said post-game."For a kid who grew up umpiring little league games in Jersey, this is beyond dreams." Her historic debut comes 27 years after MLB's first female coach, and marks a watershed for gender equality in America's pastime.**
"上场时的欢呼声？简直魔幻，"帕沃尔赛后表示。"对新泽西少棒联赛裁判出身的孩子来说，这远超梦想。"她的历史性首秀距MLB首位女性教练出现27年后到来，标志着美国国球性别平等的分水岭。
---
**With only 7% of current MLB umpires being minorities and none female before Pawol, her breakthrough paves the way for more diversity in baseball officiating. The league plans to have her call 20 more games this season.**
当前MLB裁判中仅7%是少数族裔且帕沃尔之前无女性，她的突破为棒球裁判多元化铺平道路。联盟计划让她本赛季再执裁20场比赛。
