生成中...【新闻摘要】
"纽约时报广场上演'午夜惊魂'：17岁少年在凌晨1点多，趁着巨幅广告牌下的霓虹灯还没熄灭，就在西44街和第七大道交口开了枪。三名倒霉蛋中招——19岁小伙脚丫子挨了枪子儿、65岁大爷左腿挂彩、18岁姑娘脖子擦伤，还好都性命无忧。最讽刺的是，这个未成年枪手被捕时，头顶的广告牌可能正播着'纽约：世界上最安全城市'的旅游宣传片！"
---
**Teen arrested after Times Square shooting injures three**
时报广场枪击案致三人受伤 17岁少年被捕
**5 hours ago Share Save Tom Geraghty BBC News, New York Share Save**
5小时前 分享 保存 汤姆·杰拉蒂 BBC新闻 纽约
---
**Getty Images Police cordon off the shooting scene near Seventh Avenue**
Getty图片 警方封锁第七大道附近的枪击现场
**A 17-year-old male was taken into custody early Saturday following a shooting incident in New York's Times Square that left three people wounded, police confirmed. The gunfire erupted at approximately 1:20 am local time near the intersection of West 44th Street and Seventh Avenue, beneath the district's iconic digital billboards.**
警方证实，周六凌晨纽约时报广场发生枪击事件致三人受伤后，一名17岁男性被拘留。枪击发生在当地时间约凌晨1点20分，位于西44街和第七大道交叉口附近，该区域以巨型电子广告牌闻名。
---
**The suspect, whose identity remains withheld due to being a minor, faces pending charges according to NYPD spokesperson Det. Sophia Chen."All victims are expected to fully recover," Chen told reporters at the scene, where yellow police tape still cordoned off the tourist-heavy area hours later.**
由于嫌疑人未成年，其身份尚未公开。纽约警方发言人索菲亚·陈警探表示指控待定。"所有受害者预计都能完全康复"，陈在案发现场告诉记者。案发数小时后，这个游客密集区域仍被黄色警戒线封锁。
---
**Getty Images Bloodstains visible on sidewalk near shooting location**
Getty图片 枪击现场附近人行道可见血迹
**The wounded include a 19-year-old male with a gunshot wound to the right foot, a 65-year-old male struck in the left thigh, and an 18-year-old female who sustained a grazing neck wound. All three were transported to Bellevue Hospital in stable condition, authorities said.**
伤者包括右脚中弹的19岁男性、左大腿中弹的65岁男性，以及颈部擦伤的18岁女性。当局表示三人均被送往贝尔维尤医院，情况稳定。
---
**Witness accounts describe chaotic scenes as panicked tourists scrambled for cover."We heard pops like firecrackers, then people started screaming and running," Brazilian visitor Luiz Costa, 42, told the BBC from behind police barricades."My family hid behind a hot dog stand until police arrived."**
目击者描述混乱场景中游客惊慌躲避。"我们听到像鞭炮的爆裂声，然后人们开始尖叫奔跑"，42岁的巴西游客路易斯·科斯塔在警方路障后告诉BBC。"我们全家躲在热狗摊后面直到警察到来。"
---
**NYPD Chief of Patrol John Chell noted this was the 14th shooting incident in Midtown Manhattan this year, though most occur late at night."Times Square remains one of the safest parts of the city statistically," Chell stressed,"but one shooting is one too many."**
纽约警方巡逻主管约翰·切尔指出这是今年曼哈顿中城第14起枪击案，不过多数发生在深夜。"从统计数据看，时报广场仍是纽约最安全区域之一"，切尔强调，"但一起枪击都嫌多。"
---
**The arrest comes as New York implements its new"Safe Summer" initiative, deploying additional officers to nightlife districts. Mayor Eric Adams, who cut short a trip to DC upon hearing of the shooting, is expected to address the incident later today.**
此次逮捕正值纽约实施新"安全夏季"计划，向夜生活区增派警力。市长埃里克·亚当斯在华盛顿得知枪击案后提前返回，预计将于今日晚些时候就此事发表讲话。
---
**Ballistics evidence suggests the weapon used was a 9mm handgun, according to police sources. Investigators are reviewing surveillance footage from dozens of cameras in the area to establish the shooter's movements before the incident.**
警方消息人士称弹道证据显示凶器为9毫米手枪。调查人员正在查看该区域数十个监控摄像头的画面，以确定枪手案发前的行动轨迹。
---
**Tourists continued snapping selfies with Broadway theater marquees just blocks away, many seemingly unaware of the predawn violence."We flew in from Tokyo this morning," said Haruto Tanaka, 28."Had no idea anything happened until seeing the news at our hotel."**
仅几个街区外，游客们继续与百老汇剧院招牌自拍，许多人似乎对凌晨的暴力事件毫不知情。"我们今早从东京飞来"，28岁的田中晴人说。"直到在酒店看到新闻才知道出事了。"
