生成中...【新闻摘要】
"长崎市长在原子弹爆炸80周年纪念仪式上发出灵魂拷问：'80年前挨了核弹的长崎人怎么也想不到，2025年的世界还在玩"以暴制暴"的游戏！'这位市长怕不是偷看了《奥本海默》续集剧本——现在俄乌战争、巴以冲突打得火热，核战阴影比诺兰电影里的蘑菇云还逼真。最扎心的是纪念仪式上的'供水仪式'，当年被核爆灼伤的幸存者高喊'水、水'的场景，如今变成年轻人向遇难者献水的催泪画面。93岁的西冈宏老人回忆道：'没被炸死的人后来牙龈出血、头发掉光，一个个痛苦死去'——这哪是和平宣言，简直是全人类的'病危通知书'！"
---
**Nagasaki mayor warns of nuclear war risk on atomic bombing anniversary**
长崎市长在原子弹爆炸纪念日警告核战争风险
**3 days ago Share Save Shaimaa Khalil BBC Tokyo Correspondent Share Save**
3天前 分享 保存 谢玛·哈利勒 BBC东京通讯员
---
**Reuters Mourners observe moment of silence at Peace Park**
路透社 悼念者在和平公园默哀
**Nagasaki Mayor Shiro Suzuki issued a dire warning during the city's 80th atomic bombing anniversary ceremony Saturday, declaring current global conflicts could spiral into nuclear war."The world is trapped in a vicious cycle of confrontation," he said at the event commemorating the 9 August 1945 US bombing that killed 74,000 people, with many later dying from radiation illnesses.**
长崎市长铃木史朗周六在该市原子弹爆炸80周年纪念仪式上发出严厉警告，宣称当前的全球冲突可能升级为核战争。"世界陷入了对抗的恶性循环，"他在纪念1945年8月9日美国轰炸事件的活动中表示，该事件造成7.4万人死亡，许多人后来死于辐射疾病。
---
**The somber ceremony featured twin cathedral bells ringing together for the first time since the attack and a symbolic water offering - honoring victims who begged for water as their skin burned. Survivor Hiroshi Nishioka, 93, recalled watching seemingly unharmed people later"bleed from gums and lose hair" before dying from radiation sickness.**
庄严的仪式上，自袭击以来首次同时鸣响的双子座大教堂钟声和象征性的供水仪式——纪念那些皮肤灼伤时乞求水的受害者。93岁的幸存者西冈宏回忆说，他看到看似未受伤的人后来"牙龈出血、掉头发"，最终死于辐射病。
---
**STR/JIJI PRESS/AFP via Getty Images Radiation survivor Hiroshi Nishioka attends memorial**
STR/时事通讯社/法新社/Getty Images 辐射幸存者西冈宏参加纪念活动
**This year's commemoration came three days after Hiroshima marked its own atomic bombing anniversary. While the Hiroshima bomb killed about 140,000 people, Nagasaki's more powerful plutonium bomb instantly vaporized entire neighborhoods despite missing its original target.**
今年的纪念活动在广岛原子弹爆炸纪念日三天后举行。虽然广岛原子弹造成约14万人死亡，但长崎威力更大的钚弹尽管没有击中预定目标，却瞬间蒸发了整个社区。
---
**AFP via Getty Images Water offerings made for radiation victims**
法新社/Getty Images 为辐射受害者举行供水仪式
**The mayor criticized ongoing wars in Ukraine and Gaza, noting Nagasaki had controversially invited Israel, Russia and Belarus this year after excluding Israel in 2024."We must break the 'force meets force' cycle," Suzuki urged, as attendees poured water in remembrance of those who died begging for drink.**
市长批评了乌克兰和加沙持续的战争，指出长崎今年有争议地邀请了以色列、俄罗斯和白俄罗斯，而2024年排除了以色列。"我们必须打破'以暴制暴'的循环，"铃木敦促道，与会者倒水以纪念那些乞求饮水而死的人。
---
**While over 70 nations have ratified the 2021 Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons, nuclear powers including the US and Russia oppose it. Japan also rejects the pact, relying on US nuclear deterrence for security - an irony noted by peace activists at the ceremony.**
虽然70多个国家已批准2021年《禁止核武器条约》，但包括美国和俄罗斯在内的核大国反对该条约。日本也拒绝该条约，依赖美国核威慑保障安全——这一讽刺被纪念活动中的和平活动人士指出。
---
**"These aren't historical events but living memories," said attendee Atsuko Higuchi, 50, reflecting on survivors' ongoing suffering. The ceremony concluded with Suzuki's warning:"Unless we change course, we will march blindly into nuclear war."**
"这些不是历史事件而是鲜活的记忆，"50岁的与会者樋口敦子说，反思幸存者持续的苦难。仪式以铃木的警告结束："除非我们改变路线，否则将盲目走向核战争。"
---
**With additional reporting by Patrick Jackson in London**
伦敦帕特里克·杰克逊补充报道
