生成中...【新闻摘要】
"加州'峡谷大火'上演极限操作：消防员开着皮卡翻下悬崖，结果这位名叫詹姆斯·阿吉的硬汉被直升机送医时还不忘展示'钢铁侠'本色——消防局长夸他'用职业生涯同款坚强面对挑战'！这场始于洛杉矶和文图拉县交界处的大火，24小时内从30英亩烧到5400英亩，逼得上万人连夜逃命。最魔幻的是，当地政府一边发着撤离令，一边还要提醒居民'未来几天气温将达37.7℃'——这哪是火灾预警，简直是烧烤模式说明书！不过消防员们倒是越战越勇，用红外线相机当'夜视仪'，愣是把火势控制住了62%。只是隔壁的吉福德大火还在烧着10万英亩，加州人民这日子过得真是'水深火热'啊！"
---
**California's Canyon Fire forces mass evacuations amid extreme heat**
加州峡谷大火在极端高温下引发大规模疏散
**1 day ago Share Save Jessica Murphy BBC News, Los Angeles Share Save**
1天前 分享 保存 杰西卡·墨菲 BBC新闻 洛杉矶
---
**AFP via Getty Images Air crews battle Canyon Fire near Santa Clarita**
法新社/Getty Images 空中消防队在圣克拉丽塔附近对抗峡谷大火
**A rapidly expanding wildfire northwest of Los Angeles triggered mass evacuations Friday as the Canyon Fire exploded from 30 to 5,400 acres within 24 hours. The blaze, fueled by triple-digit temperatures and tinder-dry conditions, injured one firefighter whose truck plunged down a hillside during operations.**
洛杉矶西北部迅速蔓延的野火周五引发大规模疏散，峡谷大火在24小时内从30英亩扩大到5400英亩。在三位数高温和干燥条件下，大火导致一名消防员在行动中连人带车滚下山坡受伤。
---
**Kern County Fire Department announced Saturday evening that evacuation orders were fully lifted after crews contained 28% of the fire perimeter. The turnaround came despite Friday's harrowing conditions that saw firefighter James Agee airlifted with serious injuries after his pickup truck rolled 200 feet down a ridge.**
克恩县消防部门周六晚间宣布，在消防员控制28%的火场周长后，疏散令完全解除。这一转机出现在周五的可怕情况之后——消防员詹姆斯·阿吉的皮卡车从山脊滚落200英尺后，他被空运送医，伤势严重。
---
**Reuters Firefighter James Agee's damaged truck after hillside rollover**
路透社 消防员詹姆斯·阿吉事故后受损的卡车
**"James faces this challenge with the same strength he's shown throughout his career," said Kern County Fire Chief Aaron Duncan. The injured firefighter was reportedly conscious and stable after surgery at Kern Medical Center.**
"詹姆斯用他职业生涯中展现的同样力量面对这一挑战，"克恩县消防局长亚伦·邓肯说。据报道，这名受伤的消防员在克恩医疗中心手术后意识清醒，情况稳定。
---
**By Sunday, 1,148 personnel had contained 62% of the blaze using infrared-equipped reconnaissance flights to pinpoint hotspots. The progress came as California braces for another heatwave, with Santa Clarita forecast to hit 100°F (37.7°C) this week.**
到周日，1148名消防人员利用配备红外线的侦察飞行确定了热点，控制了62%的火势。这一进展正值加州准备迎接另一波热浪，预计圣克拉丽塔本周将达100华氏度(37.7摄氏度)。
---
**EPA Infrared map shows Canyon Fire's active perimeter**
EPA图片 红外地图显示峡谷大火活跃边界
**LA County Supervisor Kathryn Barger warned residents near Santa Clarita, Hasley Canyon and Val Verde to heed evacuation orders immediately."When first responders say GO, leave - don't risk lives," she urged on social media.**
洛杉矶县主管凯瑟琳·巴杰警告圣克拉丽塔、哈斯利峡谷和瓦尔弗德附近的居民立即遵守疏散令。"当急救人员说走时，马上离开——不要拿生命冒险，"她在社交媒体上敦促道。
---
**The Canyon Fire is among several major blazes scorching California, including the 100,000-acre Gifford Fire spanning San Luis Obispo and Santa Barbara counties. Climate scientists say rising temperatures and prolonged droughts have extended California's fire season by 75 days since the 1970s.**
峡谷大火是肆虐加州的几场大火之一，包括跨越圣路易斯奥比斯波和圣巴巴拉县的10万英亩吉福德大火。气候科学家表示，自20世纪70年代以来，气温上升和长期干旱已将加州的火灾季节延长了75天。
---
**California's wildfire deaths and destruction have mounted in recent years, with January's Eaton and Palisades fires killing 31 people and destroying thousands of structures. The state now spends over $3 billion annually combating wildfires - triple the 1990s average.**
加州野火造成的死亡和破坏近年来不断增加，1月份的伊顿和帕利塞兹大火造成31人死亡，数千座建筑被毁。该州现在每年花费超过30亿美元对抗野火——是20世纪90年代平均水平的三倍。
---
**With additional reporting by Paul Brown in San Francisco**
旧金山保罗·布朗补充报道
