生成中...【新闻摘要】
"特朗普在白宫又当'和事佬'：阿塞拜疆和亚美尼亚签了份'永久停战'协议，结果被网友发现协议里藏着条'特朗普和平繁荣国际通道'——这操作堪比在离婚协议里夹带房产广告！阿利耶夫总统说'特朗普六个月创造了奇迹'，帕希尼扬总理称这是'重大里程碑'，但最绝的是那条要穿越亚美尼亚领土的铁路，去年双方还为此扬言要动武，现在居然取名叫'特朗普路线'。看来这位总统是把国际调解玩成了冠名赞助，下次怕不是要在戈兰高地修个'特朗普世界和平主题公园'？"
---
**Azerbaijan and Armenia sign historic peace deal at White House**
阿塞拜疆与亚美尼亚在白宫签署历史性和平协议
**3 days ago Share Save Ali Abbas Ahmadi & Sakshi Venkatraman BBC News Share Save**
3天前 分享 保存 阿里·阿巴斯·艾哈迈迪 & 萨卡什·文卡特拉曼 BBC新闻
---
**AFP via Getty Images Trump hosts Aliyev and Pashinyan in Oval Office**
法新社/Getty Images 特朗普在椭圆形办公室接待阿利耶夫与帕希尼扬
**Azerbaijani President Ilham Aliyev and Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan signed a landmark peace declaration at the White House on Friday, ending decades of conflict over Nagorno-Karabakh under US mediation. President Donald Trump hailed the"historic" agreement that will reopen transport routes and establish a US-backed trade corridor named the"Trump Route for International Peace and Prosperity".**
阿塞拜疆总统伊利哈姆·阿利耶夫与亚美尼亚总理尼科尔·帕希尼扬周五在白宫签署具有里程碑意义的和平宣言，在美国斡旋下结束围绕纳戈尔诺-卡拉巴赫数十年的冲突。特朗普总统称赞这项将重新开放运输路线并建立名为"特朗普和平繁荣国际通道"的"历史性"协议。
---
**"After 35 years of fighting, they're now friends forever," Trump declared as the leaders shook hands in the Oval Office. The deal includes mutual pledges to cease hostilities, restore diplomatic relations, and allow cross-border commerce through key transit corridors - including a contentious railway linking Azerbaijan to its Nakhchivan exclave through Armenian territory.**
"经过35年交战，他们现在要永远做朋友了，"特朗普在椭圆形办公室见证两国领导人握手时宣布。协议包括相互承诺停止敌对行动、恢复外交关系，并通过关键运输走廊允许跨境商业活动——包括一条有争议的铁路，该铁路将通过亚美尼亚领土连接阿塞拜疆与其飞地纳希切万。
---
**Reuters Map of proposed"Trump Route" corridor**
路透社 拟议"特朗普路线"走廊地图
**The breakthrough resolves a sticking point in previous negotiations, where Armenia demanded control over the transit route and Azerbaijan threatened military action."We lost too many years to bloodshed," Aliyev said, while Pashinyan called it"a milestone for regional stability". Both leaders credited Trump's team with achieving in six months what decades of diplomacy could not.**
这一突破解决了此前谈判中的症结，当时亚美尼亚要求控制运输路线，而阿塞拜疆威胁采取军事行动。"我们因流血冲突浪费了太多岁月，"阿利耶夫说，而帕希尼扬称这是"地区稳定的里程碑"。两位领导人都将成果归功于特朗普团队在六个月内取得数十年来外交未能达成的突破。
---
**The US will oversee construction of the eponymous trade corridor and signed separate bilateral agreements to expand energy and technology trade with both nations. Trump framed the deal as part of his broader second-term peace initiative, having recently mediated between Serbia and Kosovo.**
美国将监督这条同名贸易走廊的建设，并签署了分别与两国扩大能源和技术贸易的双边协议。特朗普将该协议视为其第二任期更广泛和平倡议的一部分，最近还在塞尔维亚和科索沃之间进行调解。
---
**EPA Destroyed buildings in Nagorno-Karabakh's capital Stepanakert**
EPA图片 纳卡首府斯捷潘纳克特被毁建筑
**While celebrating the accord, analysts caution that implementation remains challenging given deep-seated tensions. The Nagorno-Karabakh conflict has killed over 30,000 since the 1980s, with flare-ups as recently as 2020 displacing thousands.**
尽管庆祝协议达成，但分析人士警告鉴于根深蒂固的紧张关系，执行仍具挑战性。自20世纪80年代以来，纳卡冲突已造成3万多人死亡，最近2020年的冲突升级导致数千人流离失所。
---
**The White House ceremony notably omitted mention of Nagorno-Karabakh's final status - a deliberate ambiguity allowing both sides to claim victory. Azerbaijan maintains territorial claims while Armenia pledges protections for ethnic Armenians in the region.**
值得注意的是，白宫仪式未提及纳卡最终地位——这种刻意模糊让双方都能宣称胜利。阿塞拜疆保持领土主张，而亚美尼亚承诺保护该地区的亚美尼亚族人。
---
**With additional reporting by Grigor Atanesian in Yerevan**
埃里温格里戈尔·阿塔内相补充报道
