生成中...【新闻摘要】
"印度板球队上演'菜鸟逆袭'：四大主力退役伤病缺席，队长吉尔带着一群'英格兰菜鸟'硬是把世界冠军逼成2-2平！最绝的是这位新科队长打出754分，距离打破加瓦斯卡纪录只差20分，还差点追平板球之神布拉德曼的队长单系列赛得分纪录。要知道赛前专家们可是预测英格兰会轻松横扫——结果印度不仅赢下埃奇巴斯顿336分大胜，还贡献了12个世纪击球（英格兰只有9个）。更打脸的是，全系列赛最佳投手是印度队的西拉吉（23个三振出局），唯一单场10杀的则是阿卡什·迪普。这场'屌丝逆袭'告诉我们：当专家们都在唱衰时，最好的回应就是把他们的预测变成笑话！"
---
**India's young guns stun England with epic Test series draw**
印度新秀震撼英格兰 史诗级测试赛战平
**2 days ago Share Save Rahul Pandey BBC Sport, London Share Save**
2天前 分享 保存 拉胡尔·潘迪 BBC体育 伦敦
---
**Getty Images Siraj celebrates match-winning wicket at The Oval**
Getty图片 西拉吉在椭圆球场庆祝制胜三振
**A depleted Indian cricket team defied all expectations to force a 2-2 draw against world champions England in a thrilling five-Test series, overcoming the absence of four star players through retirements and injuries. Captain Shubman Gill led from the front with a Bradman-esque 754 runs, falling just 20 short of Sunil Gavaskar's legendary record, as India's young brigade outplayed England in one of Test cricket's greatest comebacks.**
阵容不整的印度板球队逆势而上，在与世界冠军英格兰的五场惊心动魄的测试赛中战成2-2平，克服了四名球星退役和受伤的困境。队长舒布曼·吉尔以布拉德曼式的754分领跑全场，距离苏尼尔·加瓦斯卡的传奇纪录仅差20分，印度年轻一代在这场测试板球史上最伟大的逆转之一中击败英格兰。
---
**The series began ominously for India after collapsing at Headingley, where England chased down 373 in the fourth innings. But Gill's men responded with a 336-run demolition of England at Edgbaston - the turning point that saw India's inexperienced batting lineup transform into world-beaters.**
系列赛开始时对印度不利，他们在Headingley崩溃，英格兰在第四局追到373分。但吉尔的队伍在埃奇巴斯顿以336分大胜英格兰作为回应——这一转折点见证了印度缺乏经验的击球阵容蜕变为世界级选手。
---
**EPA Gill's 754 runs placed him second only to Don Bradman for captaincy runs**
EPA图片 吉尔的754分使他成为仅次于唐·布拉德曼的队长得分
**Three Indian batsmen - Gill (754), KL Rahul (517) and Ravindra Jadeja (502) - surpassed 500 runs, eclipsing England's lone centurion Joe Root. India's 12 centuries to England's nine, plus Mohammed Siraj's series-leading 23 wickets, underscored their dominance despite pre-series predictions of an English whitewash.**
三名印度击球手——吉尔（754分）、KL·拉胡尔（517分）和拉文德拉·贾迪亚（502分）——突破500分大关，超越了英格兰唯一的百分选手乔·鲁特。印度12个世纪击球对英格兰的9个，加上穆罕默德·西拉吉系列赛领先的23个三振出局，凸显了他们的统治力，尽管赛前预测英格兰会横扫。
---
**Reuters Akash Deep took 10 wickets in a single match**
路透社 阿卡什·迪普单场10个三振出局
**"This team has heart bigger than their experience," said coach Rahul Dravid, praising debutants like Yashasvi Jaiswal who thrived under pressure. Gill's leadership shone brightest during the Lord's Test, where his tactical field placements and bold declarations kept India competitive despite Bumrah's injury scare.**
"这支队伍的心灵比他们的经验更强大，"教练拉胡尔·德拉维德说，赞扬了亚沙斯维·杰斯瓦尔等新秀在压力下的出色表现。吉尔的领导力在洛德测试赛中最为耀眼，他的战术布阵和大胆声明使印度在布姆拉受伤恐慌中保持竞争力。
---
**The final Test at The Oval epitomized the series' intensity - a five-day thriller decided in the last session when Siraj clean-bowled Gus Atkinson. England captain Ben Stokes admitted:"They outplayed us in key moments. Gill's boys have announced India's next golden generation."**
椭圆球场的最后一场测试赛体现了系列赛的激烈程度——一场五天的惊悚片在最后一节决定胜负，西拉吉干净利落地淘汰了格斯·阿特金森。英格兰队长本·斯托克斯承认："他们在关键时刻胜过我们。吉尔的孩子们已经宣告了印度下一个黄金一代的到来。"
---
**With additional reporting by Priya Patel in Mumbai**
孟买普里娅·帕特尔补充报道
