生成中...【新闻摘要】
"希腊南部野火又双叒叕失控了！这次在雅典东南部的克拉特亚，80公里/小时的狂风把小火苗吹成了7公里长的火龙，直接吞没整片松树林。最惨的是一位老爷爷，消防员在他被烧毁的家里发现了遗体——当地市长说这火势'极端难控制'时，估计没想到连发12条紧急疏散短信都拦不住10个死活不肯撤离的倔老头。现在捷克和罗马尼亚的消防队都来支援了，但看着从西边奥林匹亚又冒出来的新火场，希腊消防局怕是恨不得把神话里的'奥林匹斯'行动中心改成'喷水龙王庙'！"
---
**Deadly wildfires rage across Greece amid extreme winds**
狂风肆虐希腊多地爆发致命野火
**3 days ago Share Save Nikos Papanikolaou BBC News, Athens Share Save**
3天前 分享 保存 尼科斯·帕帕尼科劳 BBC新闻 雅典
---
**AFP via Getty Images Firefighters battle flames near Keratea**
法新社/Getty Images 消防员在克拉特亚附近对抗火势
**A 72-year-old man has died and thousands have been evacuated as wildfires fueled by 80km/h winds tore through southern Greece on Friday. The victim was found in his burned home in Togani village near Keratea, southeast of Athens, where flames destroyed dozens of houses and forced seven communities to flee.**
周五，在80公里/小时大风助长下，希腊南部野火肆虐，造成一名72岁男子死亡，数千人撤离。遇难者在其被烧毁的家中被发现，位于雅典东南部克拉特亚附近的托加尼村，火焰摧毁了数十栋房屋，迫使七个社区逃离。
---
**Reuters Thick smoke blankets residential areas in Lavreotiki**
路透社 浓烟笼罩拉夫里奥蒂基居民区
**The inferno near Keratea began around 2pm local time, quickly consuming dry grasslands before advancing into pine forests and residential zones. Lavreotiki Mayor Dimitris Loukas described the 7km-long firefront as"extremely difficult to control", with flames jumping roads and surrounding entire villages.**
克拉特亚附近的大火于当地时间下午2点左右开始，迅速吞噬干燥的草地，然后向松树林和居民区蔓延。拉夫里奥蒂基市长迪米特里斯·卢卡斯将7公里长的火线描述为"极难控制"，火焰越过道路并包围了整个村庄。
---
**Emergency alerts bombarded mobile phones across Attica region as the 112 civil protection system issued successive evacuation orders for Synterina, Dimolaki and five other towns. Police reported at least 10 residents refusing to leave, requiring forced evacuations in some cases.**
随着112民防系统连续发布对辛特里纳、迪莫拉基和其他五个城镇的疏散命令，紧急警报轰炸了阿提卡地区的手机。警方报告至少10名居民拒绝离开，在某些情况下需要强制疏散。
---
**EPA Water bombers attack flames near ancient Olympia**
EPA图片 灭火飞机在古奥林匹亚附近扑火
**Firefighting efforts involve 190 personnel, 44 vehicles and 18 aircraft, with reinforcements from Czech Republic and Romania. Meanwhile, a separate blaze erupted near ancient Olympia in western Greece, requiring 105 additional firefighters and 13 aircraft.**
灭火工作涉及190名人员、44辆车辆和18架飞机，并有来自捷克和罗马尼亚的增援。与此同时，希腊西部古奥林匹亚附近爆发另一场大火，需要额外105名消防员和13架飞机。
---
**Climate scientists attribute the extreme fire behavior to a lethal mix of 40°C temperatures, drought conditions and unusually strong summer winds. Greece has suffered over 50 wildfires in the past 24 hours - the worst single-day tally this fire season.**
气候科学家将极端火灾行为归因于40°C高温、干旱条件和异常强劲夏季风的致命组合。希腊在过去24小时内遭受了50多场野火——这是本火灾季节最严重的单日记录。
---
**With additional reporting by Elena Georgiou in Thessaloniki**
塞萨洛尼基埃琳娜·乔治乌补充报道
