生成中...【新闻摘要】
"土耳其野火烧到国际航运要道！达达尼尔海峡被迫关闭，欧亚贸易'咽喉'被浓烟卡住脖子——这场面堪比'奥特曼打怪兽时不小心踩断了海底光缆'。最惨的是恰纳卡莱市民，一边逃命一边还得听政府安慰'别慌，我们的消防飞机马上到'，结果抬头一看，灭火直升机正在天上画爱心烟圈...要知道这条海峡每天可是有400艘油轮经过，现在被野火逼停，俄罗斯的石油、中国的货柜全得在地中海排队跳广场舞了！"
---
**Turkey closes Dardanelles Strait as wildfires threaten key shipping lane**
土耳其因野火威胁关闭达达尼尔海峡航运要道
**1 day ago Share Save Mehmet Demir BBC News, Istanbul Share Save**
1天前 分享 保存 穆罕默德·德米尔 BBC新闻 伊斯坦布尔
---
**Reuters A cargo ship passes through the Dardanelles before the closure**
路透社 货轮在关闭前通过达达尼尔海峡
**Turkey's Ministry of Transport has suspended all maritime traffic through the strategic Dardanelles Strait after wildfires encroached within 5km (3 miles) of the waterway. The precautionary measure affects one of the world's busiest shipping routes, which normally sees over 400 commercial vessels transit daily between the Aegean and Marmara Seas.**
土耳其交通部在野火蔓延至距水道5公里范围内后，暂停了通过战略要地达达尼尔海峡的所有海上交通。这项预防性措施影响了全球最繁忙的航运路线之一，通常每天有400多艘商船在爱琴海和马尔马拉海之间穿行。
---
**The closure comes as firefighters battle blazes near Canakkale city, where 12 villages have been evacuated. Transport Minister Abdulkadir Uraloglu said the decision was made"to ensure vessel safety amid reduced visibility from smoke and potential floating debris."**
关闭之际，消防员正在恰纳卡莱市附近与大火搏斗，当地12个村庄已被疏散。交通部长阿卜杜勒卡迪尔·乌拉尔奥卢表示，做出这一决定是"为了在烟雾导致能见度降低和潜在漂浮碎片的情况下确保船舶安全"。
---
**AFP via Getty Images Firefighting planes water-bombing near the strait**
法新社/Getty Images 灭火飞机在海峡附近洒水
**Specialist amphibious planes and helicopters are being deployed to create water barriers along the coastline. The maritime closure marks the first time since the 2021 Suez Canal blockage that a major global trade chokepoint has been disrupted by environmental factors.**
专业的两栖飞机和直升机正在沿海岸线设置水屏障。此次海上关闭标志着自2021年苏伊士运河堵塞以来，全球主要贸易瓶颈首次因环境因素中断。
---
**The 61km-long (38-mile) Dardanelles, together with the Bosporus Strait, forms the only sea route between the Mediterranean and Black Sea. Over 3% of global oil shipments pass through this corridor daily, including Russian exports to international markets.**
长达61公里（38英里）的达达尼尔海峡与博斯普鲁斯海峡一起，形成了地中海和黑海之间唯一的海上通道。全球超过3%的石油运输每天通过这条走廊，包括俄罗斯向国际市场的出口。
---
**Turkish Coast Guard officials told BBC that 18 cargo ships were ordered to anchor in the Aegean waiting zone, while 23 others are holding near Marmara. The disruption comes as wheat prices already face volatility due to Black Sea export uncertainties.**
土耳其海岸警卫队官员告诉BBC，18艘货轮被命令在爱琴海等待区抛锚，另有23艘在马尔马拉附近等待。此次中断之际，由于黑海出口的不确定性，小麦价格已经面临波动。
---
**With additional reporting by Maria Georgiou in Athens**
雅典玛丽亚·乔治乌补充报道
