生成中...【新闻摘要】
"赞比亚前总统伦古的遗体成了'国家财产'！南非法院一纸判决，强行把这位68岁去世的政治家从家属手中'充公'，要求必须运回赞比亚国葬——尽管他生前明确表示'不想让现总统希奇莱马参加葬礼'。最魔幻的是，伦古家属原本计划在南非低调下葬，结果法院判决书直接命令家属'立即向当局移交遗体'，气得他姐姐当庭嚎啕大哭。赞比亚司法部长还补刀说'国家之父不能只属于小家庭'，这波操作简直是把'生是国家的人，死是国家的鬼'演绎到了极致！现在遗体还得在南非停尸房请私人安保看着，因为家属要上诉——看来这场'抢尸大战'比伦古生前和现总统的政治恩怨还精彩！"
---
**Zambia wins court battle over ex-president's burial against family wishes**
赞比亚赢得法院判决 不顾家属意愿安排前总统国葬
**2 days ago Share Save Joseph Mwenda BBC News, Lusaka Share Save**
2天前 分享 保存 约瑟夫·姆文达 BBC新闻 卢萨卡
---
**Reuters Edgar Lungu (left) with successor Hakainde Hichilema in 2021**
路透社 埃德加·伦古（左）与继任者希奇莱马2021年合影
**A South African high court has ruled that Zambia's government can repatriate former President Edgar Lungu's body for a state funeral, overriding his family's wishes for a private burial in South Africa. Judge Aubrey Ledwaba ordered the immediate handover of the 68-year-old's remains, calling him"a national asset" whose funeral arrangements concern the Zambian nation.**
南非高等法院裁定赞比亚政府可以运回前总统埃德加·伦古的遗体举行国葬，推翻其家属在南非私人安葬的意愿。法官奥布里·莱德瓦巴命令立即移交这位68岁逝者的遗体，称其为"国家资产"，其葬礼安排关乎赞比亚国家利益。
---
**The decision escalates a bitter feud between Lungu's family and his successor President Hakainde Hichilema, whom the deceased had reportedly barred from attending his funeral. Lungu's sister Bertha broke down weeping in court, while Zambia's attorney general called the ruling"what makes good sense for a father of the nation."**
这一决定加剧了伦古家属与其继任者希奇莱马总统之间的激烈纷争，据报道逝者曾禁止后者参加其葬礼。伦古的姐姐伯莎在法庭上崩溃痛哭，而赞比亚总检察长称该裁决"对国家之父来说是明智之举"。
---
**AFP via Getty Images Lungu's casket at Pretoria morgue under guard**
法新社/Getty Images 伦古灵柩在比勒陀利亚停尸房被看守
**Lungu's body has been held at a Pretoria morgue since his June death from undisclosed illness, with private guards now posted after alleged unauthorized removal attempts. The family insists he wanted a quiet burial abroad, away from political foes who defeated him in the 2021 election by a landslide.**
伦古因未公开的疾病于6月去世后，其遗体一直存放在比勒陀利亚停尸房，据称有人试图未经授权移走遗体后，现已派驻私人警卫。家属坚称他希望在国外安静下葬，远离2021年以压倒性优势击败他的政敌。
---
**Zambian authorities argue that as president for six years (2015-2021), Lungu belongs to the nation."You can't restrict state funeral protocols to family whims," Attorney General Mulilo Kabesha told reporters, adding this case sets precedent for how Zambia honors its leaders.**
赞比亚当局认为，作为总统六年（2015-2021年），伦古属于国家。"不能将国葬礼仪限制在家庭意愿内，"总检察长穆利洛·卡贝沙告诉记者，并补充说此案为赞比亚如何纪念其领导人开创了先例。
---
**The family has filed notice to appeal, keeping Lungu's remains in South Africa pending further hearings. Meanwhile, Lusaka prepares a state funeral that may exclude current leaders - an unprecedented scenario testing Zambia's democratic traditions.**
家属已提交上诉通知，伦古的遗体将留在南非等待进一步听证。与此同时，卢萨卡准备了一场可能排除现任领导人的国葬——这一前所未有的情况考验着赞比亚的民主传统。
---
**With additional reporting by Thando Kubheka in Pretoria**
比勒陀利亚坦多·库布赫卡补充报道
