生成中...【新闻摘要】
"印度北阿坎德邦的洪水又双叒叕来刷存在感了！建筑工人维尔·辛格和卡莉·德维出门买个菜的功夫，回家发现全家六口人连房子带院子都被洪水'打包带走'了——这哪是自然灾害，简直是现实版'消失的爱人'plus版！要知道这个喜马拉雅山脚下的邦，山洪和滑坡比外卖小哥还勤快，这次达尔拉利村的洪水又让100多人上了'失踪人口豪华套餐'。最惨的是这对夫妻，菜还没拎回家，家先被洪水拎走了，现在只能拿着购物清单对洪水喊：'退钱！'"
---
**Uttarakhand flash floods leave 100 missing, families devastated**
北阿坎德邦突发山洪致百人失踪 家庭支离破碎
**2 days ago Share Save Priyanka Sharma BBC Hindi, Delhi Share Save**
2天前 分享 保存 普里扬卡·夏尔马 BBC印地语 德里
---
**AFP via Getty Images Rescue teams searching in flooded Dharali village**
法新社/Getty Images 救援队在遭洪水侵袭的达尔拉利村搜救
**Construction worker Veer Singh and his wife Kali Devi returned from grocery shopping Tuesday to find their Dharali village home swept away by flash floods - with their three sons, daughter-in-law and two grandchildren among 100 people missing in northern India's Uttarakhand state.**
建筑工人维尔·辛格和妻子卡莉·德维周二购物归来时，发现他们在达尔拉利村的房屋被山洪冲走——他们的三个儿子、儿媳和两个孙子成为印度北部北阿坎德邦100名失踪人员的一部分。
---
**The western Himalayan state is prone to sudden deluges, with Tuesday's torrent submerging 25 homes and a hydroelectric plant within minutes."We heard a roar like thunder, then everything was gone," survivor Rajesh Kumar told BBC Hindi near the debris of his destroyed shop.**
这个喜马拉雅山西部的邦容易突发洪水，周二的急流在几分钟内淹没了25所房屋和一座水电站。"我们听到雷鸣般的轰隆声，然后一切都消失了，"幸存者拉杰什·库马尔在他被毁商店的废墟附近告诉BBC印地语。
---
**Reuters Families awaiting news of missing relatives**
路透社 家属等待失踪亲人消息
**Disaster response teams have recovered 12 bodies so far, while 34 people were rescued from rooftops and trees. But hopes are fading for those like Veer Singh, whose family vanished when floodwaters breached the Alaknanda river banks near their riverside hut.**
灾难应对小组目前已找到12具遗体，同时从屋顶和树上救出34人。但对于像维尔·辛格这样的人来说，希望正在消退——当洪水冲破他们河边小屋附近的阿拉克南达河岸时，他的家人消失了。
---
**Climate scientists say extreme rainfall events have increased 50% in Uttarakhand since 2010, with deforestation and unregulated construction exacerbating flood risks. Tuesday's deluge followed 168mm (6.6in) of rain in 24 hours - triple the August average.**
气候科学家表示，自2010年以来，北阿坎德邦的极端降雨事件增加了50%，森林砍伐和违规建设加剧了洪水风险。周二的洪水之前，24小时内降雨量达168毫米（6.6英寸）——是8月平均水平的三倍。
---
**With additional reporting by Arjun Kapoor in Dehradun**
德拉敦阿尔琼·卡普尔补充报道
