生成中...【新闻摘要】
"美国悬赏5000万美元'买'委内瑞拉总统马杜罗的人头！司法部长帕姆·邦迪直接给马杜罗扣上'全球最大毒枭之一'的帽子，还晒出DEA缴获30吨可卡因的'成绩单'——其中7吨据称和马杜罗本人有关。最搞笑的是，这已经是美国第二次加码悬赏，从2500万直接翻倍，看来特朗普政府是铁了心要把这位反美旗手送进监狱。不过马杜罗外长伊万·吉尔反击说这是'可悲的政治宣传'，还嘲讽邦迪是想转移公众对爱泼斯坦性侵案的注意力。要知道马杜罗可是经历过政变、抗议、国际制裁的'反美老将'，连前军情局长'小鸡'卡瓦哈尔在美国认罪都没能撼动他的位置。这出悬赏大戏，到底是美国真要动手，还是中期选举前的政治作秀？"
---
**US doubles Maduro bounty to $50m in narcoterrorism push**
美国将马杜罗悬赏金翻倍至5000万美元 加大禁毒恐怖主义力度
**2 days ago Share Save James Reynolds BBC Latin America Correspondent Share Save**
2天前 分享 保存 詹姆斯·雷诺兹 BBC拉丁美洲记者
---
**EPA Venezuelan President Nicolás Maduro at political rally**
EPA图片 委内瑞拉总统马杜罗在政治集会上
**The Trump administration has escalated its campaign against Venezuelan leader Nicolás Maduro, offering a record $50m reward for information leading to his arrest on narcoterrorism charges. Attorney General Pam Bondi accused the socialist president of personally overseeing cocaine shipments to the US with Mexican cartels and Venezuelan gangs.**
特朗普政府升级了对委内瑞拉领导人马杜罗的行动，悬赏创纪录的5000万美元获取能将其逮捕的线索，指控其涉毒恐。司法部长帕姆·邦迪指控这位社会主义总统亲自监督向美国运送可卡因，与墨西哥贩毒集团和委内瑞拉黑帮合作。
---
**"Maduro isn't just a corrupt dictator - he's one of the largest narco-traffickers in the world," Bondi said in a video statement, alleging DEA seizures tied to him could"fill 15 Olympic pools." The bounty doubles a previous $25m offer from 2020 when the US first indicted Maduro.**
"马杜罗不仅是腐败的独裁者——他还是世界上最大的毒枭之一，"邦迪在视频声明中说，并声称DEA缴获与他有关的毒品可以"填满15个奥运游泳池"。这笔赏金是2020年美国首次起诉马杜罗时2500万美元悬赏的两倍。
---
**Reuters Former Venezuelan intelligence chief Hugo Carvajal in US custody**
路透社 委内瑞拉前情报局长乌戈·卡瓦哈尔在美国羁押中
**The move follows June's conviction of Hugo"El Pollo" Carvajal, Maduro's ex-spymaster who flipped after arrest. Analysts say his testimony likely provided fresh evidence, though Bondi declined to confirm."This isn't about regime change - it's about holding criminals accountable," she insisted.**
此举之前，马杜罗的前情报局长乌戈·"小鸡"·卡瓦哈尔于6月认罪。分析人士称他的证词可能提供了新证据，尽管邦迪拒绝确认。"这不是关于政权更迭——而是追究罪犯责任，"她坚称。
---
**Venezuela's Foreign Minister Yvan Gil dismissed the bounty as"pathetic propaganda," accusing the US of hypocrisy given the Jeffrey Epstein scandal."They want to distract from their own crimes," he told state TV.**
委内瑞拉外长伊万·吉尔称赏金是"可悲的宣传"，指责美国在爱泼斯坦丑闻上的虚伪。"他们想转移对自己罪行的注意力，"他告诉国家电视台。
---
**Maduro has survived multiple US sanctions since 2019, when the White House recognized opposition leader Juan Guaidó as interim president. Despite economic collapse and mass emigration, he retains military backing and control over oil reserves - the world's largest.**
自2019年白宫承认反对派领袖瓜伊多为临时总统以来，马杜罗已挺过多次美国制裁。尽管经济崩溃和大规模移民，他仍获得军方支持并控制着全球最大石油储备。
---
**With additional reporting by Maria Verza in Mexico City**
墨西哥城玛丽亚·维尔萨补充报道
