生成中...【新闻摘要】
"肯尼亚上演'黑色星期四'！一架载着医生护士的医疗小飞机刚起飞3分钟就失联，直接撞进内罗毕居民区炸成火球——机上4名医护人员和飞行员全遇难，还带走了地面2条人命。目击者描述'红光一闪巨响过后浓烟滚滚'，而就在同一天，一列火车在奈瓦沙附近撞上石油公司的通勤巴士，又夺走4条生命。最惨的是这架塞斯纳飞机属于著名医疗慈善组织'非洲飞行医生'，原本要飞往索马里救人，结果自己先遭不测。肯尼亚政府现在派了军队和警察去现场挖飞机残骸，网友吐槽：'这架飞机和那辆巴士上的人，早上出门时肯定都没看黄历！'"
---
**Medical plane crash kills six in Nairobi amid separate rail tragedy**
医疗飞机在内罗毕坠毁致六人死亡 同日另发铁路悲剧
**1 day ago Share Save Joseph Muraya BBC News, Nairobi Share Save**
1天前 分享 保存 约瑟夫·穆拉亚 BBC新闻 内罗毕
---
**EPA Kenya Defence Forces at Githurai crash site**
EPA图片 肯尼亚国防军在吉苏鲁坠机现场
**A Cessna aircraft operated by medical charity Amref Flying Doctors crashed into a Nairobi residential area minutes after takeoff from Wilson Airport, killing all four crew members and two bystanders. Kiambu County Commissioner Henry Wafula confirmed the plane - en route to Somalia's Hargeisa - lost contact with air traffic control before slamming into a building and erupting in flames.**
医疗慈善机构非洲飞行医生运营的一架塞斯纳飞机从威尔逊机场起飞几分钟后坠入内罗毕居民区，机上四名机组人员和两名旁观者全部遇难。基安布郡专员亨利·瓦富拉证实，这架飞往索马里哈尔格萨的飞机在与空中交通管制失去联系后撞上一栋建筑并起火。
---
**"We heard a bang like thunder, then saw smoke swallowing houses," eyewitness Patricia Kombo told the BBC. The Kenya Civil Aviation Authority said the plane disappeared from radar just 180 seconds after departure, with no mayday call received.**
"我们听到一声雷鸣般的巨响，然后看到烟雾吞没了房屋，"目击者帕特里夏·孔博告诉BBC。肯尼亚民航局称，飞机起飞仅180秒后就从雷达上消失，没有收到任何求救信号。
---
**Reuters Wreckage at Naivasha rail crossing collision site**
路透社 奈瓦沙铁路道口碰撞现场残骸
**In a separate incident hours later, a Kenya Pipeline Company staff bus collided with a train near Naivasha, killing at least four morning-shift workers. The Red Cross confirmed fatalities while the state-owned firm said all injured were hospitalized.**
几小时后另发事故，肯尼亚管道公司的一辆员工巴士在奈瓦沙附近与火车相撞，造成至少四名早班工人死亡。红十字会确认了死亡人数，而这家国有公司表示所有伤者都已住院。
---
**Amref CEO Stephen Gitau pledged full cooperation with crash investigators as military and police combed the Githurai wreckage. The twin tragedies come amid heightened transport safety concerns in Kenya following recent aviation and rail accidents.**
非洲飞行医生首席执行官斯蒂芬·吉托承诺与坠机调查人员充分合作，军方和警察正在吉苏鲁的残骸中搜寻。在最近发生航空和铁路事故后，肯尼亚对运输安全的担忧加剧，此时发生双重悲剧。
---
**With additional reporting by Hassan Mohamed in Mogadishu**
摩加迪沙哈桑·穆罕默德补充报道
