生成中...【新闻摘要】
"前超人演员转行当移民警察了！90年代扮演超人的迪恩·凯恩宣布将宣誓成为ICE（美国移民和海关执法局）特工，还拍了个招募视频号召大家'做现实中的超级英雄'——只不过这位英雄抓的不是反派，而是非法移民。最搞笑的是国土安全部配合演出，给凯恩封了个'荣誉ICE警官'头衔，还搬出二战征兵海报风格，把特朗普和山姆大叔P在一起喊'美国需要你'。要知道ICE最近可是开出5万美元签约奖金招人，就为完成特朗普'每年驱逐百万移民'的KPI。网友吐槽：'从拯救地球的钢铁之躯，到抓捕移民的ICE特工，这职业跨度比超人跳过大楼还刺激！'"
---
**Former Superman actor to join Trump's immigration crackdown**
前超人演员加入特朗普移民执法行动
**4 days ago Share Save Alys Davies BBC News Share Save**
4天前 分享 保存 阿利斯·戴维斯 BBC新闻
---
**Timothy White/Disney via Getty Images Dean Cain as Superman in 1990s TV series**
蒂莫西·怀特/迪士尼 via Getty Images 迪恩·凯恩在90年代电视剧中饰演超人
**Dean Cain, who played Superman in the 1990s TV series Lois & Clark, announced Wednesday he'll soon be sworn in as an ICE agent. The actor - already a reserve police officer - made the pledge after starring in a recruitment video for the agency, which is implementing President Trump's hardline immigration policies including mass deportations.**
曾在90年代电视剧《路易斯和克拉克：超人新冒险》中饰演超人的迪恩·凯恩周三宣布，他将很快宣誓成为ICE特工。这位已经是预备警察的演员在为该机构拍摄招募视频后做出这一承诺，ICE正在实施特朗普总统的强硬移民政策，包括大规模驱逐出境。
---
**The Department of Homeland Security (DHS) said Cain will be named an"honorary ICE Officer" next month."Superman is encouraging Americans to become real-life superheroes by joining ICE to arrest the worst of the worst," said DHS assistant secretary Tricia McLaughlin, referencing the agency's push to hire 10,000 new personnel.**
国土安全部(DHS)表示，凯恩下个月将被任命为"荣誉ICE警官"。"超人正在鼓励美国人通过加入ICE来抓捕最恶劣的罪犯，成为现实生活中的超级英雄，"国土安全部助理部长特里西娅·麦克劳克林说，该机构正在推动招聘1万名新员工。
---
**Reuters ICE recruitment posters featuring Trump and Uncle Sam**
路透社 印有特朗普和山姆大叔的ICE招聘海报
**ICE is offering $50,000 bonuses and student loan assistance to meet its hiring goals, part of Trump's pledge to deport one million migrants annually. The campaign has drawn over 80,000 applicants despite sparking nationwide protests, with critics calling ICE raids unlawful.**
ICE提供5万美元奖金和学生贷款援助以实现其招聘目标，这是特朗普承诺每年驱逐100万移民的一部分。尽管引发了全国范围的抗议，批评者称ICE突袭行动非法，但该活动已吸引超过8万名申请者。
---
**Cain told Fox News:"People have to step up. I'm stepping up." The actor, a vocal Trump supporter, said he hopes former law enforcement officers will follow his lead to"help protect this country" through immigration enforcement.**
凯恩告诉福克斯新闻："人们必须站出来。我正在站出来。"这位演员是特朗普的直言不讳的支持者，他表示希望前执法官员能效仿他，通过移民执法"帮助保护这个国家"。
---
**With additional reporting by Joseph Lee in Washington**
华盛顿约瑟夫·李补充报道
