生成中...【新闻摘要】
"南非'猪场杀人案'上演惊天逆转！三名被控杀害两名黑人女性并喂猪毁尸的农场工人中，20岁的监工阿德里安·德维特突然转为污点证人，指控60岁农场主奥利维尔才是真凶。法庭外死者哥哥瓦尔特哭诉'正义已死'，而德维特在律师护送下潇洒离开——这位'被迫参与抛尸'的证人现在享受警方保护，直到十月庭审结束。要知道南非废除种族隔离都30年了，可这起案件还是引爆了全国种族对立：黑人群体怒斥'白人农场主无法无天'，农场主们则抱怨'治安差到不敢种地'。最讽刺的是，案发时两名受害者只是去猪场找点吃的，结果自己成了猪饲料...这剧情，连《黑镜》编剧都不敢这么写！"
---
**South Africa pig farm murder case sparks racial tensions as accused turns witness**
南非猪场谋杀案引发种族紧张 被告转为证人
**5 days ago Share Save Nomsa Maseko BBC Polokwane Correspondent Share Save**
5天前 分享 保存 诺姆萨·马塞科 BBC波罗克瓦尼记者
---
**AFP via Getty Images Adrian de Wet leaving court under police escort**
法新社/Getty Images 阿德里安·德维特在警方护送下离开法庭
**A South African court has dropped murder charges against pig farm supervisor Adrian de Wet, 20, after he agreed to testify against owner Zachariah Olivier for the 2024 killings of two black women. Prosecutors say de Wet was coerced into disposing the victims' bodies in pig pens, while alleging Olivier shot Maria Makgato, 45, and Lucia Ndlovu, 34, when they scavenged for food at the Limpopo province farm.**
南非一家法院撤销了对20岁的养猪场监工阿德里安·德维特的谋杀指控，此前他同意指证农场主扎卡里亚·奥利维尔在2024年杀害两名黑人女性。检方称德维特是被迫将受害者尸体丢弃在猪圈里，并指控奥利维尔在两名受害者在林波波省农场觅食时枪杀了45岁的玛丽亚·马卡托和34岁的露西亚·恩德洛武。
---
**The case has reignited racial tensions in post-apartheid South Africa, where most farmland remains white-owned while black workers face poverty. Outside court, Makgato's brother Walter wept as de Wet walked free, telling BBC:"My sister's killer is being rewarded for his crimes." De Wet will remain in protective custody until Olivier and co-accused William Musora's trial concludes in October.**
此案重新点燃了后种族隔离时代南非的种族紧张局势，该国大部分农田仍为白人所有，而黑人工人面临贫困。法庭外，马卡托的哥哥瓦尔特在德维特获释时哭泣，他告诉BBC："杀害我妹妹的凶手正在因他的罪行获得奖励。"德维特将受到保护性拘留，直到奥利维尔和共同被告威廉·穆索拉的审判在十月结束。
---
**Reuters Protesters outside Polokwane courthouse**
路透社 波罗克瓦尼法院外的抗议者
**Rural tensions between white landowners and black communities have simmered for decades, with activists accusing farmers of brutality and farmers citing rampant crime. The African National Congress government faces mounting pressure to address land inequality 30 years after apartheid's end.**
白人土地所有者和黑人社区之间的农村紧张局势已经酝酿了几十年，活动人士指责农场主残暴，农场主则指出犯罪猖獗。在种族隔离结束30年后，非洲人国民大会政府面临越来越大的解决土地不平等的压力。
---
**National Prosecuting Authority spokesperson Lumka Mahanjana said de Wet's testimony was crucial to securing convictions. But Economic Freedom Fighters party leader Julius Malema slammed the deal:"This is how white monopoly capital buys justice in our country."**
国家检察机关发言人卢姆卡·马汉贾纳表示，德维特的证词对确保定罪至关重要。但经济自由战士党领导人朱利叶斯·马勒玛抨击了这一协议："这就是白人垄断资本在我国购买正义的方式。"
---
**With additional reporting by Thabo Molefe in Johannesburg**
约翰内斯堡塔博·莫莱菲补充报道
