生成中...【新闻摘要】
"美联航又双叒叕技术故障了！这次系统崩溃直接导致芝加哥、丹佛、休斯顿等五大枢纽机场的航班集体趴窝，乘客们只能对着登机牌干瞪眼。最搞笑的是，航空公司声明说'技术问题已解决'的时候，还有一堆飞机在地上排队等指令——这效率堪比Windows系统更新！要知道这已经是美联航今年第三次大规模系统宕机了，网友吐槽：'下次再故障建议改名叫Untied Airlines（解绑航空）算了！'"
---
**United Airlines flights grounded nationwide by system outage**
美联航系统故障导致全国范围航班停飞
**5 days ago Share Save Mark Thompson BBC Business Correspondent Share Save**
5天前 分享 保存 马克·汤普森 BBC商业记者
---
**Reuters Stranded passengers at Chicago O'Hare Airport**
路透社 芝加哥奥黑尔机场滞留乘客
**United Airlines imposed a nationwide ground stop on Wednesday evening after a critical system failure disrupted operations at its major hubs including Chicago O'Hare, Denver International and Houston Intercontinental. The two-hour suspension left thousands of passengers stranded during peak travel hours.**
美联航周三晚间实施全国范围停飞令，关键系统故障影响其芝加哥奥黑尔机场、丹佛国际机场和休斯顿洲际机场等主要枢纽运营。两小时的停飞导致高峰时段数千名乘客滞留。
---
**The airline lifted the ground stop around 10pm EDT (0200 GMT Thursday) but warned of ongoing delays."While the root cause has been addressed, residual disruptions will continue through the night," a United spokesperson said, without specifying the nature of the technical glitch.**
航空公司在美国东部时间晚上10点左右（周四格林尼治标准时间0200）解除停飞令，但警告延误将持续。"虽然根本原因已解决，但后续影响将持续整夜，"美联航发言人表示，未具体说明技术故障的性质。
---
**EPA via Getty Images United operations center staff troubleshooting**
EPA/Getty Images 美联航运营中心工作人员排查故障
**This marks United's third major operational meltdown in 2025, following similar incidents in March and June. Aviation analysts note the carrier's aging IT infrastructure struggles to handle increased passenger volumes, with system outages now occurring quarterly on average.**
这是美联航2025年第三次重大运营故障，此前在3月和6月发生过类似事件。航空分析师指出，该航空公司老化的IT基础设施难以应对增加的客流量，现在系统故障平均每季度发生一次。
---
**Affected passengers took to social media to vent frustrations."Three hours sitting on the tarmac at SFO because United's computers forgot how to fly," tweeted traveler @MikeInDenver, while @ChicagoJenny posted video of crowded terminals with the caption"United we stand... still."**
受影响的乘客在社交媒体上发泄不满。"在旧金山机场跑道上坐了三个小时，因为美联航的电脑忘了怎么飞行，"旅客@MikeInDenver发推文说，而@ChicagoJenny发布了拥挤的航站楼视频，配文"我们团结一致...站着不动"。
---
**With additional reporting by Lisa Wright in Chicago**
芝加哥丽莎·赖特补充报道
