生成中...【新闻摘要】
"缅甸军政府又演'权力游戏'！74岁的傀儡总统吴敏瑞因神经退行性疾病去世，这位2021年政变后上台的'盖章机器'，生前主要工作就是给军政府签紧急状态令——签到最后自己先'紧急'进了医院。最讽刺的是，军头敏昂莱一边宣布要搞2025年大选，一边继续把持实权，连吴敏瑞病危时发的声明都要通过官媒《缅甸环球新光报》来宣布，这操作比缅北诈骗集团还假！网友吐槽：'这哪是国葬啊，分明是给缅甸民主再办一次葬礼'。"
---
**Myanmar's figurehead president dies as junta prepares 'sham election'**
缅甸傀儡总统去世 军政府筹备"虚假选举"
**3 days ago Share Save Aung Hla Tun BBC Burmese Service Share Save**
3天前 分享 保存 昂赫拉吞 BBC缅甸语部
---
**EPA Myint Swe at 2023 ASEAN summit in Jakarta**
EPA图片 吴敏瑞出席2023年雅加达东盟峰会
**Myanmar's military regime announced the death of 74-year-old acting president Myint Swe on Thursday, who had served as a ceremonial leader since the 2021 coup. The junta cited"neurodegenerative diseases" for his passing at Nay Pyi Taw Hospital, where he had been hospitalized since July 2024 with severe weight loss and cognitive decline.**
缅甸军政府周四宣布74岁的代理总统吴敏瑞去世，他自2021年政变以来一直担任礼仪性领导人。军政府称其因"神经退行性疾病"在内比都医院去世，自2024年7月起因严重体重减轻和认知能力下降住院。
---
**Reuters Min Aung Hlaing inspecting troops in 2024**
路透社 敏昂莱2024年检阅部队
**As a rubber-stamp president, Myint Swe's primary role was approving endless extensions of emergency rule. Junta chief Min Aung Hlaing had effectively assumed his duties since mid-2024, while maintaining absolute control as military commander-in-chief.**
作为橡皮图章总统，吴敏瑞的主要职责是批准无休止的紧急状态延长。军政府首脑敏昂莱自2024年年中起实际接管其职责，同时作为军方总司令保持绝对控制。
---
**The regime declared a state funeral but provided no timeline. Meanwhile, preparations continue for what analysts call a"stage-managed election" in late 2025 - a process opposition groups dismiss as a facade for perpetuating military rule.**
军政府宣布举行国葬但未提供时间表。与此同时，分析人士称为"精心策划的选举"的2025年底大选筹备工作仍在继续——反对派团体认为这只是延续军事统治的幌子。
---
**AFP via Getty Images Anti-coup protesters in Yangon (2021 file photo)**
法新社/Getty Images 仰光反政变抗议者（2021年资料图）
**Myanmar remains embroiled in civil war since the coup, with ethnic armed groups controlling swathes of territory. Despite lifting emergency rule last week, Min Aung Hlaing retains power through an"interim government" stacked with loyalists, critics note.**
自政变以来，缅甸仍陷入内战，少数民族武装组织控制大片领土。批评人士指出，尽管上周解除了紧急状态，敏昂莱仍通过安插亲信的"临时政府"掌权。
---
**With additional reporting by Zaw Zaw Htwe in Bangkok**
曼谷佐佐推补充报道
