生成中...【新闻摘要】
"英国老丈人在迪士尼乐园边上演'泳池惊魂'！62岁的白金汉郡老头马克·吉本，因为带孙子的理念和儿媳不合，居然在佛罗里达度假村的泳池里把33岁儿媳的头反复往水里按——这哪是家庭纠纷，简直是《教父》番外篇之'湿身警告'啊！波尔克县警长办公室透露，这位暴脾气公公现在面临二级谋杀未遂和两项殴打罪指控，最讽刺的是事发地就在'世界上最快乐的地方'隔壁。网友神评论：'建议迪士尼新开个项目叫《加勒比海盗之岳父的怒火》...'"
---
**UK man charged with attempted murder in Florida pool attack**
英国男子在佛罗里达泳池袭击案中被控谋杀未遂
**4 days ago Share Save Tom McArthur BBC News Share Save**
4天前 分享 保存 汤姆·麦克阿瑟 BBC新闻
---
**Polk County Sheriff's Office Mark Gibbon's mugshot after arrest**
波尔克县警长办公室 马克·吉本被捕后的面部照片
**A 62-year-old British man faces serious charges in Florida after allegedly attempting to drown his daughter-in-law during a family vacation dispute. Mark Gibbon from Beaconsfield is accused of repeatedly pushing the 33-year-old woman's head underwater at the Solterra Resort pool near Disney World, according to Polk County Sheriff Grady Judd.**
一名62岁的英国男子在佛罗里达州面临严重指控，据称他在家庭度假纠纷中试图淹死自己的儿媳。根据波尔克县警长格雷迪·贾德的说法，来自比肯斯菲尔德的马克·吉本被指控在迪士尼世界附近的索尔特拉度假村泳池中多次将33岁女性的头部按入水下。
---
**The incident occurred on August 3rd when an argument about child-rearing escalated violently. Sheriff Judd stated Gibbon"used both hands to forcibly submerge the victim multiple times, preventing her from breathing" before other family members intervened.**
事件发生在8月3日，当时关于育儿的争论升级为暴力。警长贾德表示，吉本"用双手多次强行将受害者按入水中，阻止她呼吸"，之后其他家庭成员介入干预。
---
**Reuters Solterra Resort where alleged attack occurred**
路透社 据称袭击发生的索尔特拉度假村
**Gibbon was arrested at the scene and remains held without bond at Polk County Jail. He faces one count of attempted second-degree murder (punishable by up to 30 years) plus two misdemeanor battery charges, prosecutors confirmed Thursday.**
吉本在现场被捕，目前被关押在波尔克县监狱，不得保释。检察官周四证实，他面临一项二级谋杀未遂罪（最高可判处30年）和两项轻罪殴打指控。
---
**The victim, whose name was withheld, sustained minor injuries but declined hospitalization. Neighbors described the Gibbons as"a normal British family" who had visited Florida annually, making the alleged violence more shocking.**
受害者的姓名未被透露，她受了轻伤但拒绝住院治疗。邻居们形容吉本一家是"正常的英国家庭"，他们每年都会来佛罗里达，这使得这起据称的暴力事件更加令人震惊。
---
**UK Foreign Office confirmed consular assistance but declined further comment. The case highlights Florida's strict penalties for violence against family members, with state attorney Brian Haas noting"domestic cases often carry harsher sentences."**
英国外交部确认提供领事协助，但拒绝进一步评论。此案凸显了佛罗里达州对家庭成员暴力行为的严厉惩罚，州检察官布莱恩·哈斯指出"家庭案件通常会受到更严厉的判决"。
---
**With additional reporting by Jessica Murphy in Miami**
迈阿密杰西卡·墨菲补充报道
