生成中...【新闻摘要】
"美国乔治亚州军事基地上演现实版'吃鸡'！一名陆军中士用私藏手枪在斯图尔特堡基地扫射战友，结果被同僚当场按倒——最讽刺的是这位枪手此前因酒驾被逮的记录，军方居然毫不知情。五名受伤士兵中三人已手术，而案发时汉堡王员工们躲进隔音安全屋刷推特等消息，经理大姐霸气表示'食物算个屁，保住伙计们才是正经'。军方现在尴尬调查：这哥们怎么把非制式手枪带进基地的？要知道基地封锁39分钟就抓人，效率比美国校园枪击案响应快多了！"
---
**US Army sergeant shoots five colleagues at Georgia base before being subdued**
美国陆军中士在乔治亚州基地枪击五名同僚后被制服
**2 days ago Share Save Jessica Murphy BBC News, Atlanta Share Save**
2天前 分享 保存 杰西卡·墨菲 BBC新闻 亚特兰大
---
**Reuters Emergency vehicles at Fort Stewart shooting scene**
路透社 斯图尔特堡枪击现场的应急车辆
**Five soldiers were wounded when Sgt Quornelius Radford opened fire with a personal handgun at Fort Stewart military base before being tackled by fellow troops. All victims are in stable condition, with three requiring surgery, said 3rd Infantry Division commander Brig Gen John Lubas.**
奎奥内留斯·拉德福德中士用私人手枪在斯图尔特堡军事基地开火，在被其他士兵制服前造成五名士兵受伤。第三步兵师指挥官约翰·卢巴斯准将表示，所有受害者情况稳定，其中三人需要手术。
---
**The 2nd Brigade Combat Team member - who had no combat deployment history but a prior DUI arrest - is now in pre-trial confinement. Army investigators are probing how he smuggled the non-military-issued weapon onto the base, which was locked down for 39 minutes during the incident.**
这名第二旅战斗队成员——没有战斗部署记录但曾因酒驾被捕——目前被审前羁押。军方调查人员正在调查他是如何将非军方配发的武器偷运到基地的，事件期间基地封锁了39分钟。
---
**EPA via Getty Images Burger King staff hid in this safe room during lockdown**
EPA/Getty Images 汉堡王员工封锁期间躲藏的安全屋
**"Their swift action undoubtedly saved lives," Gen Lubas praised the soldiers who subdued Radford at 11:35 EST. Nearby Burger King employees sheltered in a soundproof safe room, with manager Maria Gonzalez telling BBC:"My crew's safety overrides everything - even $1 Whoppers."**
"他们的迅速行动无疑拯救了生命，"卢巴斯将军称赞那些在东部时间11:35制服拉德福德的士兵们。附近的汉堡王员工躲在一个隔音安全屋里，经理玛丽亚·冈萨雷斯告诉BBC："我的员工安全高于一切——即使是1美元的皇堡。"
---
**The shooting highlights ongoing US military concerns about insider threats. Last year's Pentagon report found 58% of service members know colleagues with unauthorized weapons, while 1 in 5 bases lack proper firearm screening.**
这次枪击事件凸显了美军持续关注的内部威胁问题。去年五角大楼的报告发现，58%的军人知道同事持有未经授权的武器，而五分之一的基地缺乏适当的枪支筛查。
---
**With additional reporting by Michael Smith in Washington**
华盛顿迈克尔·史密斯补充报道
