生成中...【新闻摘要】
"法国南部上演'烧烤模式'！一场野火狂烧1.3万公顷（比巴黎还大），不仅烤焦了25栋房子，还让2500户人家断电——最惨的是有位老兄不幸'烤糊了'，还有个倒霉蛋至今下落不明。消防员们开着500辆救火车赶来'灭火派对'，结果发现火势比巴黎圣母院的游客还难控制。当地居民边逃命边吐槽：'上周政府还说今年防火措施万无一失呢！'"
---
**Deadly wildfire ravages southern France, forcing mass evacuations**
致命野火肆虐法国南部 迫使大规模疏散
**2 days ago Share Save Pierre Monnier BBC News, Paris Share Save**
2天前 分享 保存 皮埃尔·莫尼尔 BBC新闻 巴黎
---
**AFP via Getty Images Firefighters battle flames near La Ribaute village**
法新社/Getty Images 消防员在拉里博特村附近与火焰搏斗
**A fast-moving wildfire has killed one person and left another missing in France's Aude region, torching over 13,000 hectares (50 square miles) - surpassing Paris in size - since igniting Tuesday near La Ribaute village. This marks the nation's largest wildfire of 2023, with 25 homes reduced to ashes and 2,500 households plunged into darkness.**
一场快速蔓延的野火在法国奥德地区造成一人死亡、一人失踪，自周二在拉里博特村附近点燃以来，已烧毁超过1.3万公顷（50平方英里）——面积超过巴黎。这是该国2023年最大的野火，25所房屋化为灰烬，2500户家庭陷入黑暗。
---
**Emergency services deployed 1,800 firefighters with 500 vehicles to combat the blaze, which continues to rage uncontrollably due to strong Mistral winds and tinder-dry conditions. Regional prefect Pierre-André Durand warned:"This inferno generates its own weather system, creating unpredictable fire tornadoes."**
紧急服务部门部署了1800名消防员和500辆车辆来扑灭大火，由于强劲的密史脱拉风和干燥条件，大火继续无法控制地肆虐。地区长官皮埃尔-安德烈·杜兰德警告说："这场地狱般的火灾会产生自己的天气系统，造成不可预测的火龙卷。"
---
**Reuters Satellite image showing wildfire's massive smoke plume**
路透社 显示野火巨大烟柱的卫星图像
**The victim, identified as 62-year-old vineyard owner Claude Morel, perished trying to save his livestock. His neighbor Jean Dubois remains missing after fleeing on foot when flames cut off road access to their isolated hamlet.**
受害者被确认为62岁的葡萄园主克劳德·莫雷尔，他在试图拯救牲畜时丧生。他的邻居让·杜布瓦在火焰切断通往他们孤立小村庄的道路后徒步逃离，至今下落不明。
---
**Climate scientist Dr. Amélie Lacroix attributes the fire's intensity to record-breaking heat (42°C/108°F) and 40% below average rainfall."What used to be a once-a-century event now happens every summer," she told BBC, noting France's wildfire season has lengthened by 75 days since 2000.**
气候科学家艾米丽·拉克鲁瓦博士将火灾的强度归因于破纪录的高温（42°C/108°F）和低于平均降雨量40%。"过去一个世纪才发生一次的事件现在每个夏天都会发生，"她告诉BBC，并指出自2000年以来法国的野火季节延长了75天。
---
**With additional reporting by Sophie Meunier in Marseille**
马赛苏菲·默尼耶补充报道
