生成中...【新闻摘要】
"尼日利亚海关在拉各斯机场上演'愤怒的小鸟'真人版！一口气截获1600多只准备偷运到科威特的鹦鹉和金丝雀——这波操作直接刷新了该国野生动物走私案的查获数量纪录。最搞笑的是这些鸟儿虽然不算濒危物种，但因为没有'鸟类护照'就被海关叔叔当场扣留。要知道尼日利亚可是全球非法象牙和穿山甲鳞片的转运中心，这次居然连普通鸣禽都不放过，网友吐槽：'下次是不是连广场舞大妈养的鸽子都要查健康证？'这些可怜的小家伙现在被送去国家公园'心理康复'，等学会唱国歌才能放归大自然！"
---
**Nigeria makes record wildlife bust with 1,600 birds seized at Lagos airport**
尼日利亚破获创纪录野生动物走私案 拉各斯机场截获1600只鸟
**5 days ago Share Save Yusuf Akinpelu & Danai Kupemba BBC News Share Save**
5天前 分享 保存 优素福·阿金佩鲁 & 达奈·库彭巴 BBC新闻
---
**AFP via Getty Images Customs officers inspecting seized birds**
法新社/Getty Images 海关官员检查被查获的鸟类
**Nigeria Customs Service (NCS) has intercepted 1,606 songbirds - including ring-necked parrots and canaries - in the country's largest-ever wildlife trafficking seizure at Lagos International Airport. The birds, destined for Kuwait without proper permits, were discovered during routine checks on 31 July, the NCS announced Tuesday.**
尼日利亚海关总署(NCS)在拉各斯国际机场截获了1606只鸣禽——包括环颈鹦鹉和金丝雀——这是该国史上最大规模的野生动物走私查获案。海关周二宣布，这些没有合法许可证、准备运往科威特的鸟类是在7月31日的例行检查中发现的。
---
**NCS spokesman Abdullahi Maiwada told BBC the seizure highlights Nigeria's struggle against wildlife trafficking, fueled by porous borders and corruption. The birds will undergo rehabilitation at National Parks before release, while authorities pursue traffickers who exploit Nigeria's status as a global transit hub for illegal wildlife trade.**
NCS发言人阿卜杜拉希·迈瓦达告诉BBC，这次查获凸显了尼日利亚打击野生动物走私的斗争，薄弱的边境管控和腐败助长了这一问题。这些鸟类将在国家公园接受康复治疗后再放生，而当局将追捕那些利用尼日利亚作为全球非法野生动物贸易中转站地位的走私者。
---
**Reuters Canaries being examined by wildlife officials**
路透社 野生动物官员检查金丝雀
**Though not endangered, the birds lacked required Cites permits for international trade. BirdLife International estimates the global illegal wildlife trade generates $7-23bn annually, with songbirds prized for singing competitions. Rare parrot species can fetch over $1,000 each on black markets.**
尽管这些鸟类并非濒危物种，但缺乏国际贸易所需的《濒危野生动植物种国际贸易公约》(Cites)许可证。国际鸟盟估计全球非法野生动物贸易每年产生70-230亿美元收入，鸣禽因歌唱比赛而备受青睐。稀有鹦鹉物种在黑市上每只能卖到1000美元以上。
---
**The delayed 10-day announcement aimed to protect investigations, Maiwada said, noting most smuggled animals from Nigeria head to Asia. Nigeria remains a Cites signatory despite its notorious role in ivory and pangolin scale trafficking.**
迈瓦达表示，推迟10天公布是为了保护调查，他指出从尼日利亚走私的动物大多流向亚洲。尽管尼日利亚在象牙和穿山甲鳞片走私中臭名昭著，但仍是《濒危野生动植物种国际贸易公约》缔约国。
---
**With additional reporting by Adekunle Williams in Abuja**
阿布贾阿德昆勒·威廉姆斯补充报道
