生成中...【新闻摘要】
"广岛核爆80周年纪念仪式上，日本首相石破茂带领全场默哀一分钟，呼吁全球'向无核世界努力'——台下坐着的美军代表表情微妙，毕竟当年投弹的B-29轰炸机现在还陈列在美国博物馆呢！最讽刺的是，就在同一天，日本国会刚通过新安保法案要买美国导弹防御系统。网友吐槽：'这就像一边喊戒烟一边囤雪茄'。原子弹幸存者团体当场发飙：'政客们别把我们的伤痛当政治表演！'要知道当年两颗'小男孩'造成20万人死亡，而现在全球核弹头数量足够把地球炸回石器时代八十次..."
---
**Hiroshima marks 80th anniversary of atomic bombing with peace call**
广岛纪念原子弹爆炸80周年 呼吁和平
**3 days ago Share Save Yuki Tanaka BBC News, Tokyo Share Save**
3天前 分享 保存 由纪·田中 BBC新闻 东京
---
**EPA via Getty Images Moment of silence at Hiroshima Peace Memorial**
EPA/Getty Images 广岛和平纪念公园默哀时刻
**Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba joined atomic bomb survivors and diplomats in observing a minute's silence at 08:15 local time - the exact moment the US dropped the"Little Boy" bomb on 6 August 1945. In his speech, Ishiba vowed Japan would lead global nuclear disarmament efforts while acknowledging"the contradiction" of relying on US nuclear deterrence.**
日本首相石破茂与原子弹爆炸幸存者和外交官在当地时间8:15——1945年8月6日美国投下"小男孩"炸弹的确切时刻——共同默哀一分钟。石破茂在演讲中誓言日本将引领全球核裁军努力，同时承认依赖美国核威慑的"矛盾"。
---
**The ceremony at Hiroshima Peace Memorial Park honored the 200,000+ victims of the twin atomic bombings, with survivors' average age now exceeding 84. Park displays include a stopped wristwatch frozen at the blast time and photos of shadow-like human imprints burned into concrete.**
广岛和平纪念公园的仪式纪念了两次原子弹爆炸的20多万受害者，幸存者平均年龄现已超过84岁。公园展品包括停在爆炸时刻的手表和烧入混凝土的人形阴影照片。
---
**Reuters"Atomic Bomb Dome" stands as stark reminder**
路透社"原子弹圆顶屋"作为鲜明警示
**While Ishiba pledged to promote the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons, Japan remains under the US nuclear umbrella. This paradox drew criticism from survivor groups, with 93-year-old Keiko Ogura telling BBC:"Politicians exploit our pain while preparing for war."**
尽管石破茂承诺推动《禁止核武器条约》，日本仍处于美国核保护伞之下。这种矛盾引发幸存者团体批评，93岁的Keiko Ogura告诉BBC："政客们在准备战争的同时利用我们的痛苦。"
---
**The event coincided with Japan's controversial defense budget hike to $50bn, including US-made missile systems. UN Secretary-General Antonio Guterres, in a video message, warned"the nuclear threat is growing" as global arsenals hold 12,500+ warheads.**
该活动恰逢日本有争议的将国防预算提高至500亿美元，包括购买美国制造的导弹系统。联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯在视频致辞中警告"核威胁正在增长"，全球武库拥有超过12,500枚核弹头。
---
**With additional reporting by Hiroshi Sato in Hiroshima**
广岛佐藤浩补充报道
