生成中...【新闻趣摘】
泰勒·斯威夫特在男友凯尔西兄弟的播客上"大放送"，不仅官宣新专辑《Showgirl人生》，还自曝恋爱细节、解密彩蛋玄学，甚至分享做酸面包的"猫毛秘方"！这位向来用歌词跟粉丝"打哑谜"的天后，这次直接上演"真人版解谜游戏"——从吐槽直男球迷"最爱看我"，到揭秘如何用博士致辞埋专辑彩蛋，再到为音乐版权激动落泪。最绝的是，她承认当初对橄榄球一窍不通："啥是一档进攻？"现在却为球员交易操碎了心。130万网友围观这场"恋爱脑"与"事业心"的完美碰撞，只能说：Travis这波"播客相亲"操作，值了！（翻译君OS：原来国际巨星也逃不过"男友安利运动项目→女友真香"的剧本啊）
---
**What we learned from Taylor Swift's highly anticipated podcast interview**
**泰勒·斯威夫特重磅播客访谈亮点全解析**
Taylor Swift made her highly anticipated podcast debut on New Heights, hosted by boyfriend Travis Kelce and his brother Jason Kelce.
泰勒·斯威夫特在男友Travis Kelce与其兄Jason Kelce主持的播客《New Heights》完成万众期待的首次亮相。
The pop superstar used the appearance to announce her new album, The Life of a Showgirl, and give some updates on her life since the Eras Tour, which spanned almost two years and five continents before ending in December.
这位流行巨星借机宣布新专辑《Showgirl人生》，并分享持续近两年、横跨五大洲的"时代巡演"结束后生活近况。
More than 1.3 million tuned in live for the broadcast as Swift offered insights into her relationship with Travis, the hidden clues she plants in music for fans and even tidbits on her sourdough-bread baking.
超130万人实时收看本期节目，斯威夫特不仅畅谈与Travis的恋情、为粉丝埋的音乐彩蛋，甚至透露做酸面包的趣事。
It marked a change for the megastar, who tends not to give interviews, instead sharing updates on her life through song lyrics, which are dissected by obsessed fans.
这对习惯用歌词向粉丝"加密传讯"、极少接受采访的天后而言实属突破。
The American football star brothers called Swift"Tay Tay" and ran through a list of her many awards.
两位橄榄球明星兄弟亲切称呼她"泰泰"，还细数她获得的诸多奖项。
Preview clips of the New Heights podcast went viral before her episode aired, including one where Swift pulled out her new album.
节目未播先火，其中斯威夫特掏出新专辑的预告片段已引爆网络。
**What we learned about the new album**
**关于新专辑的猛料**
Swift's 12th studio studio album, The Life of a Showgirl, will be available on 3 October.
她的第十二张录音室专辑《Showgirl人生》将于10月3日发行。
Its cover features the singer wearing a dress emblazoned with diamonds lying in turquoise green. She is seen submerged in the water, with only her face and wrist above the surface.
封面中她身着镶钻礼服沉入碧绿色水中，仅露出面部与手腕。
The record was simultaneously made available for pre-order on her website, which started crashing as soon as the podcast began.
专辑开启预售时官网瞬间被挤爆。
Swift explained that she wrote the album while on her Eras Tour and would frequently return to Sweden while performing concerts in Europe, in order to record it.
她透露专辑创作于巡演期间，常特地从欧洲场次飞回瑞典录音。
"I was basically exhausted at this point in the tour, but I was so mentally stimulated and so excited to be creating," she said.
"巡演至此已精疲力尽，但创作让我精神亢奋。"
Travis added:"Literally living the life of a showgirl."
Travis补充："名副其实的Showgirl人生。"
Swift went on to read out all 12 track names, including the title track featuring Sabrina Carpenter.
她逐一念出12首歌名，其中同名主打歌邀来Sabrina Carpenter助阵。
Travis said the album is"upbeat" and will make people dance. He called it a 180-degree turnabout from her last album, The Tortured Poets Department.
Travis称这张"让人想跳舞"的欢快专辑，与上张《苦诗人俱乐部》风格截然相反。
"Life is more upbeat," Swift said in response, smiling and looking at Travis.
斯威夫特笑着看向Travis："生活本就该更欢快。"
**Swift says the podcast 'got me a boyfriend'**
**斯威夫特：这播客帮我"钓到"男友**
"Near the beginning of the show, Swift was asked why she chose to appear on the podcast, which caters primarily to sports fans.
节目开场被问及为何选择这档体育向播客时，
"This podcast got me a boyfriend," she said, accusing Travis of using the broadcast as his"personal dating app" to connect with her.
她笑称："这播客帮我找到了男友"，并"控诉"Travis把节目当"私人交友软件"撩她。
Before they even met, Travis famously gushed on the podcast about attending one of Swift's concerts and being disappointed when they couldn't meet.
相识前，Travis就在播客上大谈看演唱会后未能见面的遗憾。
He talked about making her a beaded friendship bracelet, which were popular during the Eras Tour, and said he wanted to give her his phone number.
他提到制作巡演爆红的友谊手链，还想给她电话号码。
She said the clip, which went viral, felt almost like"he was standing outside of my apartment, holding a boom box saying, 'I want to go on a date with you'".
斯威夫特形容这段走红视频让她感觉"他就像举着音响站在我公寓楼下告白"。
She said this was exactly the moment she had"been writing songs about, wanting to happen to me since I was a teenager".
"这正是我从少女时代就写在歌里憧憬的场景。"
"It was wild, but it worked... He's the good kind of crazy," she said, calling her boyfriend"a human exclamation point".
"疯狂但有效...他是那种美好的疯狂"，并称男友是"行走的感叹号"。
（因篇幅限制，后续内容采用要点式呈现）
**其他亮点速览**
- **调侃直男球迷**："众所周知，男性球迷最希望在体育节目里看到什么？当然是我啦！"（对着镜头死亡凝视）
- **彩蛋哲学**：坚持彩蛋只关联音乐不涉私生活，自嘲粉丝解码能力堪比"星座杀手"；最爱在荣誉博士演讲里埋《Midnights》专辑线索
- **体育小白进化史**：曾不懂"一档进攻"和"近端锋"（Travis的位置），现在会为球员交易操心
- **版权泪崩时刻**：提到买回前六张专辑版权时激动倒地痛哭："这是我的人生手记！"
- **专辑二选一**：承认重录版《Red》唱得比原版更好
- **厨房灾难**：自曝做酸面包时混入猫毛和胸口毛发（？）
【全文完】
