Idaho gunman in deadly ambush of fire crews had 'idolised' firefighters
爱达荷州的枪手在致命的消防人员伏击中“偶像化”消防员
3 days ago Share Save Ali Abbas Ahmadi BBC News Max Matza BBC News Reporting from Seattle Share Save
3天前，Save Save Ali Abbas Ahmadi BBC新闻Max Matza BBC新闻报道
Watch: Procession honours firefighters killed in Idaho ambush shooting
观看：游行队伍在爱达荷州伏击射击中杀死的消防员
A 20-year-old Idaho man who fatally shot firefighters after luring them into an ambush once dreamed of becoming a fireman himself, police say. Two firefighters, Frank Harwood and John Morrison, were killed and a third, Dave Tysdal, was injured after Wess Roley shot at them as they arrived at a blaze at Canfield Mountain, just north of Coeur d'Alene, on Sunday, officials say. Authorities say Roley deliberately lit the fire to send emergency services to the area. The motive for the attack remains unclear. After an hours-long standoff, a police Swat team discovered a dead man - identified as Roley - close to where the attack took place.
警方说，一名20岁的爱达荷州男子在吸引消防员埋伏后致命地枪杀了他们，曾经梦想自己成为一名消防员。官员们说，两名消防员弗兰克·哈伍德（Frank Harwood）和约翰·莫里森（John Morrison）被杀，三分之一的戴夫·泰斯达尔（Dave Tysdal）在周日在科伊尔·阿莱内（Coeur d'Alene）北部的坎菲尔德山（Canfield Mountain）射击时，戴夫·泰斯达尔（Dave Tysdal）受伤。当局说，角色故意点燃大火，向该地区发送紧急服务。袭击的动机尚不清楚。经过一个小时的对峙后，一个警察特警队发现了一个死者 - 被确定为角色 - 接近发生袭击的地方。
Kootenai County Sheriff Bob Norris told a news conference on Monday that Roley had once aspired to be a fireman. The suspect's grandfather also told NBC News his grandson had"actually really respected law enforcement". Dale Roley said his grandson"had been in contact to get a job with a fire department", and"wanted to be part of a team that he sort of idolised"."He loved firefighters," said Mr Roley."It didn't make sense that he was shooting firefighters. Maybe he got rejected or something." Sheriff Norris said the homeless suspect had attacked fire crews after they asked him to move his vehicle, which he had been living in."There was an interaction with the firefighters," Norris said."It has something to do with his vehicle being parked where it was." Investigators believe Roley used a flint that was found near his body to deliberately start the fire."This was a total ambush," Norris told reporters."These firefighters did not have a chance." One firefighter who was killed worked for the city's fire service, while another worked for Kootenai County Fire and Rescue. A third was"fighting for his life, but is in stable condition", Norris added. Idaho's governor ordered flags be flown at half-staff on Monday to honour the firefighters who were killed.
库特内奈县警长鲍勃·诺里斯（Bob Norris）周一在新闻发布会上说，沃西曾经渴望成为一名消防员。犯罪嫌疑人的祖父还告诉NBC新闻，他的孙子“实际上确实尊重执法部门”。戴尔·沃利（Dale Royy）说，他的孙子“已经在与消防部门的工作中找到工作”，并“想成为他偶像崇拜的团队的一员”。“他爱消防员，”劳利先生说。“他正在开枪射击消防员是没有意义的。也许他被拒绝了。”诺里斯警长说，无家可归的嫌疑人在要求他搬进他一直住的车辆后袭击了消防人员。“与消防员进行了互动，”诺里斯说。“这与他的车停在原地有关。”调查人员认为，角色使用了在他的身体附近发现的火石来故意开火。诺里斯对记者说：“这是一次伏击。”“这些消防员没有机会。”一名被杀的消防员为该市的消防服务工作，而另一名消防员为库特奈县消防和救援工作。诺里斯补充说，三分之一是“为他的生命而战，但状况稳定”。爱达荷州的州长周一下令在半员工悬挂旗帜，以纪念被杀的消防员。
Listen: Emergency services call reveals chaos as Idaho sniper shoots at firefighters
听：紧急服务电话会揭示当爱达荷狙击手在消防员拍摄时混乱
