分类

  • 家人和粉丝为奥兹·奥斯本送上感人告别

    生成中...【新闻重金属】
    黑色安息日永不落幕！重金属教父奥兹·奥斯本的最后巡演在家乡伯明翰上演——只不过这次是灵车巡游。数千粉丝高喊"Ozzy！Ozzy！"的声浪中，妻子莎伦含泪献上粉色玫瑰，儿女凯莉和杰克左右搀扶。最摇滚的是灵车上用紫色鲜花拼成的十字架，桥上挂满了啤酒瓶和蝙蝠气球（致敬他当年咬掉蝙蝠头的名场面），连广告牌都打出"伯明翰永远爱你"的告白。这场葬礼巡游比他的告别演唱会还火爆，不知道在天堂的Ozzy会不会来段即兴solo？（背景音乐请自动播放《Crazy Train》）

    ---

    **Birmingham gives Ozzy Osbourne raucous final farewell**
    伯明翰以喧闹方式送别奥兹·奥斯本

    **Thousands of fans lined the streets as Ozzy Osbourne's coffin was driven through his hometown in a procession led by a brass band playing Black Sabbath hits.**
    数千粉丝沿街站立，奥兹·奥斯本的灵车在其家乡巡游，铜管乐队演奏黑色安息日金曲引领队伍。

    **Sharon Osbourne placed a pink rose among floral tributes on Black Sabbath Bridge, supported by children Kelly and Jack.**
    莎伦·奥斯本在黑色安息日桥的鲜花祭品中放置了一支粉色玫瑰，子女凯莉和杰克在旁扶持。

    ---

    **The emotional procession came a week after the rock legend's death at 76, following his triumphant farewell concert last month for 40,000 fans.**
    这场感人巡游在摇滚传奇76岁逝世一周后举行，上月他刚为4万乐迷献上告别演唱会。

    **Fans wearing Ozzy T-shirts chanted his name and threw flowers as the cortege passed landmarks including Villa Park stadium.**
    当灵车经过维拉公园球场等地标时，身着奥兹T恤的粉丝高呼其名并抛洒鲜花。

    ---

    **Black Sabbath Bridge became a spontaneous shrine with bat-shaped balloons referencing Ozzy's infamous 1982 on-stage bat-biting incident.**
    黑色安息日桥变成自发祭坛，蝙蝠形状气球致敬奥兹1982年咬掉蝙蝠头的著名舞台事件。

    **Advertising screens displayed"Ozzy forever" messages as the procession wound through Broad Street.**
    当队伍蜿蜒穿过宽街时，广告屏展示着"永远的奥兹"信息。

    ---

    **Sharon acknowledged the crowd with peace signs, while fans shouted"We love you Ozzy" and"Sharon we love you".**
    莎伦以和平手势回应人群，粉丝高喊"我们爱你奥兹"和"莎伦我们爱你"。

    **Family members including Ozzy's grandchildren and Kelly's fiancé Slipknot DJ Sid Wilson viewed tributes for five emotional minutes.**
    包括奥兹孙辈和凯莉未婚夫——活结乐队DJ希德·威尔逊在内的家人，用五分钟时间查看祭品。

    ---

    **"Respect for Ozzy is the main feeling here," said fan Pete Coles from Nuneaton, describing the mix of celebration and mourning.**
    来自纳尼顿的乐迷皮特·科尔斯表示"对奥兹的敬意是这里的主旋律"，形容现场庆祝与哀悼交织。

    **A private funeral will be held Thursday for the metal icon who sold over 100 million records worldwide.**
    这位全球唱片销量超1亿张的金属偶像将于周四举行私人葬礼。

    ---

    **The send-off mirrored Ozzy's rebellious spirit - raucous yet deeply heartfelt, just like his music.**
    这场送别呼应了奥兹的反叛精神——喧闹却深情，正如他的音乐。

    **From biting heads to heavenly riffs, the Prince of Darkness's legacy will never die.**
    从咬掉头颅到天堂即兴，黑暗王子的传奇永不消逝。

    BBC发布：2025-07-31

  • 哈马斯控制的加沙卫生部称，又有7人因营养不良死亡。

    生成中...【新闻麻辣烫】
    加沙饥荒又添七条亡魂！哈马斯卫生部最新数据显示，过去24小时再有7人死于营养不良，其中89名儿童的生命永远定格在了这场"饥饿游戏"里。最讽刺的是，联合国专家警告"最坏饥荒正在上演"，以色列却坚称"没限制援助"——这话连欧洲盟友都不信！美国特使维特科夫时隔三月重返以色列，不知道他行李箱里装的是人道物资，还是又一份"停火空头支票"？更魔幻的是，加沙南部援助分发中心附近又爆出枪击事件，以军说是"对可疑人群鸣枪示警"，巴方却说坦克直接开火...这罗生门剧情，连《饥饿游戏》编剧都自愧不如！（背景音乐请自动播放《饥饿艺术家》变奏曲）

    ---

    **Seven more die from malnutrition in Gaza, Hamas-run ministry says**
    哈马斯卫生部称加沙再有7人死于营养不良

    **Seven more people have died from malnutrition in the Gaza Strip in the past 24 hours, the Hamas-run health ministry said, bringing the total to 154 since the war began - including 89 children.**
    哈马斯卫生部表示，过去24小时加沙地带再有7人死于营养不良，使战争爆发以来总数达154人，包括89名儿童。

    **UN-backed food experts warn the"worst-case famine scenario is currently playing out" in Gaza, contradicting Israel's claim it isn't restricting aid.**
    联合国专家警告加沙"最坏饥荒情况正在发生"，与以色列声称未限制援助的说法相矛盾。

    ---

    **US envoy Steve Witkoff will visit Israel on Thursday to discuss the crisis, his first trip in nearly three months.**
    美国特使史蒂夫·维特科夫将于周四访以讨论危机，这是他近三个月来首次出访。

    **The trip follows the collapse of Qatar ceasefire talks last week, with Washington accusing Hamas of not negotiating"in good faith".**
    此行发生在卡塔尔停火谈判破裂后，美国指责哈马斯未"真诚"谈判。

    ---

    **Gaza hospital sources told the BBC six Palestinians were killed near a Rafah aid center Wednesday, alleging Israeli tank fire.**
    加沙医院消息人士向BBC透露，周三拉法援助中心附近6名巴勒斯坦人遇害，指控是以军坦克开火。

    **The IDF said it fired"warning shots hundreds of metres away" at a"threatening gathering", disputing the death toll.**
    以色列国防军称对"威胁性聚集人群"在"数百米外鸣枪示警"，对死亡人数表示异议。

    ---

    **The Hamas-run health ministry said 103 were killed Gaza-wide in 24 hours, including 60 aid-seekers.**
    哈马斯卫生部称加沙全境24小时103人遇难，包括60名寻求援助者。

    **The Palestine Red Crescent reported 6 dead and 274 injured at another aid distribution incident.**
    巴勒斯坦红新月会报告另一起援助分发事件造成6死274伤。

    ---

    **With malnutrition deaths mounting, international pressure grows on Israel to allow more aid.**
    随着营养不良死亡人数上升，国际社会要求以色列允许更多援助的压力增大。

    **But daily violence near aid sites continues, with conflicting accounts from both sides.**
    但援助点附近的日常暴力仍在继续，双方说法相互矛盾。

    ---

    **The crisis highlights the dire humanitarian situation as famine takes hold in Gaza.**
    随着饥荒在加沙蔓延，这场危机凸显了严峻的人道主义局势。

    **Over 60,000 Palestinians have been killed in the conflict, per Hamas-run authorities.**
    据哈马斯当局统计，冲突已造成超6万巴勒斯坦人死亡。

    BBC发布：2025-07-31

  • 承认巴勒斯坦国意味着什么？

    生成中...【新闻麻辣烫】
    英国要给巴勒斯坦发"国家认证"了！首相斯塔默宣布9月将承认巴勒斯坦国，气得内塔尼亚胡直跳脚，怒斥这是"奖励哈马斯的恐怖主义"。最讽刺的是，这个"国家"既存在又不存在——有147个国家承认，却没有明确边界、首都和军队，活脱脱一个"薛定谔的巴勒斯坦国"。英国外交大臣拉米还搬出1917年的《贝尔福宣言》来背书，殊不知这份文件当年只提了"犹太人家园"，对巴勒斯坦人只字未提。现在英国突然要当"和平使者"，不知道是不是因为看到加沙饥荒太惨烈，想用这招来给以色列施压？（背景音乐请自动播放《想象》约翰·列侬版）

    ---

    **What does recognising a Palestinian state mean?**
    承认巴勒斯坦国意味着什么？

    **Prime Minister Sir Keir Starmer has announced the UK will recognise a Palestinian state in September unless Israel meets certain conditions, including agreeing to a ceasefire in Gaza and reviving the prospect of a two-state solution.**
    斯塔默首相宣布英国将于9月承认巴勒斯坦国，除非以色列满足特定条件，包括同意加沙停火和恢复两国方案前景。

    **Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu reacted furiously, saying the decision rewarded"Hamas's monstrous terrorism".**
    以色列总理内塔尼亚胡愤怒回应，称该决定是在奖励"哈马斯 monstrous terrorism"。

    ---

    **Palestine is a state that does and does not exist.**
    巴勒斯坦是一个既存在又不存在的国家。

    **It has international recognition and competes in sports like the Olympics, but lacks agreed borders, a capital or an army due to its dispute with Israel.**
    它获得国际承认并参加奥运会等体育赛事，但因与以色列的争端而缺乏公认边界、首都或军队。

    ---

    **Recognition is largely symbolic but carries strong political weight.**
    承认主要具有象征意义，但政治分量很重。

    **Foreign Secretary David Lammy cited Britain's"special responsibility" stemming from the 1917 Balfour Declaration supporting a Jewish homeland in Palestine.**
    外交大臣拉米援引英国因1917年支持在巴勒斯坦建立犹太人家园的《贝尔福宣言》而负有的"特殊责任"。

    ---

    **Who recognises Palestine as a state?**
    哪些国家承认巴勒斯坦国？

    **147 of the UN's 193 members recognise Palestine, soon to include 4 of 5 Security Council permanent members if UK and France follow through.**
    联合国193个成员国中有147个承认巴勒斯坦国，若英法兑现承诺，安理会5个常任理事国中将有4个承认。

    **The US remains the holdout, with Donald Trump strongly pro-Israel during his presidency.**
    美国仍是例外，特朗普执政期间强烈亲以。

    ---

    **Why is the UK doing it now?**
    英国为何现在行动？

    **Gaza's starvation crisis, anger at Israel's campaign and shifting UK public opinion have pressured the government.**
    加沙饥荒危机、对以色列军事行动的愤怒及英国舆论转变给政府施压。

    **MPs like Health Secretary Wes Streeting urge recognition"while there's still a Palestine left to recognise".**
    卫生大臣斯特里廷等议员呼吁在"还有巴勒斯坦可承认时"采取行动。

    ---

    **The move aims to revive the moribund two-state solution but faces major obstacles.**
    此举旨在重启停滞的两国方案，但面临重大障碍。

    **With US opposition and Israeli settlements expanding, tangible change remains unlikely.**
    由于美国反对和以色列定居点扩张，实质性改变仍不太可能。

    BBC发布：2025-07-31

  • 加拿大紧随法国和英国之后，计划承认巴勒斯坦国。

    生成中...【新闻麻辣烫】
    加拿大终于跟上"国际潮流"！总理马克·卡尼宣布9月将承认巴勒斯坦国，成为G7集团中第三个"吃螃蟹"的国家。最搞笑的是以色列外交部气得跳脚，直呼这是"给哈马斯的奖励"——不知道的还以为加拿大要给哈马斯发勋章呢！卡尼一边说承认巴勒斯坦国要看明年选举情况，一边又吐槽"两国方案正在我们眼前消失"，这左右横跳的功夫堪比冰上芭蕾。不知道内塔尼亚胡听到这个消息时，会不会把手里正在批的定居点扩建文件捏成纸团？（背景音请自动播放《冰与火之歌》主题曲）

    ---

    **Canada to recognize Palestinian state in September**
    加拿大将于9月承认巴勒斯坦国

    **Prime Minister Mark Carney has announced Canada plans to recognize a Palestinian state in September, following similar moves by France and the UK.**
    总理马克·卡尼宣布加拿大计划于9月承认巴勒斯坦国，此前法国和英国已采取类似行动。

    **The decision marks a dramatic shift in Canada's Middle East policy and makes it the third G7 nation to take this stance recently.**
    这一决定标志着加拿大中东政策的重大转变，使其成为近期第三个采取此立场的七国集团国家。

    ---

    **Carney said the recognition depends on democratic reforms including Palestinian Authority elections without Hamas participation next year.**
    卡尼表示承认巴勒斯坦国取决于民主改革，包括巴勒斯坦权力机构明年举行排除哈马斯的选举。

    **He cited Israeli settlement expansion, Gaza's humanitarian crisis, and Hamas' October 2023 attacks as reasons for the policy change.**
    他列举以色列定居点扩张、加沙人道主义危机及哈马斯2023年10月袭击作为政策转变的原因。

    ---

    **"The level of human suffering in Gaza is intolerable and rapidly deteriorating," Carney told reporters on Wednesday.**
    "加沙的人类苦难程度已难以容忍且迅速恶化，"卡尼周三告诉记者。

    **Israel's foreign ministry rejected the plan as"a reward for Hamas", while Canada's Conservatives called it"the wrong message".**
    以色列外交部谴责该计划是"对哈马斯的奖励"，加拿大保守党则称其"传递错误信号"。

    ---

    **The Palestinian Authority welcomed the announcement but Hamas has not yet commented.**
    巴勒斯坦权力机构对此表示欢迎，哈马斯尚未置评。

    **Most UN members - 147 of 193 - already recognize Palestine as a state.**
    联合国193个成员国中已有147个承认巴勒斯坦国。

    ---

    **Carney stressed recognition would require Palestinian commitments to governance reform and demilitarization.**
    卡尼强调承认巴勒斯坦国需要其承诺进行治理改革和非军事化。

    **He said Canada's long-held two-state solution approach was"no longer tenable" given current realities.**
    他表示鉴于当前现实，加拿大长期坚持的两国方案已"不再可行"。

    ---

    **The announcement comes amid growing international pressure on Israel over its Gaza offensive.**
    该声明发布之际，国际社会对以色列加沙攻势的压力日益增大。

    **Canada joins European allies in using state recognition as leverage to revive peace talks.**
    加拿大与欧洲盟友共同以国家承认为杠杆重启和谈。

    BBC发布：2025-07-31

  • 美国能量饮料罐意外装入伏特加后发布警告

    生成中...【新闻麻辣烫】
    美国能量饮料玩起了"变装秀"！Celsius能量饮料罐里居然被灌进了伏特加，这波操作比"买椟还珠"还离谱。最搞笑的是，这个乌龙居然是因为包装供应商把空罐子错发给了一家伏特加苏打水公司。美国FDA紧急发布警告，提醒消费者"喝前摇一摇"——不是看有没有沉淀物，而是看会不会醉！不知道那些本想提神却喝到微醺的消费者，是该感谢这个"买一送一"的惊喜，还是该投诉这个"酒精考验"的意外？（背景音请自动播放《醉酒的探戈》）

    ---

    **US warns consumers after energy drink cans accidentally filled with vodka**
    美国警告消费者：能量饮料罐误装伏特加

    **US authorities are warning consumers to check their Celsius energy drink cans after some were accidentally filled with vodka.**
    美国当局警告消费者检查其Celsius能量饮料罐，因部分罐体被误装入伏特加。

    **The US Food and Drug Administration (FDA) issued the warning specifically for the Astro Vibe Blue Razz edition of the drink.**
    美国食品药品监督管理局(FDA)特别针对该饮料的Astro Vibe蓝树莓口味发布警告。

    ---

    **The mix-up occurred when a packaging supplier mistakenly shipped empty Celsius cans to vodka seltzer company High Noon, which then filled them with alcohol.**
    事故起因是包装供应商误将空Celsius罐发往伏特加苏打水公司High Noon，后者将其灌装了酒精饮料。

    **High Noon is also recalling some of its Beach Variety packs produced on the same line, though no illnesses have been reported from the affected products.**
    High Noon还召回部分同一生产线生产的海滩混合装产品，但尚未收到相关产品引发不适的报告。

    ---

    **FDA advises consumers to examine cans for any signs of tampering before consuming.**
    FDA建议消费者饮用前检查罐体是否有被篡改痕迹。

    **The affected products may pose risks to children, pregnant women, and individuals avoiding alcohol for health or religious reasons.**
    问题产品可能对儿童、孕妇及因健康或宗教原因禁酒人士构成风险。

    ---

    **Celsius Holdings Inc. stated it has identified and isolated all potentially affected products in distribution channels.**
    Celsius控股公司表示已识别并隔离流通渠道中所有可能受影响产品。

    **The company estimates less than 200 incorrectly filled cans entered the market, primarily in Florida and Texas.**
    公司估计流入市场的误装产品不足200罐，主要集中在佛罗里达和德克萨斯州。

    ---

    **High Noon emphasized this was an isolated packaging error and not a product formulation issue.**
    High Noon强调这是独立的包装错误，而非产品配方问题。

    **Both companies are cooperating with retailers to remove potentially affected products from shelves.**
    两家公司正协同零售商将可能受影响产品下架。

    ---

    **Industry analysts note this marks the third major beverage packaging mix-up in the US this year.**
    行业分析师指出，这是美国今年第三起重大饮料包装混淆事件。

    **The FDA is reviewing packaging supply chain protocols to prevent similar incidents.**
    FDA正在审查包装供应链协议以防止类似事件。

    BBC发布：2025-07-31

  • 加沙民防部称，至少30人在等待救援时遭以色列炮火袭击身亡。

    生成中...【新闻麻辣烫】
    加沙又现"血色救援日"！以色列军队对着等待援助的巴勒斯坦人群"鸣枪示警"，结果直接演变成30人死亡的惨剧。最讽刺的是，以军坚称"没发现有人中弹"，而加沙医院却收到了48具尸体。联合国数据显示，自5月底以来已有超1000名巴勒斯坦人在寻求援助时丧生——这数字快赶上《饥饿游戏》的死亡人数了！眼看加沙饥荒"最坏情况正在上演"，加拿大突然宣布要跟随法英脚步承认巴勒斯坦国，不知道内塔尼亚胡听到这消息时，手里的"战术暂停"计划书会不会气得抖成筛子？（背景音请自动播放《饥饿游戏》主题曲变奏版）

    ---

    **Israeli gunfire kills at least 30 waiting for aid in Gaza**
    以军开火致加沙至少30名等待援助者死亡

    **At least 30 Palestinians were killed by Israeli fire while waiting for humanitarian aid in northern Gaza on Wednesday, according to the Hamas-run civil defence ministry.**
    据哈马斯管理的民防部门称，周三加沙北部至少30名等待人道主义援助的巴勒斯坦人遭以军火力袭击身亡。

    **Al-Shifa Hospital director Mohammed Abu Salmiya told AFP they received 35 bodies, while AP later reported the death toll rose to 48.**
    希法医院院长向法新社表示接收了35具遗体，而美联社后续报道死亡人数升至48人。

    ---

    **The Israeli military said they fired"warning shots" after crowds gathered near aid trucks but were"not aware of any casualties" from their fire.**
    以色列军方称在人群聚集援助卡车附近后"鸣枪示警"，但"未发现由其火力造成的伤亡"。

    **A Gaza civil defence spokesperson told AFP about 300 others were wounded in the incident, which Israel said is"still being examined".**
    加沙民防部门发言人向法新社表示另有约300人受伤，以色列称事件细节"仍在调查中"。

    ---

    **Separately, six Palestinians were reportedly killed near a Rafah aid distribution center, though the GHF foundation denied any deaths at its sites.**
    另据报道，六名巴勒斯坦人在拉法援助分发中心附近遇害，但加沙人道基金会否认其场所发生死亡事件。

    **The IDF told the BBC they fired"warning shots" hundreds of metres from the center after a"gathering of suspects" refused to disperse.**
    以色列国防军向BBC表示，在"可疑人员聚集"拒绝疏散后，他们在距中心数百米处"鸣枪示警"。

    ---

    **The UN human rights office says over 1,000 Palestinians have been killed seeking aid since late May.**
    联合国人权办公室称，自5月底以来已有超1000名巴勒斯坦人在寻求援助时丧生。

    **Gaza's health ministry reports over 150 malnutrition deaths since the war began, including 89 children.**
    加沙卫生部数据显示，战争爆发以来已有超150人死于营养不良，包括89名儿童。

    ---

    **UN food experts warn the"worst-case famine scenario is playing out" despite Israel's announced"tactical pauses" for aid.**
    联合国粮食专家警告"最坏饥荒情况正在发生"，尽管以色列宣布为援助实施"战术暂停"。

    **Israel denies restricting aid access, a claim contested by European nations and the UN.**
    以色列否认限制援助进入，该说法遭欧洲多国和联合国反驳。

    ---

    **UN chief Antonio Guterres demanded the"trickle of aid must become an ocean", calling for unobstructed flow of essentials.**
    联合国秘书长古特雷斯要求"涓涓细流般的援助必须变成汪洋大海"，呼吁必需品无障碍运输。

    **US envoy Steve Witkoff will visit Israel Thursday to discuss Gaza's humanitarian crisis.**
    美国特使史蒂夫·维特科夫将于周四访以讨论加沙人道主义危机。

    ---

    **Canada joined France and the UK in planning to recognize Palestine at the UN in September, becoming the third G7 nation to do so.**
    加拿大追随法英脚步计划9月在联合国承认巴勒斯坦国，成为七国集团中第三个采取该立场的国家。

    **Hamas says over 60,000 Palestinians have been killed since October 2023, including 18,592 children.**
    哈马斯称自2023年10月以来已有超6万巴勒斯坦人死亡，包括18592名儿童。

    **Israel launched its offensive after Hamas' 7 October attack killed 1,200 Israelis and took 251 hostages.**
    以色列在哈马斯10月7日袭击造成1200人死亡、251人被挟持后发动攻势。

    BBC发布：2025-07-31

  • 俄罗斯对基辅的空袭造成6人死亡、50多人受伤，乌克兰官员表示。

    生成中...【新闻麻辣烫】
    俄罗斯导弹又给基辅送"大礼包"！这次不仅炸塌一栋居民楼，还顺带把幼儿园、学校和医院窗户都震碎了。最讽刺的是，就在特朗普给普京下最后通牒"8月8日前必须停火"的节骨眼上，俄军一晚上就发射了309架无人机和巡航导弹。乌克兰外长忍不住吐槽："特朗普对普京太仁慈了，现在该用制裁给莫斯科'上强度'了！"不知道那些在废墟下等待救援的民众，听到头顶无人机"嗡嗡"声和导弹爆炸声时，会不会想起泽连斯基那句名言："没有实力的和平就是空谈"？（背景音请自动播放《喀秋莎》变调轰炸版）

    ---

    **Russian strikes kill six and hit apartment block in Kyiv**
    俄军空袭致6人死亡并击中基辅居民楼

    **At least six people were killed and more than 50 wounded in a barrage of Russian drones and missiles that struck several districts of Kyiv and brought down an apartment block, Ukrainian officials said.**
    乌克兰官员表示，俄罗斯无人机和导弹袭击基辅多个区域并炸塌一栋居民楼，造成至少6人死亡、50多人受伤。

    **Among the dead was a six-year-old boy, and Kyiv military administration chief Tymur Tkachenko warned the death toll could rise with damage at over two dozen sites.**
    遇难者包括一名6岁男孩，基辅军事行政长官季穆尔·特卡琴科警告称随着二十多处地点受损，死亡人数可能进一步上升。

    ---

    **The attack continued despite US President Donald Trump's ultimatum for Putin to agree to a ceasefire by 8 August or face tougher sanctions.**
    尽管美国总统特朗普要求普京在8月8日前同意停火否则将加强制裁，袭击仍在继续。

    **Ukraine's air force said Russia launched 309 drones and cruise missiles overnight, with air defenses intercepting some but many hitting targets.**
    乌克兰空军称俄军一夜之间发射了309架无人机和巡航导弹，防空系统拦截了部分但仍有多枚击中目标。

    ---

    **"One strike destroyed an entire section of a residential high-rise. Rescuers are clearing rubble," said Interior Minister Igor Klymenko, noting three died at that site.**
    内政部长伊霍尔·克里缅科表示："一次袭击摧毁了高层住宅楼的整个单元，救援人员正在清理废墟"，该地点有3人遇难。

    **President Zelensky condemned"Russia's response to peace desires with demonstrative murder", stressing"peace without strength is impossible".**
    总统泽连斯基谴责"俄罗斯用展示性谋杀回应和平愿望"，强调"没有实力的和平不可能实现"。

    ---

    **The Sviatoshynsky and Solomyansky districts suffered most, with 1 killed and 20 injured there, while a hospital children's ward had windows blown out by blast waves, Mayor Klitschko reported.**
    市长克利奇科通报，斯维亚托申斯基和索洛缅斯基区受损最严重，造成1死20伤，冲击波还震碎了一家医院儿童病房的窗户。

    **A university, school and kindergarten were also damaged in what Foreign Minister Sybiha called a"horrible morning" with people still trapped under debris.**
    一所大学、中小学和幼儿园也在袭击中受损，外长西比哈称之为"可怕的早晨"，仍有民众被困废墟下。

    ---

    **Sybiha said while Trump had shown patience with Putin, now was time for"maximum pressure through sanctions".**
    西比哈表示尽管特朗普对普京展现耐心，现在该通过制裁实施"最大压力"了。

    **The attack marked escalation despite ongoing diplomatic efforts, with drone hums and missile booms echoing over Kyiv for hours.**
    此次袭击标志着局势升级，基辅上空持续数小时的无人机嗡鸣与导弹爆炸声与外交努力形成鲜明对比。

    ---

    **Emergency services continue search operations as orange glow of fires lit up the night sky in multiple locations.**
    紧急服务部门持续搜救，多处地点火灾的橙红色火光点亮夜空。

    **The strike came as UN agencies warn Ukraine's civilian infrastructure is at breaking point after 18 months of war.**
    此次袭击正值联合国机构警告乌克兰民用基础设施在18个月战争后濒临崩溃之际。

    BBC发布：2025-07-31

  • 泰国市场发生大规模枪击事件，造成5人死亡。

    生成中...【新闻麻辣烫】
    曼谷菜市场秒变"枪战现场"！一名与保安有"过节"的泰国枪手在奥多哥市场大开杀戒，造成5人死亡后饮弹自尽。最讽刺的是，这个号称"全曼谷最安全"的农贸市场，四名遇难者竟然都是保安！现场摊主们前一秒还在讨价还价，后秒就躲进摊位瑟瑟发抖——这剧情反转比泰剧还刺激。不知道市场管理方下次招聘保安时，会不会把"能躲子弹"写进岗位要求？（背景音请自动播放《枪声响起》动作片音效）

    ---

    **Five killed in Bangkok market mass shooting**
    曼谷市场枪击案致5人死亡

    **Five people were killed in a mass shooting at a food market in Bangkok on Monday.**
    周一曼谷一家食品市场发生大规模枪击事件，造成5人死亡。

    **The suspect in the attack at Or Tor Kor Market took his own life, police in Thailand's capital confirmed.**
    泰国首都警方证实，奥多哥市场枪击案嫌疑人在作案后自杀。

    ---

    **Four of those killed were security guards and the fifth worked at the market. Two other market sellers were injured, police said.**
    警方表示，四名遇难者是市场保安，第五人是市场工作人员，另有两名商贩受伤。

    **Police Lieutenant Siam Boonsom told local media that the gunman was Thai and he had disputes with the market's security guards before.**
    警方中尉赛亚姆·本森向当地媒体透露，枪手是泰国人，此前与市场保安存在纠纷。

    ---

    **The shooting took place at around 09:00 local time (02:00 GMT) at Or Tor Kor Market, one of Bangkok's largest fresh food markets.**
    枪击事件发生在当地时间上午9点左右（格林尼治标准时间02:00），地点是曼谷最大的生鲜市场之一奥多哥市场。

    **Witnesses described scenes of panic as shoppers and vendors fled the area.**
    目击者描述了 shoppers和商贩逃离现场时的混乱场景。

    ---

    **Or Tor Kor Market is known as one of Bangkok's most upscale fresh markets, popular with tourists and locals alike.**
    奥多哥市场是曼谷知名的高端生鲜市场，深受游客和当地居民欢迎。

    **The market is located near Chatuchak Weekend Market, one of the city's most popular tourist attractions.**
    该市场位于著名的恰图恰周末市场附近，后者是曼谷最受欢迎的旅游景点之一。

    ---

    **Thai Prime Minister Prayut Chan-o-cha has ordered an investigation into the shooting and called for tighter security measures at public places.**
    泰国总理巴育已下令调查此次枪击事件，并呼吁加强公共场所安保措施。

    **This is the second mass shooting in Bangkok in less than a year.**
    这是曼谷不到一年内发生的第二起大规模枪击事件。

    ---

    **Gun violence has been a growing concern in Thailand in recent years, despite strict gun control laws.**
    尽管泰国实行严格的枪支管制，但近年来枪支暴力问题日益严重。

    **According to the Small Arms Survey, Thailand has the highest rate of gun ownership in Southeast Asia.**
    根据小型武器调查数据，泰国的枪支拥有率在东南亚最高。

    BBC发布：2025-07-29

  • 美欧贸易协议的赢家与输家

    【新闻麻辣烫】
    美欧贸易协议出炉，有人欢喜有人愁！特朗普喜提"史上最大贸易协议"头衔，德国车企却要每年多付数十亿关税。最搞笑的是法国总理巴鲁的吐槽："自由人民联盟屈服于强权，这是黑暗的一天"——不知道的还以为在演《权力的游戏》最终季！美国消费者看着15%的欧盟商品关税欲哭无泪，而欧洲药企更懵圈：特朗普说药品不包含在协议里，冯德莱恩却说包含，白宫官员向BBC证实确实包含...这罗生门剧情比《纸牌屋》还精彩！（背景音乐请自动播放《Money Money Money》）

    ---

    **Who are the winners and losers in US-EU trade deal?**
    美欧贸易协议中的赢家与输家

    **The US and EU have struck what is being billed as the largest trade deal in history, after talks in Scotland.**
    美欧在苏格兰会谈后达成号称"史上最大"的贸易协议。

    **It actually resembles the framework for an agreement rather than a full trade deal, with details still unclear.**
    这更像是协议框架而非完整贸易协议，具体细节尚不明确。

    ---

    **Trump - winner**
    特朗普 - 赢家

    **After promising new trade deals with dozens of countries, Trump has just landed the biggest of them all.**
    在承诺与数十国达成新贸易协议后，特朗普刚斩获其中最大一单。

    **There will also be tens of billions of dollars pouring into US coffers in import taxes.**
    进口关税还将为美国国库带来数百亿美元收入。

    ---

    **US consumers - loser**
    美国消费者 - 输家

    **Ordinary Americans are already aggrieved at the increased cost of living and this deal could add to the burden by hiking prices on EU goods.**
    普通美国人本就因生活成本上涨不满，该协议通过提高欧盟商品价格可能加重负担。

    **A 15% tariff means that a $100 product imported to the US from the EU will have a $15 dollar tax added on top.**
    15%关税意味着100美元的欧盟进口商品需额外支付15美元税款。

    ---

    **Markets - winner**
    市场 - 赢家

    **Stock markets in Asia and Europe rose on Monday after news emerged of the deal framework.**
    协议框架消息传出后，亚欧股市周一上涨。

    **The agreement is"clearly market-friendly, and should put further upside potential into the euro", Chris Weston at Pepperstone told AFP.**
    Pepperstone分析师表示协议"明显利好市场，应会进一步提振欧元"。

    ---

    **European solidarity - loser**
    欧洲团结 - 输家

    **The deal will need to be signed off by all 27 members of the EU, each of which have differing interests.**
    协议需欧盟全部27个成员国签署，各国利益各异。

    **French Prime Minister Francois Bayrou commented:"It is a dark day when an alliance of free peoples resigns itself to submission."**
    法国总理巴鲁称："自由人民联盟屈服于强权，这是黑暗的一天。"

    ---

    **Carmakers in Germany - loser**
    德国车企 - 输家

    **The tariff faced by importers bringing EU cars to the US has been nearly halved, from 27.5% to 15%.**
    欧盟汽车对美出口关税从27.5%降至15%，近乎腰斩。

    **The VDA warned that even a rate of 15% would"cost the German automotive industry billions annually".**
    德国汽车工业协会警告称15%税率仍将"使德国汽车业每年损失数十亿"。

    ---

    **Carmakers in the US - winner**
    美国车企 - 赢家

    **American carmakers received a boost when the EU was dropping its own tariff on US-made cars from 10% to 2.5%.**
    欧盟将美国汽车进口关税从10%降至2.5%，提振美国车企。

    **Theoretically that could result in more American cars being bought in Europe.**
    理论上这将增加美国汽车在欧销量。

    ---

    **EU pharmaceuticals - loser**
    欧洲药企 - 输家

    **There is confusion around the tariff rate that will be levied on European-made drugs being bought in the US.**
    欧洲药品对美出口关税税率存在混乱。

    **The industry currently enjoys high exposure to the US marketplace thanks to products like Ozempic.**
    得益于Ozempic等产品，该行业目前对美国市场依存度高。

    ---

    **US energy - winner**
    美国能源业 - 赢家

    **Trump said the EU will purchase $750bn in US energy, in addition to increasing overall investment in the US by $600bn.**
    特朗普称欧盟将购买7500亿美元美国能源，并增加6000亿美元对美总投资。

    **This will deepen links between European energy security and the US.**
    这将深化欧洲能源安全与美国的联系。

    ---

    **Aviation industry in EU and US - winner**
    欧美航空业 - 赢家

    **Some"strategic products" will not attract any tariffs, including aircraft and plane parts.**
    飞机及零部件等"战略产品"将免征关税。

    **That means firms making components for aeroplanes will have friction-free trade.**
    这意味着飞机零部件制造商将享受无障碍贸易。

    BBC发布：2025-07-29

  • 南欧热浪引发多起山火

    【新闻麻辣烫】
    南欧变身"火焰山"！希腊和土耳其的消防员们最近可忙坏了——希腊中部气温飙到42.4℃，土耳其东南部锡洛皮市更是创下50.5℃的全国纪录。视频里，保加利亚、阿尔巴尼亚和意大利的消防员们周末都在和火魔搏斗，这场景简直比《烈火雄心》还刺激。不知道这些国家的消防局长们是不是都在偷偷祈祷：快来场雨吧，再这么烧下去，我们都要成"烤肉"了！（背景音乐请自动播放《火热夏天》摇滚版）

    ---

    **Wildfires rage across southern Europe as temperatures soar**
    南欧气温飙升 多地爆发山火

    **Greece and Turkey are among the countries battling wildfires as heatwaves grip southern Europe.**
    希腊和土耳其等多国正在与山火搏斗，南欧地区正遭遇热浪侵袭。

    **Temperatures reached 42.4C (108.3F) in central Greece on Sunday, while Turkey recorded its highest ever temperature of 50.5C (122.9F) in the southeastern city of Silopi, according to the country's environment ministry.**
    希腊中部周日气温达到42.4摄氏度，而土耳其环境部数据显示，东南部城市锡洛皮创下50.5摄氏度的全国最高温纪录。

    ---

    **Firefighters have been working around the clock to contain blazes in Bulgaria, Albania and Italy over the weekend, as seen in videos circulating online.**
    周末期间，保加利亚、阿尔巴尼亚和意大利的消防员们昼夜不停地控制火势，相关视频已在网上流传。

    **The extreme heat has dried out vegetation, creating tinderbox conditions across the region.**
    极端高温使植被干枯，在整个地区形成了易燃条件。

    ---

    **Authorities in Greece have issued red alerts for several regions, warning residents to stay indoors and avoid unnecessary travel.**
    希腊当局已对多个地区发布红色警报，警告居民待在室内，避免不必要的外出。

    **In Turkey, officials have banned outdoor work during the hottest hours of the day to protect workers from heatstroke.**
    土耳其官员已禁止在一天中最热的时段进行户外工作，以保护工人免于中暑。

    ---

    **Climate scientists warn that such extreme weather events are becoming more frequent and intense due to global warming.**
    气候科学家警告称，由于全球变暖，此类极端天气事件正变得更加频繁和剧烈。

    **The Mediterranean region is particularly vulnerable to rising temperatures and prolonged droughts.**
    地中海地区特别容易受到气温上升和长期干旱的影响。

    ---

    **Emergency services across southern Europe remain on high alert as meteorologists predict the heatwave will continue for at least another week.**
    随着气象学家预测热浪将持续至少一周，南欧各地的紧急服务部门仍保持高度警惕。

    **Tourists visiting the region have been advised to take extra precautions against heat exhaustion and dehydration.**
    前往该地区的游客被建议采取额外预防措施，防止中暑和脱水。

    BBC发布：2025-07-29
首页上一页5354555657下一页尾页

热点资讯