分类

  • 肯尼亚的全面酒精管控计划引发愤怒

    生成中...【新闻麻辣烫】
    肯尼亚政府又双叒叕对酒精"开刀"了！这次的新规草案堪称"史上最严"——不仅要把饮酒年龄从18岁提到21岁，还要禁止超市、餐厅、网购甚至公交车卖酒（OS：建议改名叫《酒精去哪儿》，毕竟以后想买瓶啤酒得像买处方药一样找专业持证商店！）。最搞笑的是，酒业协会吐槽政府制定政策时完全没问过他们意见，而知名律师更耿直："旅游靠啥？美食、美酒和美人！"——网友神评："下一步是不是要禁止呼吸，因为空气里可能有酒精分子？"

    ---

    **Kenya proposes sweeping alcohol restrictions sparking industry backlash**
    **肯尼亚全面限酒提案引发行业强烈反对**

    Kenya's anti-drug agency has unveiled one of the nation's most aggressive alcohol control plans, including raising the drinking age to 21 and banning sales in supermarkets and restaurants.
    肯尼亚禁毒机构公布了该国最激进的酒精管控计划之一，包括将饮酒年龄提高到21岁，并禁止在超市和餐厅销售酒类。

    ---

    **The National Authority for the Campaign Against Alcohol and Drug Abuse (Nacada) says the measures aim to curb youth substance abuse.**
    **称旨在遏制青少年滥用药物**
    国家禁毒局表示，这些措施旨在遏制青少年药物滥用。

    ---

    **Key proposals include:**
    **主要提案包括：**

    **• Banning alcohol sales in supermarkets, restaurants and public transport**
    **• 禁止在超市、餐厅和公共交通销售酒类**

    **• Prohibiting online sales, home delivery and celebrity endorsements**
    **• 禁止网络销售、送货上门和名人代言**

    **• Restricting sales to licensed pubs and specialty stores only**
    **• 限制仅限持证酒吧和专业商店销售**

    **The Alcoholic Beverage Association of Kenya (Abak) slammed the"exclusionary" plan developed without industry consultation.**
    **酒业协会抨击"排他性"计划**
    肯尼亚酒类饮料协会抨击这一未与行业协商制定的"排他性"计划。

    ---

    **"Manufacturers could have provided valuable insights if consulted," Abak said in a scathing statement.**
    **称"若被咨询本可提供宝贵意见"**
    "如果被咨询，生产商本可以提供宝贵的意见，"该协会在一份尖锐的声明中表示。

    ---

    **Nacada later clarified the draft is a"roadmap not enforcement policy" pending stakeholder consultations.**
    **禁毒局澄清系"路线图非执行政策"**
    禁毒局随后澄清，该草案是"路线图而非执行政策"，有待利益相关者协商。

    ---

    **Prominent lawyer Donald Kipkorir warned the rules would"kill Kenya's hospitality sector" reliant on alcohol sales.**
    **知名律师警告将"扼杀酒店业"**
    知名律师唐纳德·基普科里尔警告，这些规定将"扼杀"依赖酒类销售的肯尼亚酒店业。

    ---

    **"Tourism thrives on good food, alcohol and sex," he bluntly tweeted, sparking heated debates.**
    **直言"旅游靠美食美酒和美人"**
    "旅游靠美食、美酒和美人，"他直率地在推特上发文，引发激烈辩论。

    ---

    **Industry groups predict massive job losses and growth of illicit markets if implemented.**
    **行业预测将致大量失业和黑市增长**
    行业团体预测，如果实施，将导致大量失业和非法市场增长。

    ---

    **Nacada data shows 5% of Kenyans aged 15-65 struggle with alcohol addiction.**
    **数据显示5%国民有酒瘾**
    禁毒局数据显示，15-65岁的肯尼亚人中5%有酒精成瘾问题。

    ---

    **Past control attempts have failed, including a 2023"one pub per town" proposal that collapsed under industry pressure.**
    **过往"一镇一酒吧"提案已失败**
    过去的控制尝试都失败了，包括2023年在行业压力下崩溃的"一镇一酒吧"提案。

    ---

    **Bar owners argue targeting legitimate businesses ignores the real issue - illicit brew deaths.**
    **酒吧业主称针对合法企业忽视真问题**
    酒吧业主认为，针对合法企业忽视了真正的问题——非法酿酒致死事件。

    ---

    **Dozens die annually from toxic homemade alcohol despite previous crackdowns.**
    **每年数十人死于有毒自酿酒**
    尽管此前进行了打击，但每年仍有数十人死于有毒的自酿酒。

    ---

    **The draft follows Deputy President Rigathi Gachagua's 2023 call to curb alcohol abuse in central Kenya.**
    **草案追随副总统去年呼吁**
    该草案遵循副总统里加蒂·加查瓜2023年关于遏制肯尼亚中部酒精滥用的呼吁。

    ---

    **Critics accuse the government of"misplaced priorities" by punishing compliant businesses over illegal operators.**
    **批评者指责政府"本末倒置"**
    批评者指责政府"本末倒置"，惩罚合规企业而非非法经营者。

    ---

    **Nacada insists any measures requiring legislation will undergo thorough review before implementation.**
    **禁毒局坚称将充分审议**
    禁毒局坚称，任何需要立法的措施都将在实施前经过彻底审查。

    ---

    **The controversy highlights Kenya's struggle balancing public health concerns with economic realities.**
    **凸显公共卫生与经济平衡难题**
    这场争议凸显了肯尼亚在平衡公共卫生问题与经济现实方面的困境。

    ---

    **Final policy expected after months of consultations with industry players and lawmakers.**
    **最终政策料经数月协商**
    预计在与行业参与者和立法者进行数月协商后才会出台最终政策。

    BBC发布：2025-08-02

  • 北京洪水袭击养老院，造成30多人死亡。

    生成中...【新闻麻辣烫】
    北京暴雨上演"养老院惊魂"！密云区一家收留残障和低保老人的养老院被2米深洪水突袭，31位行动不便的老人不幸遇难——最讽刺的是，当地官员承认"一直以为这里很安全所以没列入疏散计划"（OS：建议改拍《洪水来了2》，毕竟这剧情比灾难片还离谱，连应急预案都靠"我以为"来写！）。网友怒怼："原来'安全区'的标准是看领导想象力！"（背景音：山东台风刚带走12条人命，四川雅安山体滑坡又添新殇...）应急管理部数据显示，上半年自然灾害损失541亿，九成是洪灾——这波操作完美诠释了什么叫"天灾不够，人祸来凑"！

    ---

    **31 elderly perish in Beijing nursing home floods amid emergency planning failures**
    **北京养老院洪水致31人遇难 应急规划存漏洞**

    Thirty-one immobile elderly residents drowned when flash floods inundated a low-income nursing home in Beijing's Miyun District this week, exposing critical flaws in disaster preparedness.
    本周，北京密云区一家低收入养老院被山洪淹没，造成31名行动不便的老人溺亡，暴露出灾害应对中的严重缺陷。

    ---

    **The Taishitun Town facility housed 77 vulnerable seniors - many severely disabled or on welfare - when 2m floodwaters trapped 40 inside.**
    **2米洪水突袭77名弱势老人**
    太师屯镇的该设施收留了77名弱势老人——许多是重度残疾或靠低保生活——2米深的洪水困住了其中40人。

    ---

    **"We wrongly assumed this area was safe so excluded it from evacuation plans," a chastened official admitted at Thursday's press conference.**
    **官员承认误判安全区**
    "我们错误地认为该区域很安全，所以未将其纳入疏散计划，"一位官员在周四的新闻发布会上懊悔地承认。

    ---

    **Rescue footage showed first responders struggling through chest-high currents to reach the isolated building.**
    **救援画面显示齐胸深急流**
    救援画面显示，急救人员艰难地穿过齐胸深的急流才能到达被孤立的建筑。

    ---

    **The tragedy accounts for most of Beijing's 44 flood deaths this summer amid nationwide extreme weather.**
    **占北京今夏44名遇难者多数**
    这场悲剧占北京今夏洪水44名遇难者中的大多数，全国范围内极端天气频发。

    ---

    **Neighboring Hebei Province reported 16 rain-related deaths with 18 still missing in Chengde City.**
    **河北承德18人失踪**
    邻近的河北省报告16人因暴雨遇难，其中承德市仍有18人失踪。

    ---

    **This follows July's deadly 2012 floods that killed 79 when 190mm rain deluged Beijing in one day.**
    **2012年暴雨曾致79人遇难**
    此前2012年7月，北京一天内降雨量达190毫米，造成79人遇难。

    ---

    **Climate scientists link increasing Chinese floods to global warming disrupting monsoon patterns.**
    **气候学家归因全球变暖**
    气候学家将中国日益严重的洪灾与破坏季风模式的全球变暖联系起来。

    ---

    **Typhoon Wipha killed 12 in Shandong this month while Sichuan landslides left 3 dead earlier.**
    **山东台风四川滑坡添新殇**
    本月台风"韦帕"在山东造成12人死亡，而此前四川山体滑坡导致3人遇难。

    ---

    **China's emergency ministry estimates ￥54.1bn ($7.5bn) in H1 disaster losses, 90% flood-related.**
    **上半年灾害损失541亿元**
    中国应急管理部估计上半年灾害损失541亿元（75亿美元），90%与洪水有关。

    ---

    **The nursing home tragedy has sparked outrage over neglected vulnerable groups in disaster planning.**
    **引发对弱势群体保护质疑**
    养老院悲剧引发了对灾害规划中忽视弱势群体的愤怒。

    ---

    **"This painful lesson must transform how we handle extreme weather," vowed Beijing's vice mayor.**
    **副市长称须吸取惨痛教训**
    北京市副市长誓言："这一惨痛教训必须改变我们应对极端天气的方式。"

    ---

    **Meteorologists warn China faces more frequent"once-in-a-century" weather events due to climate change.**
    **气象学家警告极端天气更频繁**
    气象学家警告，由于气候变化，中国将面临更频繁的"百年一遇"天气事件。

    ---

    **The flooded nursing home primarily served impoverished seniors without family support networks.**
    **养老院主要服务贫困孤老**
    被淹的养老院主要服务于没有家庭支持网络的贫困老人。

    ---

    **Survivors described terrifying hours clinging to furniture as waters rose before rescue came.**
    **幸存者描述 clinging to furniture**
    幸存者描述了在救援到来前，水位上涨时紧抓家具的恐怖时刻。

    ---

    **China's aging population crisis exacerbates vulnerabilities in such underfunded care facilities.**
    **老龄化危机加剧养老院困境**
    中国的人口老龄化危机加剧了此类资金不足养老设施的脆弱性。

    ---

    **The State Council has ordered nationwide nursing home safety inspections within a month.**
    **国务院要求一月内全国排查**
    国务院已要求一个月内对全国养老院进行安全检查。

    ---

    **Urban planners face scrutiny over Beijing's drainage systems last upgraded after the 2012 disaster.**
    **城市规划者面临排水系统质疑**
    城市规划者面临质疑，北京排水系统自2012年灾难后最后一次升级。

    ---

    **As floodwaters recede, grieving families demand accountability for the preventable tragedy.**
    **遇难者家属要求追责**
    随着洪水退去，悲痛的家属要求对这起本可预防的悲剧追究责任。

    BBC发布：2025-08-02

  • “就像科幻电影一样”：美国一名婴儿从30年前冷冻的胚胎中诞生，打破纪录。

    生成中...【新闻麻辣烫】
    美国上演"冷冻胚胎历险记"！一对俄亥俄夫妇用冷冻30年的胚胎成功诞下男婴，打破世界纪录——这位"30后"宝宝比他的代孕妈妈还大6岁（OS：建议改拍《星际穿越2》，毕竟从1994年冷冻到2024年出生，这剧情比科幻片还魔幻！）。最搞笑的是，62岁的胚胎捐赠者琳达·阿彻德每年花数千美元保存胚胎，就为了找个"门当户对"的美籍白人基督徒夫妇——网友调侃："这筛选条件比特朗普选女婿还严格！"（背景音：试管诊所负责人骄傲宣布："我们从不看胚胎年龄，就算是'冰河世纪'来的也照接不误！"）

    ---

    **US couple sets world record with baby born from 30-year-old frozen embryo**
    **美国夫妇用冷冻30年胚胎创生育纪录**

    An Ohio couple has welcomed a baby boy from an embryo frozen for over three decades, believed to be the longest-frozen embryo to result in a successful live birth.
    俄亥俄州一对夫妇迎来了一个冷冻超过三十年的胚胎诞生的男婴，据信这是冷冻时间最长且成功活产的胚胎。

    ---

    **Lindsey (35) and Tim Pierce (34) named their son Thaddeus Daniel Pierce after seven years of infertility struggles.**
    **经历七年不孕终获麟儿**
    经历七年不孕不育后，35岁的林赛和34岁的蒂姆·皮尔斯为儿子取名撒迪厄斯·丹尼尔·皮尔斯。

    ---

    **The embryo was created in 1994 by then-30-year-old Linda Archerd through IVF with her ex-husband.**
    **胚胎源自1994年试管婴儿**
    该胚胎由当时30岁的琳达·阿彻德于1994年通过与前夫的试管婴儿技术培育。

    ---

    **"It's like something from a sci-fi movie," said the new mother about the record-breaking conception.**
    **新妈妈称"如同科幻电影"**
    这位新妈妈将这个破纪录的受孕过程描述为"如同科幻电影"。

    ---

    **The previous record was held by twins born in 2022 from embryos frozen in 1992.**
    **此前纪录由1992年冷冻胚胎保持**
    此前的纪录由2022年出生的双胞胎保持，他们的胚胎冷冻于1992年。

    ---

    **Ms Archerd initially created four embryos - one became her now 30-year-old daughter while others were stored.**
    **捐赠者最初培育四个胚胎**
    阿彻德女士最初培育了四个胚胎，其中一个已成为她现年30岁的女儿，其他则被储存。

    ---

    **The 62-year-old donor insisted on choosing adoptive parents herself through Christian agency Nightlight's Snowflakes program.**
    **62岁捐赠者坚持亲自挑选养父母**
    这位62岁的捐赠者坚持通过基督教机构"夜灯"的"雪花计划"亲自挑选养父母。

    ---

    **Her criteria required married Caucasian Christian couples in the US who would keep her involved.**
    **筛选条件包括种族信仰国籍**
    她的筛选条件要求是在美的已婚白人基督徒夫妇，且需让她参与孩子生活。

    ---

    **Rejoice Fertility clinic in Tennessee transferred the embryo regardless of its unprecedented storage duration.**
    **诊所不问冷冻年限照常移植**
    田纳西州的"欢庆生育"诊所不问冷冻年限，照常进行了这个史无前例的胚胎移植。

    ---

    **"We didn't set out to break records, we just wanted a baby," Ms Pierce told local media.**
    **夫妇称"并非刻意破纪录"**
    皮尔斯女士告诉当地媒体："我们并非刻意破纪录，只是想要个孩子。"

    ---

    **Christian embryo adoption agencies view such programs as life-saving missions rather than simple donations.**
    **基督教机构视其为拯救生命**
    基督教胚胎收养机构将此类计划视为拯救生命的使命，而非简单的捐赠。

    ---

    **The Snowflakes program allows donors to select recipients based on shared values and backgrounds.**
    **"雪花计划"允许捐赠者筛选**
    "雪花计划"允许捐赠者根据共同价值观和背景筛选受赠者。

    ---

    **Ms Archerd says she sees resemblance between the newborn and her own daughter despite not meeting him yet.**
    **捐赠者称未见婴儿已觉相似**
    阿彻德女士表示，尽管尚未见面，她已发现新生儿与自己女儿的相似之处。

    ---

    **Embryo storage costs can exceed $1,000 annually, which Ms Archerd paid for decades before finding adoptive parents.**
    **胚胎储存年费超千美元**
    胚胎储存费用每年超过1000美元，阿彻德女士在找到养父母前已支付数十年。

    ---

    **The case reignites ethical debates over long-term embryo preservation and selective adoption practices.**
    **引发胚胎保存伦理争议**
    该案例重新引发了关于长期胚胎保存和选择性收养做法的伦理辩论。

    ---

    **Fertility experts say embryo viability isn't determined by freezing duration but by preservation conditions.**
    **专家称存活率取决于保存条件**
    生育专家表示，胚胎存活率不取决于冷冻时间，而取决于保存条件。

    ---

    **The Pierces' success offers hope to couples struggling with infertility through alternative conception methods.**
    **为不孕夫妇提供新希望**
    皮尔斯夫妇的成功为通过替代受孕方法治疗不孕不育的夫妇提供了新希望。

    ---

    **Medical journals will likely study Thaddeus' case for insights into long-term cryopreservation effects.**
    **医学期刊或将研究该案例**
    医学期刊可能会研究撒迪厄斯的案例，以深入了解长期冷冻保存的影响。

    ---

    **With advancing reproductive technologies, such record-breaking births may become more common.**
    **技术进步或催生更多纪录**
    随着生殖技术的进步，此类破纪录的出生可能会变得更加普遍。

    BBC发布：2025-08-02

  • 欧盟与美国之间的关税协议尚未达成，欧洲方面对特朗普的条款表示不满。

    生成中...【新闻麻辣烫】
    欧美关税协议变"罗生门"！特朗普和冯德莱恩握手言欢宣布达成协议才几天，双方就开始各说各话——美国说欧盟"必须"购买7500亿美元油气，欧盟却说只是"有意向"；美国称半导体要收15%关税，欧盟坚保持零关税（OS：建议改名叫《关税版皇帝的新衣》，毕竟这份连联合声明都憋不出来的协议，全靠双方想象力在支撑！）。最惨的是德国车企，不仅要面对15%的新关税，还得听法国总统马克龙说风凉话："想自由就得让人怕，我们就是不够狠"——网友神评："所以现在欧盟是打算用红酒关税吓唬美国吗？"

    ---

    **EU-US tariff deal reveals major discrepancies as negotiations continue**
    **欧美关税协议现重大分歧 谈判仍在继续**

    The much-touted EU-US trade agreement announced last week is facing growing scrutiny as significant differences emerge between the two sides' interpretations of key terms.
    上周宣布的备受吹捧的欧美贸易协议正面临越来越多的审查，因为双方对关键条款的解释出现重大分歧。

    ---

    **While President Trump declared a"historic" deal imposing 15% tariffs on most EU goods, Brussels insists many details remain unresolved.**
    **特朗普称"历史性"协议 布鲁塞尔称细节未定**
    虽然特朗普总统宣布了一项对大多数欧盟商品征收15%关税的"历史性"协议，但布鲁塞尔坚称许多细节仍未解决。

    ---

    **Key discrepancies include:**
    **主要分歧包括：**

    **• US claims EU"will" buy $750bn in energy products vs EU's"intends to"**
    **• 美国称欧盟"将"购买7500亿能源产品 vs 欧盟"有意向"**

    **• US says 15% tariff applies to semiconductors vs EU maintains 0%**
    **• 美国称半导体适用15%关税 vs 欧盟坚持0%**

    **• US asserts steel/aluminum tariffs remain at 50% vs EU promises quota system**
    **• 美国称钢铝关税保持50% vs 欧盟承诺配额制**

    **German automakers face billions in new costs, with BMW estimating €400m annual impact.**
    **德国车企面临数十亿新增成本**
    德国汽车制造商面临数十亿的新增成本，宝马估计每年影响达4亿欧元。

    ---

    **French President Macron criticized EU negotiators:"To be free you have to be feared. We weren't feared enough."**
    **马克龙批评欧盟谈判代表**
    法国总统马克龙批评欧盟谈判代表："想自由就得让人怕，我们就是不够狠。"

    ---

    **The non-binding agreement leaves European businesses in limbo, with wine/spirits tariffs taking immediate effect.**
    **非约束性协议令欧企陷入困境**
    这项不具约束力的协议使欧洲企业陷入困境，葡萄酒/烈酒关税立即生效。

    ---

    **EU Trade Commissioner Valdis Dombrovskis admitted:"This is just the first step in a long negotiation process."**
    **欧盟贸易专员承认只是漫长谈判第一步**
    欧盟贸易专员瓦尔迪斯·东布罗夫斯基斯承认："这只是漫长谈判过程的第一步。"

    ---

    **Analysts warn the deal's vague language on investment commitments ($600bn by 2029) lacks enforcement mechanisms.**
    **分析师警告投资承诺缺乏强制力**
    分析师警告，协议中关于投资承诺（到2029年6000亿美元）的模糊措辞缺乏执行机制。

    ---

    **Defense sector contradictions highlight tensions - US claims EU agreed to buy more arms despite"ReArm Europe" plan.**
    **国防领域矛盾凸显紧张关系**
    国防领域的矛盾凸显了紧张关系——美国声称欧盟同意购买更多武器，尽管有"重新武装欧洲"计划。

    ---

    **European Commission faces mounting criticism for conceding too much, with von der Leyen's leadership questioned.**
    **欧盟委员会因让步过多面临批评**
    欧盟委员会因让步过多面临越来越多的批评，冯德莱恩的领导能力受到质疑。

    ---

    **Next phase talks will focus on sector-specific exemptions, with automakers lobbying hardest for relief.**
    **下阶段谈判聚焦行业豁免**
    下一阶段的谈判将集中于特定行业的豁免，汽车制造商游说力度最大。

    ---

    **The deal's lack of legal binding means either side can walk away, creating ongoing uncertainty for businesses.**
    **协议无法律约束力增不确定性**
    协议缺乏法律约束力意味着任何一方都可以退出，给企业带来持续的不确定性。

    ---

    **With midterm US elections approaching, analysts say Trump wanted a"win" despite unfinished negotiations.**
    **分析师称特朗普为中期选举要"胜利"**
    随着美国中期选举临近，分析师称特朗普尽管谈判未完成仍想要一个"胜利"。

    ---

    **EU officials privately admit they feared 30% tariffs more than concessions made, calling it"damage limitation."**
    **欧盟官员私下称系"止损"**
    欧盟官员私下承认，他们更害怕30%的关税而非做出的让步，称这是"止损"。

    ---

    **The protracted negotiations highlight declining EU leverage amid internal divisions and economic slowdown.**
    **漫长谈判凸显欧盟影响力下降**
    漫长的谈判凸显了在内部分歧和经济放缓的情况下欧盟影响力的下降。

    BBC发布：2025-08-02

  • 首位在加沙战争中受伤的儿童抵达英国接受治疗。

    生成中...【新闻麻辣烫】
    15岁加沙少年马吉德创造历史！成为首个在英国接受战伤治疗的加沙儿童——去年二月在领取人道主义援助时被以色列坦克炮弹炸碎下巴的他，靠动动手指向医生证明"我还活着"（OS：建议改拍《加沙少年派》，毕竟这位小英雄从鬼门关到伦敦希思罗机场的旅程，比特工片还惊险！）。最讽刺的是，这位靠志愿者组织"纯净希望计划"和私人捐款才得以赴英的少年，抵英时间比英国首相斯塔默承诺"接收更多重伤儿童"的宣言还早了6天——网友辣评："看来英国政府效率还不如民间组织！"（背景音：主治医生吐槽："作为人类，我不明白为什么花了20个月才走到这一步..."）

    ---

    **First Gazan child arrives in UK for war injury treatment**
    **首位加沙战伤儿童抵英接受治疗**

    Majd al-Shaghnobi, 15, has become the first child from Gaza to receive medical treatment in the UK for war injuries after surviving an Israeli tank shell explosion last year.
    15岁的马吉德·沙格诺比成为首位在英国接受战伤治疗的加沙儿童，他在去年以色列坦克炮弹爆炸中幸存。

    ---

    **The teenager lost most of his jaw bone and suffered leg injuries while queuing for humanitarian aid in northern Gaza in February 2023.**
    **领取人道援助时被炸碎下巴**
    2023年2月，这名少年在加沙北部排队领取人道主义援助时被炸碎大部分下颌骨并腿部受伤。

    ---

    **"I had to move my hand to show doctors I was alive when they thought I was dead," Majd told BBC at Heathrow Airport.**
    **"我不得不动手指证明自己活着"**
    "当医生以为我死了时，我不得不动手指证明自己活着，"马吉德在希思罗机场告诉BBC。

    ---

    **After months of treatment in Gaza and Egypt, he arrived in London for reconstructive surgery at Great Ormond Street Hospital.**
    **经加沙埃及治疗后抵伦敦**
    在加沙和埃及接受数月治疗后，他抵达伦敦在大奥蒙德街儿童医院接受重建手术。

    ---

    **His case highlights the plight of over 50,000 Gazan children killed or injured in the conflict, according to UNICEF data.**
    **凸显5万加沙儿童伤亡困境**
    根据联合国儿童基金会数据，他的案例凸显了冲突中超过5万名加沙儿童死伤的困境。

    ---

    **Volunteer-run Project Pure Hope facilitated Majd's transfer after identifying 30 critically injured children needing UK treatment.**
    **志愿者组织促成转院**
    志愿者运营的"纯净希望计划"在确定30名需要英国治疗的危重伤童后，促成了马吉德的转院。

    ---

    **Lead surgeon Prof Noor ul Owase Jeelani said restoring Majd's facial functions could"make a big impact on his future".**
    **主刀医生称将改变其未来**
    主刀医生努尔·杰拉尼教授表示，恢复马吉德的面部功能可能"对他的未来产生重大影响"。

    ---

    **The NHS paediatric neurosurgeon expressed frustration over the 20-month delay in treating Gazan war victims.**
    **医生对20个月延误表失望**
    这位英国国民保健体系儿科神经外科医生对治疗加沙战争受害者延误20个月表示失望。

    ---

    **"As a human, I don't understand why it took so long," Prof Jeelani told BBC.**
    **"作为人类无法理解为何拖延"**
    "作为人类，我不明白为什么花了这么长时间，"杰拉尼教授告诉BBC。

    ---

    **Two other Gazan girls - Rama, 13, and Ghena, 5 - were earlier brought to UK for life-saving treatments through the same program.**
    **两名加沙女孩已获救**
    通过同一计划，另外两名加沙女孩——13岁的拉玛和5岁的格娜——早些时候被带到英国接受救命治疗。

    ---

    **Ghena underwent laser surgery to save her left eye while Rama received treatment for a severe bowel condition.**
    **格娜接受眼部激光手术**
    格娜接受了挽救左眼的激光手术，而拉玛则接受了严重肠道疾病的治疗。

    ---

    **Project Pure Hope co-founder Omar Din warned"every day of delay risks children's lives".**
    **创始人警告延误危及生命**
    "纯净希望计划"联合创始人奥马尔·丁警告"每一天的延误都在危及儿童生命"。

    ---

    **The UK government has pledged to evacuate more injured children but provided few operational details.**
    **英国政府承诺接收更多伤童**
    英国政府承诺撤离更多受伤儿童，但几乎没有提供操作细节。

    ---

    **All medical costs are covered by private donations as the NHS does not fund international patients.**
    **医疗费全靠私人捐款**
    所有医疗费用均由私人捐款支付，因为英国国民保健体系不为国际患者提供资金。

    ---

    **Majd's complex surgery will involve craniofacial reconstruction and orthodontic work over several months.**
    **将接受数月复杂手术**
    马吉德的复杂手术将涉及几个月的颅面重建和正畸治疗。

    ---

    **"Hopefully he'll feed himself and speak again," Prof Jeelani said of the treatment goals.**
    **"希望他能自主进食说话"**
    "希望他能再次自己进食和说话，"杰拉尼教授谈到治疗目标时说。

    ---

    **The surgeon previously treated Ukrainian war victims and separated Israeli conjoined twins.**
    **医生曾治疗乌以患者**
    这位外科医生此前曾治疗乌克兰战争受害者并分离以色列连体双胞胎。

    ---

    **Destroyed healthcare infrastructure in Gaza has left thousands without access to vital treatments.**
    **加沙医疗系统崩溃**
    加沙被摧毁的医疗基础设施使数千人无法获得重要治疗。

    ---

    **Project Pure Hope says government support is crucial to scale up evacuations of critically ill children.**
    **称政府支持至关重要**
    "纯净希望计划"表示政府支持对于扩大危重病童撤离至关重要。

    BBC发布：2025-08-02

  • 美国将拒绝向巴勒斯坦官员发放签证。

    生成中...【新闻麻辣烫】
    美国国务院上演"签证大棒"戏码！继法国、英国和加拿大承诺今年承认巴勒斯坦国后，特朗普政府急眼了——宣布对巴勒斯坦自治机构和巴解组织官员实施签证制裁。最讽刺的是，美国一边指责巴方"在国际法院搞小动作"，一边却给约旦河西岸杀害巴勒斯坦人的以色列定居者解除制裁（OS：建议改名叫《双标者联盟》，毕竟这波操作完美诠释了什么叫"只许州官放火"）。巴勒斯坦官员怒斥这是对多国承认巴勒斯坦国的"报复"，而美国国务院还在那碎碎念："他们教科书里赞美暴力！"——网友神评论："建议先查查自家西部片里有多少印第安人头皮..."

    ---

    **US to deny visas to Palestinian officials in sanctions move**
    **美国将对巴勒斯坦官员实施签证制裁**

    The United States has announced it will deny visas to members of the Palestine Liberation Organization (PLO) and Palestinian Authority (PA) officials as part of new sanctions.
    美国宣布将拒绝向巴勒斯坦解放组织成员和巴勒斯坦权力机构官员发放签证，作为新制裁措施的一部分。

    ---

    **The State Department accused both bodies of attempting to"internationalize" the conflict with Israel through international courts.**
    **美国务院指控其通过国际法院"国际化"冲突**
    美国国务院指控这两个机构试图通过国际法院将与以色列的冲突"国际化"。

    ---

    **"These groups continue to support terrorism through incitement and payments to attackers' families," the department said in a statement.**
    **指控其通过煽动和资助袭击者家庭"支持恐怖主义"**
    该部门在一份声明中称："这些组织继续通过煽动和向袭击者家属提供资金来支持恐怖主义。"

    ---

    **The sanctions come days after France, Britain and Canada pledged to recognize Palestinian statehood this year.**
    **制裁紧随法英加承认巴勒斯坦国承诺**
    在法国、英国和加拿大承诺今年承认巴勒斯坦国地位几天后，美国实施了制裁。

    ---

    **A senior PA official called the move"political revenge" for growing international recognition of Palestine.**
    **巴方高官称系对国际承认的"政治报复"**
    巴勒斯坦权力机构一名高级官员称此举是对巴勒斯坦获得越来越多国际承认的"政治报复"。

    ---

    **The US earlier lifted sanctions on violent Israeli settlers in the West Bank, drawing criticism from human rights groups.**
    **美国此前解除对以定居者制裁引争议**
    美国此前解除了对约旦河西岸暴力以色列定居者的制裁，引发人权组织批评。

    ---

    **State Department spokesperson Marco Rubio said the visa bans aim to"change Palestinian behavior" at international forums.**
    **国务院发言人称旨在改变巴方国际行为**
    国务院发言人马克·卢比奥表示，签证禁令旨在改变巴勒斯坦在国际论坛上的行为。

    ---

    **The PA responded that the sanctions reflect"America's retreat from its role as peace mediator."**
    **巴方回应称显示美"退出调解人角色"**
    巴勒斯坦权力机构回应称，制裁反映出美国"从其和平调解人角色中退出"。

    ---

    **Analysts see the move as an attempt to bolster Israel's position ahead of potential UN votes on Palestinian statehood.**
    **分析认为系为联合国投票前挺以**
    分析人士认为，此举是为了在联合国可能就巴勒斯坦建国问题进行投票前支持以色列的立场。

    ---

    **European diplomats privately expressed concern the sanctions could further undermine Middle East peace efforts.**
    **欧洲外交官私下表担忧**
    欧洲外交官私下表示担心制裁可能进一步破坏中东和平努力。

    ---

    **The Trump administration has moved the US embassy to Jerusalem and cut funding to UN Palestinian refugee programs.**
    **特朗普政府曾搬迁使馆并削减援助**
    特朗普政府已将美国大使馆迁至耶路撒冷，并削减了对联合国巴勒斯坦难民项目的资助。

    ---

    **Palestinian textbooks have long been a point of contention, with Israel alleging they promote anti-Semitism.**
    **巴勒斯坦教科书长期存在争议**
    巴勒斯坦教科书长期以来一直存在争议，以色列指控其宣扬反犹太主义。

    ---

    **The PA pays monthly stipends to families of Palestinians killed or imprisoned by Israel, which it calls"social welfare."**
    **巴方向被以方打死或监禁者家属提供津贴**
    巴勒斯坦权力机构向被以色列打死或监禁的巴勒斯坦人的家属提供每月津贴，称其为"社会福利"。

    ---

    **Israeli officials welcomed the sanctions, calling them"long overdue."**
    **以色列官员欢迎制裁称"早该如此"**
    以色列官员对制裁表示欢迎，称其"早该实施"。

    ---

    **The PLO was recognized as Palestine's representative in 1993 after renouncing violence and recognizing Israel.**
    **巴解组织1993年承认以色列后获国际认可**
    巴解组织在1993年放弃暴力并承认以色列后，被承认为巴勒斯坦的代表。

    ---

    **US-Palestinian relations have deteriorated sharply since Trump took office in 2017.**
    **美巴关系自2017年急剧恶化**
    自特朗普2017年上任以来，美国与巴勒斯坦的关系急剧恶化。

    ---

    **The sanctions announcement came hours after Britain's new PM said the UK would recognize Palestine in September.**
    **制裁在英首相表态后数小时宣布**
    在英国新首相表示英国将在9月承认巴勒斯坦国数小时后，美国宣布了制裁措施。

    ---

    **With midterm elections approaching, analysts say Trump is appealing to pro-Israel voters.**
    **分析称特朗普在争取亲以选民**
    分析人士表示，随着中期选举临近，特朗普正在争取亲以色列的选民。

    BBC发布：2025-08-02

  • 年轻的乌克兰人如愿以偿，泽连斯基废除法律以缓和危机。

    生成中...【新闻麻辣烫】
    乌克兰上演"青年力量"逆袭！泽连斯基总统上周刚签署削弱反腐机构独立性的法案，结果数千名年轻人举着"别碰反腐机构"的标语连续抗议一周，硬是逼得议会以331比0的票数光速撤销法案——这反转速度比俄军撤退还快！（OS：建议改名为《乌克兰青年：反腐特别行动》，毕竟这些年轻人一边要操心欧洲一体化进程，一边还得防着自家总统"自毁长城"）。最讽刺的是，10天前议员们还全票支持总统法案，现在又全票撤销——泽连斯基还在社交媒体嘴硬："乌克兰绝对是民主国家"，但欧盟怕是已经默默掏出了小本本记下这笔"反腐开倒车"的黑历史...

    ---

    **Young Ukrainians force Zelensky to U-turn on anti-corruption law**
    **乌克兰青年迫使泽连斯基撤销反腐法案**

    Ukrainian President Volodymyr Zelensky has been forced to scrap a controversial law that weakened anti-corruption agencies after massive youth protests across the country.
    在乌克兰全国范围内的大规模青年抗议活动后，总统弗拉基米尔·泽连斯基被迫废除了一项削弱反腐机构的有争议法律。

    ---

    **Parliament voted 331-0 to overturn the measure just 10 days after initially approving it, following week-long demonstrations.**
    **议会331比0撤销法案**
    在持续一周的示威活动后，议会以331比0的投票结果撤销了该措施，而10天前他们刚刚通过了该法案。

    ---

    **The law would have stripped the National Anti-Corruption Bureau (Nabu) and Specialised Anti-Corruption Prosecutor's Office (Sap) of independent prosecutorial powers.**
    **原法案剥夺反腐机构独立起诉权**
    该法律将剥夺国家反腐败局(Nabu)和专门反腐败检察官办公室(Sap)的独立起诉权。

    ---

    **Protesters saw safeguarding these bodies as crucial for Ukraine's EU membership bid and Western financial support.**
    **抗议者视其为加入欧盟关键**
    抗议者认为保护这些机构对乌克兰加入欧盟和获得西方财政支持至关重要。

    ---

    **"This shows people power works," said 22-year-old student Mariya Shcherbak at Kyiv's protest camp.**
    **22岁学生称"展现人民力量"**
    22岁的学生玛丽亚·谢尔巴克在基辅抗议营地表示："这表明人民力量是有效的。"

    ---

    **The U-turn came after EU officials warned the law could jeopardize Ukraine's accession talks set for December.**
    **欧盟警告促成立场转变**
    在欧盟官员警告该法律可能危及12月启动的入盟谈判后，立场发生转变。

    ---

    **Zelensky claimed the reversal proved Ukraine's democracy was"in safe hands" in a social media post.**
    **泽连斯基称证明民主健全**
    泽连斯基在社交媒体发帖称，这一逆转证明乌克兰的民主"在可靠掌控中"。

    ---

    **Analysts suspect presidential chief of staff Andriy Yermak orchestrated both the law's passage and withdrawal.**
    **疑总统幕僚长幕后操纵**
    分析人士怀疑总统办公室主任安德烈·耶尔马克策划了该法律的通过和撤销。

    ---

    **Critics say Yermak wields unconstitutional influence as his unelected position faces no checks and balances.**
    **批评者指其拥有违宪影响力**
    批评者指出，耶尔马克作为非选举产生的职位拥有违宪影响力，缺乏制衡机制。

    ---

    **The episode has raised questions about Zelensky's commitment to anti-corruption reforms amid the war with Russia.**
    **引发对泽连斯基反腐承诺质疑**
    这一事件引发了对泽连斯基在与俄罗斯战争期间反腐承诺的质疑。

    ---

    **EU officials privately expressed relief but warned trust must be rebuilt before accession talks.**
    **欧盟官员私下表示宽慰**
    欧盟官员私下表示宽慰，但警告必须在入盟谈判前重建信任。

    ---

    **"We can't fight Russian corruption while enabling our own," said protest leader Dmytro Pavlichenko.**
    **抗议领袖称"不能纵容本国腐败"**
    抗议领袖德米特罗·帕夫利琴科表示："我们不能在打击俄罗斯腐败的同时纵容本国腐败。"

    ---

    **The swift reversal came as Ukraine seeks $42bn in Western aid to shore up its war-torn economy next year.**
    **乌克兰寻求420亿美元西方援助**
    这一迅速逆转正值乌克兰寻求420亿美元西方援助以支撑其受战争蹂躏的经济之际。

    ---

    **Anti-corruption agencies have convicted over 1,200 officials since 2014, including 15 judges this year.**
    **反腐机构已定罪1200名官员**
    自2014年以来，反腐机构已定罪1200多名官员，其中包括今年定罪的15名法官。

    ---

    **Western diplomats say maintaining these bodies' independence is a"red line" for continued financial support.**
    **西方称独立性是"红线"**
    西方外交官表示，保持这些机构的独立性是继续提供财政支持的"红线"。

    ---

    **The protests marked the largest anti-government demonstrations since Russia's 2022 invasion began.**
    **系2022年来最大反政府示威**
    这次抗议活动是自俄罗斯2022年入侵以来最大规模的反政府示威活动。

    ---

    **Many protesters had relatives fighting on frontlines while they"battled for Ukraine's European future."**
    **抗议者亲属在前线作战**
    许多抗议者的亲属在前线作战，而他们则"为乌克兰的欧洲未来而战"。

    ---

    **Parliament's abrupt about-face has left lingering doubts about Ukraine's reform trajectory.**
    **议会突变引发改革方向疑虑**
    议会的突然转变引发了对乌克兰改革方向的持续疑虑。

    BBC发布：2025-08-02

  • 一个天坑如何重新引发了关于新加坡移民工人权益的讨论

    生成中...【新闻麻辣烫】
    新加坡上演"地陷英雄记"！当一辆黑色马自达被3米深的天坑吞没时，7名印度建筑工人用一根绳子上演绝地救援——最讽刺的是，这些每天可能被塞在货车后厢通勤的"外劳"，却救了开私家车的新加坡人。（OS：建议改拍《速度与激情：天坑救援》，毕竟现实比电影更魔幻——英雄们月薪可能只有300新元，住着拥挤的宿舍，却要冒着生命危险救人！）这起事件再次引发关于外籍劳工权利的讨论：他们用肉身支撑起新加坡经济，却连坐货车都要被区别对待——政府说"禁货车会拖累经济"，但活动人士怒怼："阿联酋和巴林都禁止了，你们就会找借口！"（背景音：那位指挥救援的工头已在新加坡工作22年，却永远拿不到永久居留权...）

    ---

    **Singapore sinkhole rescue reignites migrant workers' rights debate**
    **新加坡天坑救援事件重燃外劳权利辩论**

    A dramatic sinkhole rescue by migrant construction workers has sparked fresh discussions about the treatment of foreign laborers in Singapore.
    外籍建筑工人进行的天坑戏剧性救援，引发了关于新加坡外籍劳工待遇的新讨论。

    ---

    **Seven Indian workers used a rope to save a woman whose car plunged into a 3m-deep sinkhole on a busy road last Saturday.**
    **七名印度工人绳救坠坑女司机**
    上周六，七名印度工人用绳子救出了一名在繁忙道路上连人带车坠入3米深天坑的女子。

    ---

    **Construction foreman Suppiah Pitchai Udaiyappan, who led the rescue, said:"I was scared but felt this woman must be rescued first."**
    **工头称"再怕也要先救人"**
    指挥救援的建筑工头Suppiah Pitchai Udaiyappan表示："我很害怕，但觉得必须先把这名女子救出来。"

    ---

    **The viral video has drawn attention to Singapore's 1.17 million migrant workers who fill jobs locals avoid.**
    **视频引发关注117万外籍劳工**
    这段疯传的视频引发了人们对新加坡117万从事本地人不愿做工作的外籍劳工的关注。

    ---

    **Most come from Bangladesh, India and Myanmar, earning as little as S$300 monthly with no minimum wage protection.**
    **多数月薪仅300新元无底薪保障**
    大多数来自孟加拉国、印度和缅甸，月薪低至300新元（233美元），没有最低工资保障。

    ---

    **Workers live in crowded dormitories often isolated from residential areas, facing issues like overwork and unpaid wages.**
    **工人住拥挤宿舍面临过劳欠薪**
    工人们住在通常远离居民区的拥挤宿舍中，面临过劳和欠薪等问题。

    ---

    **Social worker Suraendher Kumarr noted the irony:"Migrant workers likely transported on lorries saved a Singaporean in her car."**
    **社工指"货车劳工救轿车市民"讽刺**
    社会工作者Suraendher Kumarr指出讽刺之处："可能坐货车通勤的移民工人救了开轿车的新加坡人。"

    ---

    **Singapore allows transporting workers on open trucks despite safety risks, unlike UAE and Bahrain which ban the practice.**
    **新加坡仍允许货车载客 与中东国家不同**
    尽管存在安全风险，新加坡仍允许用敞篷货车运送工人，这与阿联酋和巴林等禁止此类做法的国家不同。

    ---

    **At least four workers died and over 400 were injured in truck accidents this year alone.**
    **今年至少4名工人死于货车事故**
    仅今年就有至少4名工人死于货车事故，超过400人受伤。

    ---

    **Authorities argue banning trucks would hurt small businesses and delay critical infrastructure projects.**
    **当局称禁货车将影响小企业和项目**
    当局认为禁止货车运送工人会损害小企业并延误关键基础设施项目。

    ---

    **Activists counter that foreign worker levies could subsidize safer transport without burdening employers.**
    **活动人士建议用外劳税补贴交通**
    活动人士反驳说，外籍劳工税可以用来补贴更安全的交通方式，而不会给雇主增加负担。

    ---

    **Work permit holders cannot qualify for permanent residency regardless of years worked, unlike foreign professionals.**
    **工作准证持有者无法获得永久居留权**
    与外籍专业人士不同，工作准证持有者无论工作多少年都无法获得永久居留权。

    ---

    **They also need government approval to marry Singaporeans - another long-standing grievance.**
    **与新加坡人结婚需政府批准**
    他们与新加坡人结婚还需要政府批准——这是另一个长期存在的痛点。

    ---

    **Mr Udaiyappan, the rescue leader, has worked 22 years in Singapore but remains a temporary worker.**
    **救援指挥者已工作22年仍是临时工**
    救援指挥者Udaiyappan先生已在新加坡工作22年，但仍是一名临时工。

    ---

    **Advocates demand living wages, whistleblower protections and healthcare subsidies beyond transport safety.**
    **活动人士要求生活工资等更多权利**
    活动人士除了运输安全外，还要求获得生活工资、举报人保护和医疗补贴。

    ---

    **"Legislative change has been slow due to lack of political will," said researcher Jaya Anil Kumar.**
    **研究者称"立法变革缺乏政治意愿"**
    研究人员Jaya Anil Kumar表示："由于缺乏政治意愿，立法变革一直很缓慢。"

    ---

    **The sinkhole incident highlights contradictions in how Singapore celebrates migrant workers' heroism while neglecting their rights.**
    **天坑事件凸显对待外劳的矛盾**
    天坑事件凸显了新加坡在颂扬移民工人英雄主义的同时忽视他们权利的矛盾。

    BBC发布：2025-08-02

  • 在美国一座旧核武器基地发现放射性黄蜂巢

    生成中...【新闻麻辣烫】
    美国惊现"核辐射马蜂窝"！在南卡罗来纳州萨凡纳河核武器旧址，工作人员发现了一个辐射值超标10倍的"核能级"马蜂窝——这可能是史上第一个需要"核废料处理流程"的昆虫巢穴（OS：建议改名叫《变形金刚：大黄蜂的核能老家》）。最搞笑的是，美国能源部报告一本正经地解释："马蜂本身辐射值很低，而且它们飞行半径只有几百英尺，所以不会造成核泄漏威胁"——所以现在连马蜂都要背"核扩散"的黑锅了？监督组织"萨凡纳河观察"发言人怒斥："我气得像只马蜂！官方根本没解释辐射源是不是核废料罐泄漏！"（背景音：该基地冷战期间生产了1.65亿加仑液态核废料，现在还有43个地下储罐在用...）

    ---

    **Radioactive wasp nest found at former US nuclear weapons site**
    **美国核武器旧址发现放射性马蜂窝**

    A wasp nest with radiation levels ten times the regulatory limit has been discovered at a former US nuclear weapons production facility in South Carolina.
    在南卡罗来纳州一处前美国核武器生产设施，发现一个辐射水平超过规定标准十倍的马蜂窝。

    ---

    **The nest was found on July 3 at the Savannah River Site near Aiken, where plutonium cores for nuclear bombs were produced during the Cold War.**
    **7月3日发现于冷战核弹生产基地**
    这个蜂窝于7月3日在艾肯附近的萨凡纳河基地被发现，该基地冷战期间曾生产核弹的钚核心。

    ---

    **US Department of Energy investigators confirmed the nest showed"onsite legacy radioactive contamination" but posed no public or environmental risk.**
    **美能源部确认属历史遗留污染**
    美国能源部调查人员确认蜂窝显示"现场遗留放射性污染"，但不会对公众或环境造成风险。

    ---

    **"The nest was sprayed, bagged as radiological waste, and no live wasps were present," stated the official report released last week.**
    **蜂窝已按放射性废物处理**
    上周发布的官方报告称："蜂窝已被喷洒杀虫剂，作为放射性废物装袋处理，现场未发现活马蜂。"

    ---

    **Radiation experts explained wasps would have much lower contamination levels than their nest due to biological filtering mechanisms.**
    **专家称马蜂体内辐射值更低**
    辐射专家解释，由于生物过滤机制，马蜂体内的污染水平比它们的蜂窝低得多。

    ---

    **The 310-square-mile facility currently stores millions of gallons of liquid nuclear waste in underground tanks, but no leaks were detected.**
    **基地储存数百万加仑液态核废料**
    这个310平方英里的设施目前在地下储罐中储存了数百万加仑液态核废料，但未检测到泄漏。

    ---

    **Watchdog group Savannah River Site Watch demanded more transparency about potential contamination sources at the historic site.**
    **监督组织要求提高透明度**
    监督组织"萨凡纳河基地观察"要求对这个历史遗址的潜在污染源提高透明度。

    ---

    **"I'm as mad as a hornet about the lack of answers," spokesman Tom Clements told reporters regarding unexplained radiation sources.**
    **发言人怒斥"答案缺失"**
    "我对缺乏答案感到愤怒如马蜂，"发言人汤姆·克莱门茨就未解释的辐射源向记者表示。

    ---

    **Built in the 1950s, the site produced materials for over 36,000 nuclear weapons before transitioning to civilian nuclear power research.**
    **50年代建成 曾生产核武材料**
    该基地建于1950年代，在为超过36,000件核武器生产材料后，转向民用核能研究。

    ---

    **Of the original 51 nuclear waste storage tanks, 43 remain in use while eight have been permanently closed, according to site operators.**
    **43个核废料储罐仍在使用**
    据基地运营商称，最初的51个核废料储罐中，43个仍在使用，8个已永久关闭。

    ---

    **The Department of Energy emphasized all radiation readings outside the nest area showed normal background levels.**
    **能源部强调巢区外辐射正常**
    能源部强调，蜂窝区域外的所有辐射读数均显示正常本底水平。

    ---

    **Entomologists note wasps typically forage within 500 feet (150m) of nests, making large-scale contamination spread unlikely.**
    **昆虫学家称马蜂活动范围有限**
    昆虫学家指出，马蜂通常在蜂窝500英尺（150米）范围内觅食，因此不太可能造成大规模污染扩散。

    ---

    **Cleanup operations at the Superfund site have cost over $7 billion since 1992, with decades of work remaining.**
    **清理工作已耗资70亿美元**
    自1992年以来，这个超级基金场地的清理工作已耗资超过70亿美元，仍有数十年的工作要做。

    ---

    **The discovery highlights ongoing challenges at former nuclear weapons sites despite extensive remediation efforts.**
    **凸显核武器遗址治理挑战**
    这一发现凸显了前核武器遗址在广泛修复工作后仍面临的持续挑战。

    ---

    **Officials confirmed this was the first recorded instance of radioactive insect architecture at any US nuclear facility.**
    **首例昆虫建筑放射性污染记录**
    官员确认这是美国核设施中首例有记录的昆虫建筑放射性污染。

    BBC发布：2025-08-02

  • 伊朗驱逐150万阿富汗人，其中部分人被指控为以色列间谍。

    生成中...【新闻麻辣烫】
    伊朗上演"间谍大追捕"！150万阿富汗难民被扣上"以色列间谍"的帽子遭强制驱逐——有人只因开面包车就被怀疑运送武器，还有人被指控"在家造无人机"。最离谱的是，伊朗警方用塑料警棍殴打难民时还振振有词："你们毁了我们的国家！"（OS：建议伊朗政府改拍《谍影重重之德黑兰篇》，毕竟连老视频都能被翻出来当"无人机间谍"证据...）这些难民中，有人已在伊朗生活两代，如今却像"人肉沙包"一样被踢回塔利班统治的阿富汗——专家警告，阿富汗根本无力接收这么多"被间谍"的难民，而伊朗媒体这波操作，完美诠释了什么叫"甩锅式爱国主义"！

    ---

    **Iran drives out 1.5 million Afghans, with some branded spies for Israel**
    **伊朗驱逐150万阿富汗人 部分被指为以色列间谍**

    Iran has forcibly deported more than 1.5 million Afghan refugees since January, with many accused of spying for Israel following Tehran's brief conflict with its arch-enemy in June.
    自1月以来，伊朗已强制驱逐超过150万阿富汗难民，其中许多人在6月与宿敌以色列短暂冲突后被指控为间谍。

    ---

    **Ali Ahmad (name changed) showed BBC reporters deep bruises on his back from beatings during detention, where officers accused him of espionage.**
    **阿富汗难民展示被虐伤痕**
    化名阿里·艾哈迈德的阿富汗难民向BBC记者展示拘留期间遭殴打留下的背部淤伤，当时官员指控他从事间谍活动。

    ---

    **"They used hoses and wooden boards to beat us like animals," said Ahmad at Islam Qala border crossing before returning to Taliban-ruled Afghanistan.**
    **"他们像打牲畜一样殴打我们"**
    "他们用水管和木板像打牲畜一样殴打我们，"艾哈迈德在返回塔利班统治的阿富汗前，于伊斯兰卡拉边境告诉BBC。

    ---

    **Iran claims to host over 4 million undocumented Afghans but has accelerated deportations since June, citing national security concerns after the Israel conflict.**
    **伊朗以国家安全为由加速驱逐**
    伊朗声称收容了400多万无证阿富汗人，但自6月以来以与以色列冲突后的国家安全为由加速驱逐。

    ---

    **UN data shows daily returns peaked at 50,000 in early July, with many stripped of possessions and money before expulsion.**
    **联合国称单日遣返峰值达5万人**
    联合国数据显示，7月初单日遣返人数峰值达5万，许多人在被驱逐前被没收财物。

    ---

    **Iranian media have circulated unverified claims of Afghans collaborating with Mossad, including building drones and transporting weapons.**
    **伊朗媒体散布未经证实的间谍指控**
    伊朗媒体传播未经证实的指控，称阿富汗人与摩萨德合作制造无人机和运输武器。

    ---

    **A viral video purportedly showing Afghans with drones was later proven to be old footage of routine immigration arrests.**
    **疯传视频实为旧移民逮捕画面**
    一则据称显示阿富汗人携带无人机的病毒视频，后被证实是旧移民逮捕画面。

    ---

    **"The Iranian government is embarrassed by security failures and needs scapegoats," says former US State Department adviser Barnett Rubin.**
    **前美官员：伊朗政府需替罪羊**
    前美国国务院顾问巴尼特·鲁宾表示："伊朗政府因安全失误难堪，需要替罪羊。"

    ---

    **At detention centers, Afghan refugees report being beaten with plastic batons while officers shout"You're spies ruining our country!"**
    **拘留中心难民遭塑料警棍殴打**
    在拘留中心，阿富汗难民报告遭塑料警棍殴打，官员大喊"你们是毁掉我们国家的间谍！"

    ---

    **Abdullah Rezaee (name changed) described four days in detention feeling"like four years" with constant abuse and starvation.**
    **难民称四天拘留"如四年"**
    化名阿卜杜拉·雷扎伊的难民描述四天拘留"像四年"，期间持续遭受虐待和饥饿。

    ---

    **Social media posts branding"Afghan expulsion a national demand" garnered 200,000 shares on X in one month.**
    **社交媒体煽动反阿富汗情绪**
    将"驱逐阿富汗人作为国家需求"的社交媒体帖子一个月内在X平台分享20万次。

    ---

    **Taliban officials say over 918,000 Afghans crossed from Iran in just one month (22 June-22 July), overwhelming reception capacity.**
    **塔利班称一月接收91.8万人**
    塔利班官员表示，仅一个月（6月22日至7月22日）就有超过91.8万阿富汗人从伊朗返回，超出接待能力。

    ---

    **SOAS expert Dr Khadija Abbasi notes Iran initially welcomed Afghans but now portrays them as economic burdens through state media.**
    **学者：伊朗媒体将难民污名化**
    伦敦大学亚非学院专家哈迪贾·阿巴西博士指出，伊朗最初欢迎阿富汗人，但现在通过国家媒体将他们描绘成经济负担。

    ---

    **Afghanistan faces a dual crisis with returns from both Iran and Pakistan, under Taliban rule with limited resources.**
    **阿富汗面临伊朗巴基斯坦双重遣返危机**
    阿富汗在塔利班统治下面临伊朗和巴基斯坦双重遣返危机，资源有限。

    ---

    **Iran's state news agency claims deportations are conducted"with respect for human rights", contradicting refugee testimonies.**
    **伊朗官媒称遣返"尊重人权"**
    伊朗国家通讯社声称遣返"尊重人权"，与难民证词矛盾。

    ---

    **Experts warn the mass returns could destabilize the region, with Afghanistan unable to absorb the influx.**
    **专家警告大规模遣返或破坏地区稳定**
    专家警告大规模遣返可能破坏地区稳定，阿富汗无力吸收涌入的难民。

    BBC发布：2025-08-02
首页上一页4546474849下一页尾页

热点资讯